This collection of letters chronicles a remarkable, long-term friendship between two women who, despite differences of religion and ethnicity, have followed remarkably parallel paths from their first adolescent meeting in their native Chile to their current lives in exile as writers, academics, and political activists in the United States. Spanning more than thirty years (1966-2000), Agosín's and Sepúlveda's letters speak eloquently on themes that are at once personal and political—family life and patriarchy, women's roles, the loneliness of being a religious or cultural outsider, political turmoil in Chile, and the experience of exile.

Lost in a shipwreck in 1895, rewritten before the author's suicide in 1896, and not published until 1925, José Asunción Silva's After-Dinner Conversation (De sobremesa) is one of Latin America's finest fin de siècle novels and the first one to be translated into English. Perhaps the single best work for understanding turn-of-the-twentieth-century writing in South America, After-Dinner Conversation is also cited as the continent's first psychological novel and an outstanding example of modernista fiction and the Decadent sensibility.

Semi-autobiographical and more important for style than plot, After-Dinner Conversation is the diary of a Decadent sensation-collector in exile in Paris who undertakes a quest to find his beloved Helen, a vision whom his fevered imagination sees as his salvation. Along the way, he struggles with irreconcilable urges and temptations that pull him in every direction while he endures an environment indifferent or hostile to spiritual and intellectual pursuits, as did the modernista writers themselves. Kelly Washbourne's excellent translation preserves Silva's lush prose and experimental style. In the introduction, one of the most wide-ranging in Silva criticism, Washbourne places the life and work of Silva in their literary and historical contexts, including an extended discussion of how After-Dinner Conversation fits within Spanish American modernismo and the Decadent movement. Washbourne's perceptive comments and notes also make the novel accessible to general readers, who will find the work surprisingly fresh more than a century after its composition.

Animals at the End of the World begins with an explosion, which six-year-old Inés mistakes for the end of the world that she has long feared. In the midst of the chaos, she meets the maid’s granddaughter, Mariá, who becomes her best friend and with whom she navigates the adult world in her grandparents’ confined house. Together, they escape the house and confront the “animals” that populate Bogotá in the 1980s. But Inés soon realizes she cannot count on either María or her preoccupied and conflicted parents. Alone, she must learn to decipher her outer and inner worlds, confronting both armies of beasts and episodes of domestic chaos. In the process, she also learns what it means to test boundaries, break rules, and cope with the consequences.

The first novel by Colombian author Gloria Susana Esquivel, Animals at the End of the World is a poetic and moving coming-of-age story that lingers long after its final page.

"Irritating, insufferable, admirable, stimulating, disappointing Rodó: . . . you are part of our family quarrels, and must bear with your disrespectful, equally disappointed, intuitive, incomplete nephews, living in a world that you helped define for us, and offered unto our revolt." —from the Prologue by Carlos Fuentes

First published in 1900 Uruguay, Ariel is Latin America's most famous essay on esthetic and philosophical sensibility, as well as its most discussed treatise on hemispheric relations. Though Rodó protested the interpretation, his allegorical conflict between Ariel, the lover of beauty and truth, and Caliban, the evil spirit of materialism and positivism, has come to be regarded as a metaphor for the conflicts and cultural differences between Latin America and the United States. Generations of statesmen, intellectuals, and literary figures have been formed by this book, either in championing its teachings or in reacting against them. This edition of Ariel, prepared especially with teachers and students in mind, contains a reader's guide to names, places, and important movements, as well as notes and a comprehensive annotated English/Spanish bibliography.

A/Moral Economics is an interdisciplinary historical study that examines the ways which social “science” of economics emerged through the discourse of the literary, namely the dominant moral and fictional narrative genres of early and mid-Victorian England. In particular, this book argues that the classical economic theory of early-nineteenth-century England gained its broad cultural authority not directly, through the well- known texts of such canonical economic theorists as David Ricardo, but indirectly through the narratives constructed by Ricardo’s popularizers John Ramsey McCulloch and Harriet Martineau.

