Such words as security in Brazil, responsibility in Japan, community in Thailand, and hijāb in France changed the societies in which they moved even as the words were changed by them. Some words threatened to launch wars, as injury did in imperial Britain’s relations with China in the nineteenth century. Others, such as secularism, worked in silence to agitate for political change in twentieth-century Morocco. Words imposed or imported from abroad could be transformed by those who wielded them to oppose the very powers that first introduced them, as happened in Turkey, Indonesia, and the Philippines. Taken together, this selection of fourteen essays reveals commonality as well as distinctiveness across modern societies, making the world look different from the interdisciplinary and transnational perspective of “words in motion.”

Contributors. Mona Abaza, Itty Abraham, Partha Chatterjee, Carol Gluck, Huri Islamoglu, Claudia Koonz, Lydia H. Liu, Driss Maghraoui, Vicente L. Rafael, Craig J. Reynolds, Seteney Shami, Alan Tansman, Kasian Tejapira, Anna Lowenhaupt Tsing

Carol Gluck is George Sansom Professor of History at Columbia University. She is the author of Thinking with the Past: Modern Japan and History and Japan’s Modern Myths: Ideology in the Late Meiji Period, and editor of Asia in Western and World History.

Anna Lowenhaupt Tsing is Professor of Anthropology at the University of California, Santa Cruz. She is the author of Friction: An Ethnography of Global Connection and In the Realm of the Diamond Queen: Marginality in an Out-of-the-way Place and an editor of Nature in the Global South: Environmental Projects in South and Southeast Asia, also published by Duke University Press.