BiblioVault - Books about Shakespeare, William

Edward III

William Shakespeare

Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2022

Edward III comes to life in a new version by playwright Octavio Solis.

Written after England’s victory over the Spanish Armada in 1588, Edward III follows the exploits of King Edward III and his son Edward, the Black Prince of Wales. England dominates on the battlefield as the play explores questions of kinghood and chivalry through the actions of King Edward and his son. Octavio Solis’s translation of the play provides all of the complexity and richness of the original while renewing the allusions and metaphors lost through time.

This translation of Edward III was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

[more]

The Eloquent Shakespeare

A Pronouncing Dictionary for the Complete Dramatic Works with Notes to Untie the Modern Tongue

Gary Logan

University of Chicago Press, 2008

An actor’s deepest desire is to be understood. But when asked to pronounce such words as “chanson,” “phantasime,” or “quaestor,” many otherwise unflappable actors can be rendered speechless.

The Eloquent Shakespeare aims to untie those tongues and help anyone speak Shakespeare’s language with ease. More than 17,500 entries make it the most comprehensive pronunciation guide to Shakespeare’s words, from the common to the arcane. Each entry is written in the International Phonetic Alphabet (IPA) and represents standard American pronunciations, making this dictionary perfect for North American professionals or non-native speakers of American English.

Renowned Shakespearean voice and text coach Gary Logan has spent years teaching Shakespeare’s works to some of the best actors in the world. His book includes proper names, foreign words and phrases, as well as an extensive introduction that covers everything from how to interpret the entries to scansion dynamics. Designed especially for actors, directors, stage managers, and teachers, The Eloquent Shakespeare is a one-of-a-kind resource for performing Shakespeare’s dramatic works.

[more]

Essaying Shakespeare

Karen Newman

University of Minnesota Press, 2009

A pioneering scholar of Shakespeare and early modern letters provides an overview of work in the field

For more than twenty-five years, Karen Newman has brought her critical acumen to bear on early modern studies. In this collection of her essays on Shakespeare—some acknowledged classics and others never before published—Newman shows how changing theoretical trends have shaped Shakespeare studies, from new historicism and gender studies to critical race studies and globalization.

Central to Newman’s work is social exchange, or the circulation of people and objects. At least two of these essays have had a powerful and lasting impact on Shakespeare studies: “Renaissance Family Politics and Shakespeare’s The Taming of the Shrew” and “‘And wash the Ethiop White’: Femininity and the Monstrous in Othello.” Three essays appear in print for the first time: an examination of clothing of the poor and the portrayal of the king as a beggar in Richard II; a stinging review of Harold Bloom’s book Shakespeare: The Invention of the Human; and a rethinking of claims about the globalization of culture and cultural translation.Essaying Shakespeare chronicles Newman’s own critical development to provide a significant map of critical work on Shakespeare.

[more]