By reexamining the rhetorical and institutional contexts of classical political economy in the nineteenth century, A/Moral Economics repositions the popular writings of both supporters and detractors of political economy as central to early political economists’ bids for a cultural voice. The now marginalized economic writings of  McCulloch, Martineau, Henry Mayhew, and John Ruskin, as well as the texts of Charles Dickens and J. S. Mill, must be read as constituting in part the entities they have been read as merely criticizing. It is this repressed moral logic that resurfaces in a range of textual contradictions—not only in the writings of Ricardo’s supporters, but, ironically, in those of his critics as well.

Mia Spiro's Anti-Nazi Modernism marks a major step forward in the critical debates over the relationship between modernist art and politics. Spiro analyzes the antifascist, and particularly anti-Nazi, narrative methods used by key British and American fiction writers in the 1930s. Focusing on works by Djuna Barnes, Christopher Isherwood, and Virginia Woolf, Spiro illustrates how these writers use an "anti-Nazi aesthetic" to target and expose Nazism’s murderous discourse of exclusion. The three writers challenge the illusion of harmony and unity promoted by the Nazi spectacle in parades, film, rallies, and propaganda. Spiro illustrates how their writings, seldom read in this way, resonate with the psychological and social theories of the period and warn against Nazism’s suppression of individuality. Her approach also demonstrates how historical and cultural contexts complicate the works, often reinforcing the oppressive discourses they aim to attack. This book explores the textual ambivalences toward the "Others" in society—most prominently the Modern Woman, the homosexual, and the Jew. By doing so, Spiro uncovers important clues to the sexual and racial politics that were widespread in Europe and the United States in the years leading up to World War II.

Few poetic forms have found more uses than the sonnet in English, and none is now more recognizable. It is one of the longest-lived of verse forms, and one of the briefest. A mere fourteen lines, fashioned by intricate rhymes, it is, as Dante Gabriel Rossetti called it, “a moment’s monument.” From the Renaissance to the present, the sonnet has given poets a superb vehicle for private contemplation, introspection, and the expression of passionate feelings and thoughts.

The Art of the Sonnet collects one hundred exemplary sonnets of the English language (and a few sonnets in translation), representing highlights in the history of the sonnet, accompanied by short commentaries on each of the poems. The commentaries by Stephanie Burt and David Mikics offer new perspectives and insights, and, taken together, demonstrate the enduring as well as changing nature of the sonnet. The authors serve as guides to some of the most-celebrated sonnets in English as well as less-well-known gems by nineteenth- and twentieth-century poets. Also included is a general introductory essay, in which the authors examine the sonnet form and its long and fascinating history, from its origin in medieval Sicily to its English appropriation in the sixteenth century to sonnet writing today in the United States, the United Kingdom, and other English-speaking parts of the world.

From the first centuries of Christianity, believers turned to the perfection modeled by saints for inspiration, and a tradition of recounting saints’ Lives flourished. The Latin narratives followed specific forms, dramatizing a virgin’s heroic resolve or a martyr’s unwavering faith under torture.

In early medieval England, saints’ Lives were eagerly received and translated into the vernacular. The stories collected here by unknown authors are preserved in manuscripts dating from the eleventh and twelfth centuries. They include locally venerated saints like the abbess Seaxburh, as well as universally familiar ones like Nicholas and Michael the Archangel, and are set everywhere from Antioch to Rome, from India to Ephesus. These Lives also explore such topics as the obligations of rulers, marriage and gender roles, private and public devotion, the environment, education, and the sweep of human history. This volume presents new Old English editions and modern English translations of twenty-two unattributed saints’ Lives.

Actor and director David Ivers presents As You Like It, as you’d like to hear it today. Presenting a new translation of Shakespeare into contemporary English, Ivers reimagines Shakespeare’s comedy from an actor’s point of view. Analyzing the play line by line to uncover the meaning of every joke, pun, and witty aside, Ivers repurposes Shakespeare’s language while maintaining an homage to the original rhythm, cadence, and structure. An accomplished actor and director, and a lifelong lover of the Bard, Ivers is the perfect writer to bring As You Like It into the present moment. 

