front cover of The Deaf Experience
The Deaf Experience
Classics in Language and Education
Harlan Lane
Gallaudet University Press, 2006
The seminal study of the antecedents of Deaf culture is now back in print. Edited by renowned scholar Harlan Lane, The Deaf Experience: Classics in Language and Education presents a selection of the earliest essays written by members of the nascent French Deaf community at the time of the Enlightenment, a rich period of education for deaf people.

The fifth volume in the Gallaudet Classics in Deaf Studies series features works written from 1764 up to1840. Pierre Desloges offers a stirring paean to sign language in an excerpt from his book, the first ever published by a deaf person. Saboureux de Fontenay and Jean Massieu, two prominent leaders, relate their respective experiences in autobiographical accounts. In separate essays, Charles-Michel de l’Epée and Roch-Ambroise Sicard describe systems for teaching manual French, followed by a critique of these methods by Roch-Ambroise Bébian, a well-known hearing friend of Deaf people during that era. Ferdinand Berthier, a renowned Deaf teacher and writer in the 19th century, concludes with a history of Deaf people up to that time.

The Deaf Experience shows clearly how this extraordinary era of French deaf education influenced the adoption of the manual method by the first schools for deaf students in America, in sharp contrast to the oral movement that repressed sign-language-centered education for nearly a century afterward. Deaf studies scholars and students alike will welcome the return of this invaluable resource.
[more]

front cover of Gallaudet Survival Guide to Signing
Gallaudet Survival Guide to Signing
Leonard Lane
Gallaudet University Press, 1987
Now the standard sign language book for more than 200,000 people has been completely revised and updated! American Sign Language (ASL) experts updated this brand-new edition to present more than 500 of the most current ASL signs in use today, including cross-references for multiple words expressed by a single sign. The Gallaudet Survival Guide to Signing also offers tips on ASL usage, plus the American Manual Alphabet and manual numbers.
[more]

front cover of Edmund Booth
Edmund Booth
Deaf Pioneer
Harry G. Lang
Gallaudet University Press, 2004

Edmund Booth was born in 1810 and died in 1905, and during the 94 years of his life, he epitomized virtually everything that characterized an American legend of that century. In his prime, Booth stood 6 feet, 3 inches tall, weighed in at 210 pounds, and wore a long, full beard. He taught school in Hartford, CT, then followed his wife-to-be Mary Ann Walworth west to Anamosa, Iowa, where in 1840, he built the area’s first frame house. He pulled up stakes nine years later to travel the Overland Trail on his way to join the California Gold Rush. After he returned to Iowa in 1854, he became the editor of the Anamosa Eureka, the local newspaper. Edmund Booth fit perfectly the mold of the ingenious pioneer of 19th-century America, except for one unusual difference — he was deaf. 

Edmund Booth: Deaf Pioneer follows the amazing career of this American original and his equally amazing wife in fascinating detail. Author Harry G. Lang vividly portrays Booth and his wife by drawing from a remarkable array of original material. A prolific writer, Booth corresponded with his fiancé from the American School for the Deaf in Hartford, and he kept a journal during his days on the California trail, parts of which have been reproduced here. He also wrote an autobiographical essay when he was 75, and his many newspaper articles through the years bore first-hand witness to the history of his times, from the Civil War to the advent of the 20th century.

Edmund Booth depicts a larger-than-life man in larger-than-life times, but perhaps its greatest contribution derives from its narrative about pioneer days as seen through Deaf eyes. Booth became a respected senior statesman of the American Deaf community, and blended with his stories of the era’s events are anecdotes and issues vital to Deaf people and their families. His story proves again that extraordinary people vary in many ways, but they often possess a common motive in acting to enhance their own communities.