This translation of As You Like It was written as part of the Play On! Shakespeare project, an ambitious undertaking from the Oregon Shakespeare Festival that commissioned new translations of 39 Shakespeare plays. These translations present the Bard’s work in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era. 

Emily Brontë’s Wuthering Heights has been called the most beautiful, most profoundly violent love story of all time. At its center are Catherine and Heathcliff, and the self-contained world of Wuthering Heights, Thrushcross Grange, and the wild Yorkshire moors that the characters inhabit. “I am Heathcliff,” Catherine declares. In her introduction Janet Gezari examines Catherine’s assertion and in her notes maps it to questions that flicker like stars in the novel’s dark dreamscape. How do we determine who and what we are? What do the people closest to us contribute to our sense of identity?

The Annotated Wuthering Heights provides those encountering the novel for the first time—as well as those returning to it—with a wide array of contexts in which to read Brontë’s romantic masterpiece. Gezari explores the philosophical, historical, economic, political, and religious contexts of the novel and its connections with Brontë’s other writing, particularly her poems. The annotations unpack Brontë’s allusions to the Bible, Shakespeare, and her other reading; elucidate her references to topics including folklore, educational theory, and slavery; translate the thick Yorkshire dialect of Joseph, the surly, bigoted manservant at the Heights; and help with other difficult or unfamiliar words and phrases.

Handsomely illustrated with many color images that vividly recreate both Brontë’s world and the earlier Yorkshire setting of her novel, this newly edited and annotated text will delight and instruct the scholar and general reader alike.

Arthur Hugh Clough (1819-1861), poet, skeptic, friend of Emerson and of Matthew Arnold, was a man concerned with the religious, political, and social issues of the turbulent times in which he lived. In this fresh examination of Clough, Greenberger traces the intellectual development of a poet who was considered a brilliant failure in his own day, a reputation that still persists despite the fact that Clough is now attracting considerable critical attention. Her study contradicts this traditional view of him as ineffectual and uncommitted and reveals instead a complex figure whose varied interests enriched his prose and poetry.

Greenberger has made a thorough study of all of Clough's prose on contemporary issues written between 1837 and 1853. These largely neglected writings, many of which remain unpublished, enable her to follow the poet's development through religious doubts and conflicts and to trace his political metamorphosis from naive idealism through radicalism to a final disenchantment with utopias. Having placed the poet's work in its proper historical context, the author goes on to reveal the great extent to which Clough succeeded in making the issues of his day viable subjects for poetry.

Greenberger, thoroughly versed in the intellectual history of the Victorian period, vividly depicts the English social and economic scene and contemporary life at unreformed Oxford. She suggests new insights into Clough's relations with Emerson, the influence of Carlyle upon the poet, and his reactions to the America of the early 1850's.

The author concludes that the techniques Clough developed for presenting his ideas in poetic form and the concerns that pervaded his thinking make him a precursor of twentieth-century literature. In the last chapter she relates her findings to Clough's three major poems. She includes in an appendix a number of new poems and other material by Clough found in manuscript during her research.

An annotated and illustrated edition of Mary Shelley's classic work, celebrating its 200th anniversary in 2018.

First published in 1818, Frankenstein has spellbound, disturbed, and fascinated readers for generations. One of the most haunting and enduring works ever written in English, it has inspired numerous retellings and sequels in virtually every medium, making the Frankenstein myth familiar even to those who have never read a word of Mary Shelley’s remarkable novel. Now, this freshly annotated, illustrated edition illuminates the novel and its electrifying afterlife with unmatched detail and vitality.

From the first decade after publication, “Frankenstein” became a byword for any new, disturbing developments in science, technology, and human imagination. The editors’ Introduction explores the fable’s continuing presence in popular culture and intellectual life as well as the novel’s genesis and composition. Mary Shelley’s awareness of European politics and history, her interest in the poets and philosophical debates of the day, and especially her genius in distilling her personal traumas come alive in this engaging essay.