[more]

front cover of Fighting in the Shadows
Fighting in the Shadows
Untold Stories of Deaf People in the Civil War
Harry G. Lang
Gallaudet University Press, 2017
This visually rich volume presents Harry G. Lang’s groundbreaking study of deaf people’s experiences in the Civil War. Based on meticulous archival research, Fighting in the Shadows reveals the stories of deaf soldiers and civilians who lived through this transformative period in American history. Lang describes the participation of deaf soldiers in the war, whose personal tests of fortitude and perseverance have not been previously explored. There were also many deaf people in noncombat roles whose stories have not yet been told—clerks and cooks, nurses and spies, tradespeople supporting the armies, farmers supplying food to soldiers, and landowners who assisted (or resisted) troops during battles. Deaf writers, diarists, and artists documented the war. Lang chronicles the lives of people from all walks of life, from common soldiers who faced the daily horrors of war to the extraordinary tale of the deaf poet who was friends with Abraham Lincoln and who also taught sign language to John Wilkes Booth. Even deaf children contributed actively to the war efforts. 
       Lang pieces together hundreds of stories, accompanied by numerous historical images, to reveal a powerful new perspective on the Civil War. These soldiers and civilians were not “disabled” by their deafness. On the contrary, despite the marginalization and paternalism they experienced in society, they were able to apply their skills and knowledge to support the causes in which they ardently believed.
       Fighting in the Shadows is a story of how deaf civilians and soldiers put aside personal concerns about deafness, in spite of the discrimination they faced daily, in order to pursue a cause larger than themselves. Yet their stories have remained in the shadows, leaving most Americans, hearing and deaf, largely unaware of the deaf people who made significant contributions to the events that changed the course of our nation’s history. This book provides new insights into Deaf history as well as into mainstream interpretations of the Civil War.
[more]

front cover of A Phone of Our Own
A Phone of Our Own
The Deaf Insurrection Against Ma Bell
Harry G. Lang
Gallaudet University Press, 2000

In 1964, of the more than 85 million telephones in the United States and Canada, less than one percent were used regularly by deaf people. If they didn’t ask their hearing neighbors for help, they depended upon their hearing children, some as young as three years old, to act as intermediaries for business calls or medical consultations. In that same year, three enterprising deaf men, Robert H. Weitbrecht, James C. Marsters, and Andrew Saks, started the process that led to deaf people around the world having an affordable phone system that they could use.

       Weitbrecht, a successful physicist with the Stanford Research Institute, had been experimenting with a teletypewriter (TTY) used with shortwave radios. When Marsters, a prominent deaf orthodontist, met Weitbrecht and saw his TTY, he immediately suggested the possibility of resolving deaf people’s decades-long struggle to have access to telecommunications without relying totally upon hearing people as go-betweens. Andrew Saks brought his business acumen to the group, which soon set to work overcoming the daunting problems they faced.

       Harry G. Lang’s A Phone of Our Own: The Deaf Insurrection Against Ma Bell tells how these three men collaborated to solve the technical difficulties of developing a coupling device for TTYs that would translate sounds into discernible letters. More remarkably, and with the help of an expanding corps of Deaf advocates, they successfully assaulted the American Telephone and Telegraph Company (AT&T), which in its efforts to protect its monopoly, smashed old TTYs to keep them from being used for potentially competitive purposes. The Federal Communications Commission (FCC) also resisted efforts to build a telephone system for deaf people that was available, affordable, portable, and fully accessible. Lang recounts in vivid terms how many other Deaf individuals and groups from all walks of life joined Weitbrecht, Marsters, and Saks against these forces. A Phone of Our Own is an entertaining and engrossing story of how they fought and won, and changed the world for the better for deaf people everywhere.

[more]

front cover of Teaching from the Heart and Soul
Teaching from the Heart and Soul
The Robert F. Panara Story
Harry G. Lang
Gallaudet University Press, 2007

The Sixth Volume in the Deaf Lives Series

Robert F. Panara lost his hearing from spinal meningitis in 1931 at the age of ten. However, he could read and write, and with his friends’ help, Bob (as he was known), made it through high school. His new solitude created a new passion – reading, reading, and reading. The stage was set for the emergence of one of the great deaf educators in modern time, a life fully captured in Harry G. Lang’s Teaching from the Heart and Soul: The Robert F. Panara Story.

Bob Panara’s many achievements began after his discovery of Gallaudet College in the 1940s. There, he wrote “The Significance of the Reading Problem,” which first expressed his belief that teaching “comes from the heart and soul.” The article secured him his first job at the New York School for the Deaf in White Plains. Bob returned to teach at Gallaudet College from 1948 until 1965, when he left to help found the National Technical Institute for the Deaf (NTID) and the National Theatre of the Deaf (NTD) — all in the same year. He continued to expand arts and literature at NTID until his retirement in 1987.