The editors’ commentary, placed conveniently alongside the text, provides stimulating company. Their often surprising observations are drawn from a lifetime of reading and teaching the novel. A wealth of illustrations, many in color, immerses the reader in Shelley’s literary and social world, in the range of artwork inspired by her novel, as well as in Frankenstein’s provocative cinematic career. The fresh light that The Annotated Frankenstein casts on a story everyone thinks is familiar will delight readers while deepening their understanding of Mary Shelley’s novel and the Romantic era in which it was created.

“And I? May I say nothing, my lord?” With these words, Oscar Wilde’s courtroom trials came to a close. The lord in question, High Court justice Sir Alfred Wills, sent Wilde to the cells, sentenced to two years in prison with hard labor for the crime of “gross indecency” with other men. As cries of “shame” emanated from the gallery, the convicted aesthete was roundly silenced.

But he did not remain so. Behind bars and in the period immediately after his release, Wilde wrote two of his most powerful works—the long autobiographical letter De Profundis and an expansive best-selling poem, The Ballad of Reading Gaol. In The Annotated Prison Writings of Oscar Wilde, Nicholas Frankel collects these and other prison writings, accompanied by historical illustrations and his rich facing-page annotations. As Frankel shows, Wilde experienced prison conditions designed to break even the toughest spirit, and yet his writings from this period display an imaginative and verbal brilliance left largely intact. Wilde also remained politically steadfast, determined that his writings should inspire improvements to Victorian England’s grotesque regimes of punishment. But while his reformist impulse spoke to his moment, Wilde also wrote for eternity.

At once a savage indictment of the society that jailed him and a moving testimony to private sufferings, Wilde’s prison writings—illuminated by Frankel’s extensive notes—reveal a very different man from the famous dandy and aesthete who shocked and amused the English-speaking world.

“The truth is rarely pure and never simple,” declares Algernon early in Act One of The Importance of Being Earnest, and were it either, modern literature would be “a complete impossibility.” It is a moment of sly, winking self-regard on the part of the playwright, for The Importance is itself the sort of complex modern literary work in which the truth is neither pure nor simple. Wilde’s greatest play is full of subtexts, disguises, concealments, and double entendres. Continuing the important cultural work he began in his award-winning uncensored edition of The Picture of Dorian Gray, Nicholas Frankel shows that The Importance needs to be understood in relation to its author’s homosexuality and the climate of sexual repression that led to his imprisonment just months after it opened at London’s St. James’s Theatre on Valentine’s Day 1895.

In a facing-page edition designed with students, teachers, actors, and dramaturges in mind, The Annotated Importance of Being Earnest provides running commentary on the play to enhance understanding and enjoyment. The introductory essay and notes illuminate literary, biographical, and historical allusions, tying the play closely to its author’s personal life and sexual identity. Frankel reveals that many of the play’s wittiest lines were incorporated nearly four years after its first production, when the author, living in Paris as an exiled and impoverished criminal, oversaw publication of the first book edition. This newly edited text is accompanied by numerous illustrations.

Gary Westfahl closely examines Clarke's remarkable career, ranging from his forgotten juvenilia to the passages he completed for a final novel, The Last Theorem. As Westfahl explains, Clarke’s science fiction offered original perspectives on subjects like new inventions, space travel, humanity’s destiny, alien encounters, the undersea world, and religion. While not inclined to mysticism, Clarke necessarily employed mystical language to describe the fantastic achievements of advanced aliens and future humans. Westfahl also contradicts the common perception that Clarke’s characters were bland and underdeveloped, arguing that these reticent, solitary individuals, who avoid conventional relationships, represent his most significant prediction of the future, as they embody the increasingly common lifestyle of people in the twenty-first century.

Ireland is suffering from a crisis of authority. Catholic Church scandals, political corruption, and economic collapse have shaken the Irish people’s faith in their institutions and thrown the nation’s struggle for independence into question. While Declan Kiberd explores how political failures and economic globalization have eroded Irish sovereignty, he also sees a way out of this crisis. After Ireland surveys thirty works by modern writers that speak to worrisome trends in Irish life and yet also imagine a renewed, more plural and open nation.