Bob Panara’s genius resides in the people he inspired with his vivacious teaching style. He believed ardently in involving students, that they should “be the book.” Former students tell story after story about his fabulous interpretations of drama and poetry, a legacy confirmed by his own story in Teaching from the Heart and Soul.

[more]

front cover of Turn on the Words!
Turn on the Words!
Deaf Audiences, Captions, and the Long Struggle for Access
Harry G. Lang
Gallaudet University Press, 2021
The story of how captioning came into the lives of deaf and hard of hearing people has not been told with any detail, though captions are one of the greatest technological advancements in the effort to improve access to films, television, and other video content for both deaf and hearing audiences. In Turn on the Words!, Harry G. Lang documents the struggles and strategies over nearly a century to make spoken communication accessible through the use of captioning technology.

       Lang describes the legislation, programs, and people who contributed great ingenuity and passion over decades to realize widespread access to captions, one breakthrough at a time. He also chronicles the resistance to captioned films from Hollywood studios and others, and the Deaf and hearing activists who championed the right to access. Deaf, hard of hearing, disabled, and English-as-a-second-language audiences now experience improved access to the educational, occupational, and cultural benefits of film and television programming. The struggle continues as deaf audiences advocate for equal access in a variety of settings such as movie theaters and online video-sharing platforms. This is a history of technological innovation, as well as a testament to the contributions of the Deaf community to the benefit of society as a whole.

       This book has been made possible in part by the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed in this book do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.
[more]

front cover of And No Birds Sing
And No Birds Sing
Pauline Leader
Gallaudet University Press, 2016
Originally published in 1931, this memoir offers an unflinching look at the life of a deaf woman struggling with poverty and isolation in the bohemian enclave of Greenwich Village. In harrowing yet lyrical prose, Pauline Leader recounts her experience growing up as the daughter of Jewish immigrants in a small New England mill town. Born in 1908, Leader was exposed to frequent verbal and physical abuse. She became deaf at the age of 12, following a long illness. As a teenager, she ran away to New York City, where she found work in factories and sweatshops, and spent time in a home for “wayward girls.” As she sought community among the artists and eccentrics of the Village, Leader’s strong will and fierce independence were often thwarted by hardship and self-doubt. But through it all she found solace in her writing.

       This edition is accompanied by a new introduction and afterword that provide a scholarly framework for understanding Leader and her times. She persevered and became a published poet and novelist, often drawing on the experiences offered up here. Compelling and evocative, And No Birds Sing deftly reveals a complex, intelligent spirit toiling in a brutal world.
 
From the book:
 
I insisted to myself that I could still hear. I heard in my mind the sounds of streams as I passed them. I knew the sound the river made, that river that I had known always, the river by the marble house. In my mind the river washed with a low intimate sound. I had no need to hear as the people heard. True intimacy needs no ears. I knew the sound of birds; I heard them as they hopped about. I knew the sound of words also. It was words that I most intensely heard. I had not always the river and the birds—they appeared far away at times. I did not always want river and birds, but I always wanted words, and I always had them. I would have been terribly lonely without them. With them always in my mind, I could not be truly lonely. I played with them; I set them to music; I achieved endless variations with them. They were never weary, as other things could sometimes be weary.
[more]

front cover of Psychotherapy with Deaf Clients from Diverse Groups
Psychotherapy with Deaf Clients from Diverse Groups
Irene W. Leigh
Gallaudet University Press, 2010

The second edition of Psychotherapy with Deaf Clients from Diverse Groups features the introduction of six new chapters that complement full revisions of original chapters with advances in the field since its initial publication. The first part begins with a new chapter on the current ethical issues relevant to working with deaf clients. In subsequent chapters it provides updated information on the diversity of consumer knowledge, attitudes, beliefs, and experiences. Deaf therapists and their involvement in the Deaf community also are scrutinized in this context.

     The revised second part examines psychotherapy for various constituencies, including deaf women; lesbian, gay, and bisexual deaf populations; children of deaf parents; and people with Usher syndrome. Part Three chapters consider interventions with African American deaf clients, American Indians who are deaf, and Asians who are American and deaf. A new chapter expands information on therapy for Latino deaf clients.

     The final section incorporates three new chapters on other deaf populations — deaf college students, recipients of cochlear implants, and deaf elderly clients. Also, new information has been added to chapters on the treatment of deaf survivors of sexual abuse and deaf clients with chemical dependency. The last addition to the second edition outlines dialectical behavior therapy for deaf clients, a valuable option for clinicians.

[more]

front cover of Psychotherapy with Deaf Clients from Diverse Groups
Psychotherapy with Deaf Clients from Diverse Groups
Irene W. Leigh
Gallaudet University Press, 1999

The second edition of Psychotherapy with Deaf Clients from Diverse Groups features the introduction of six new chapters that complement full revisions of original chapters with advances in the field since its initial publication. The first part begins with a new chapter on the current ethical issues relevant to working with deaf clients. In subsequent chapters it provides updated information on the diversity of consumer knowledge, attitudes, beliefs, and experiences. Deaf therapists and their involvement in the Deaf community also are scrutinized in this context.

       The revised second part examines psychotherapy for various constituencies, including deaf women; lesbian, gay, and bisexual deaf populations; children of deaf parents; and people with Usher syndrome. Part Three chapters consider interventions with African American deaf clients, American Indians who are deaf, and Asians who are American and deaf. A new chapter expands information on therapy for Latino deaf clients.

       The final section incorporates three new chapters on other deaf populations — deaf college students, recipients of cochlear implants, and deaf elderly clients. Also, new information has been added to chapters on the treatment of deaf survivors of sexual abuse and deaf clients with chemical dependency. The last addition to the second edition outlines dialectical behavior therapy for deaf clients, a valuable option for clinicians.

[more]

front cover of Signs and Voices
Signs and Voices
Deaf Culture, Identity, Language, and Arts
Kristin A. Lindgren
Gallaudet University Press, 2008

Cochlear implants, mainstreaming, genetic engineering, and other ethical dilemmas  confronting deaf people mandated a new, wide-ranging examination of these issues, fulfilled by Signs and Voices: Deaf Culture, Identity, Language, and Arts. This collection, carefully chosen from the 2004 Signs and Voices Conference, the Presidential Forum on American Sign Language at the Modern Language Association Convention, and other sources, addresses all of the factors now changing the cultural landscape for deaf people. To ensure quality and breadth of knowledge, editors Kristin A. Lingren, Doreen DeLuca, and Donna Jo Napoli selected the work of renowned scholars and performers Shannon Allen, H-Dirksen L. Bauman, Adrian Blue, Brenda Jo Brueggemann, Teresa Blankmeyer Burke, Peter Cook, David P. Corina, Michael Davidson, Kristen Harmon, Tom Humphries, Sotaro Kita,  Heather Knapp, Robert G. Lee, Irene W. Leigh, Kenny Lerner, Carole Neidle, Peter Novak, AslI Özyürek, David M. Perlmutter, Anne Senghas, and Ronnie Wilbur.

Signs and Voices is divided into three sections—Culture and Identity, Language and Literacy, and American Sign Language in the Arts—each of which focuses on a particular set of theoretical and practical concerns. Also, the included DVD presents many of the performances from the Arts section. Taken together, these essays and DVD point to new directions in a broad range of fields, including cognitive science, deaf studies, disability studies, education, linguistics, literary criticism, philosophy, and psychology. This extraordinary showcase of innovative and rigorous cross-disciplinary study will prove invaluable to everyone interested in the current state of the Deaf community.

[more]

front cover of Working Text (Student Workbook)
Working Text (Student Workbook)
X-Word Grammar and Writing Activities for Students
Sue Livingston
Gallaudet University Press, 2010

Working Test: X-Word Grammar and Writing Activities for Students features 86 X-Word Grammar reading and writing exercises divided into five parts of increasing complexity. Deaf, second-language, and other students experiencing difficulty with English composition can perform these exercises as homework or as in-class activities. Through these exercises, they can master English grammar, improve their facility with language constructions, and meet the challenges of becoming better writers.