After Dublin burned in 1916, Samuel Beckett feared “the birth of a nation might also seal its doom.” In Waiting for Godot and a range of powerful works by other writers, Kiberd traces the development of an early warning system in Irish literature that portended social, cultural, and political decline. Edna O’Brien, Frank O’Connor, Seamus Heaney, and Michael Hartnett lamented the loss of the Irish language, Gaelic tradition, and rural life. Nuala Ní Dhomhnaill and Eavan Boland grappled with institutional corruption and the end of traditional Catholicism. These themes, though bleak, led to audacious experimentation, exemplified in the plays of Brian Friel and Tom Murphy and the novels of John Banville. Their achievements embody the defiance and resourcefulness of Ireland’s founding spirit—and a strange kind of hope.

After Ireland places these writers and others at the center of Ireland’s ongoing fight for independence. In their diagnoses of Ireland’s troubles, Irish artists preserve and extend a humane culture, planting the seeds of a sound moral economy.

Never before has there been a single-volume anthology of modern Irish poetry so significant and groundbreaking as An Anthology of Modern Irish Poetry.

Collected here is a comprehensive representation of Irish poetic achievement in the twentieth and twenty-first centuries, from poets such as Austin Clarke and Samuel Beckett who were writing while Yeats and Joyce were still living; to those who came of age in the turbulent ’60s as sectarian violence escalated, including Seamus Heaney and Michael Longley; to a new generation of Irish writers, represented by such diverse, interesting voices as David Wheatley (born 1970) and Sinéad Morrissey (born 1972). Scholar and editor Wes Davis has chosen work by more than fifty leading modern and contemporary Irish poets. Each poet is represented by a generous number of poems (there are nearly 800 poems in the anthology). The editor’s selection includes work by world-renowned poets, including a couple of Nobel Prize winners, as well as work by poets whose careers may be less well known to the general public; by poets writing in English; and by several working in the Irish language (Gaelic selections appear in translation). Accompanying the selections are a general introduction that provides a historical overview, informative short essays on each poet, and helpful notes—all prepared by the editor.

Aunt Bird is an astonishing, hybrid poetry of witness that observes and testifies to social, political, and historical realities through the recovery of one life silenced by the past. Within these pages, poet Yerra Sugarman confronts the Holocaust as it was experienced by a young Jewish woman: the author’s twenty-three-year-old aunt, Feiga Maler, whom Sugarman never knew, and who died in the Kraków Ghetto in German-occupied Poland in 1942. In lyric poems, prose poems, and lyric essays, Aunt Bird combines documentary poetics with surrealism: sourcing from the testimonials of her kin who survived, as well as official Nazi documents about Feiga Maler, these poems imagine Sugarman’s relationship with her deceased aunt and thus recreate her life. Braiding speculation, primary sources, and the cultural knowledge-base of postmemory, Aunt Bird seeks what Eavan Boland calls “a habitable grief,” elegizing the particular loss of one woman while honoring who Feiga was, or might have been, and recognizing the time we have now.

Contemporary Australian fiction is attracting a world audience, particularly in the United States, where a growing readership eagerly awaits new works. In Australian Voices, Ray Willbanks goes beyond the books to their authors, using sixteen interviews to reveal the state of fiction writing in Australia—what nags from the past, what engages the imagination for the future.

Willbanks engages the writers in lively discussions of their own work, as well as topics of collective interest such as the past, including convict times; the nature of the land; the treatment of Aborigines; national identity and national flaws; Australian-British antipathy; sexuality and feminism; drama and film; writing, publishing, and criticism in Australia; and the continuous and pervasive influence of the United States on Australia.

The interviews in Australian Voices are gossipy, often funny, and always informative, as Willbanks builds a structured conversation that reveals biography, personality, and significant insight into the works of each writer. They will be important for both scholars and the reading public.