[more]

front cover of Working Text (Teacher's Guide)
Working Text (Teacher's Guide)
Teaching Deaf and Second-Language Students to Be Better Writers
Sue Livingston
Gallaudet University Press, 2010

After teaching developmental writing to deaf students for may years, Sue Livingston found that students who can read and analyze written texts become better writers. They achieve their improvement by reading, then writing about what they have read. Livingston has embodied her successful approach in Working Text: Teaching Deaf and Second-Language Students to Be Better Writers.

In this straightforward instructional book, Livingston first explains what is involved and why her methods work with deaf students, second-language students, and other students who need to improve their writing ability. Upon this foundation, Working Text delineates how to teach students to write through reading and writing exercises. These exercises have been carefully crafted using the X-Word Grammar approach to help students discover common language constructions that they can apply to their own writing. As the students progress, their understanding of the elements of good writing will grow.

Working Text also includes all of the exercises and appendices featured in the Working Test: X-Word Grammar and Writing Activities for Students workbook, both in print and on on a special CD. The answers for the exercises are included as well, as are sample quizzes, and the CD can be used in the classroom for interactive lessons in conjunction with the student workbook. Working Text: Teaching Deaf and Second-Language Students to Be Better Writers, in concert with its companion student workbook, will help deaf, second-language, and other students develop into markedly better, more confident writers.

[more]

front cover of Language and the Law in Deaf Communities
Language and the Law in Deaf Communities
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 2003
The ninth volume in the Sociolinguistics in Deaf Communities series focuses on forensic linguistics, a field created by noted linguist Roger Shuy, who begins the collection with an introduction of the issue of language problems experienced by minorities in legal settings. Attorney and linguist Rob Hoopes follows by showing how deaf people who use American Sign Language (ASL) are at a distinct disadvantage in legal situations, such as police interrogations, where only the feeblest of efforts are made to ensure that deaf suspects understand their constitutional rights. Susan Mather, an associate professor of linguistics and interpretation, and Robert Mather, a federal disability rights attorney, examine the use of interpreters for deaf jurors during trials. They reveal the courts' gross misunderstandings of the important differences between ASL and Signed English. Sara S. Geer, an attorney at the National Association of the Deaf for 20 years, explains how the difficulty in understanding legal terminology in federal law is compounded for deaf people in every ordinary act, including applying for credit cards and filling out medical consent forms. Language and the Law in Deaf Communities concludes with a chapter by George Castelle, Chief Public Defender in Charleston, West Virginia. Although he has no special knowledge about the legal problems of deaf people, Castelle offers another perspective based upon his extensive experience in practicing and teaching law. Ceil Lucas is Professor of Linguistics in the Department of Linguistics and Interpretation at Gallaudet University. ISBN 1-56368-143-9, 6 x 9 casebound, 200 pages, tables, references, index
[more]

front cover of Multicultural Aspects of Sociolinguistics in Deaf Communities
Multicultural Aspects of Sociolinguistics in Deaf Communities
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 2001

This collection offers a wide variety of fascinating studies that consider multicultural aspects among deaf people worldwide. Mala Kleinfeld and Noni Warner investigate variation in the use of gay, lesbian, and bisexual signs in the Deaf community; Jan Branson, Don Miller, and I Gede Marsaja, assisted by I Wayan Negara, profile a deaf village in Bali, Indonesia in which hearing people are fluent in both sign and spoken languages. Alejandro Oviedo in Venezuela comments on bilingual deaf education in Venezuela, and Sara Schley outlines the sociolinguistic and educational implications of comparing ASL and English word definitions.

       Susan Mather discusses initiation in visually constructed dialogue from reading books with 3- to 8-year-old students who are deaf or hard of hearing. Pietro Celo offers insights on the interrogative in Italian Sign Language, and Julie Wilson examines narrative structure in American Sign Language ASL) through her analysis of “the tobacco story.” Rhonda Jacobs completes this significant, wide-ranging volume with her research on second language learning, as she presents the case for ASL as a truly foreign language by posing the question, “Just how hard is it to learn ASL?”

[more]

front cover of Multilingualism and Sign Languages
Multilingualism and Sign Languages
From the Great Plains to Australia
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 2006

The 12th Volume in the Sociolinguistics in Deaf Communities Series

The latest entry in the Sociolinguistics in Deaf Communities series continues to mine the rich resources found in signing communities throughout the world. Divided into four parts, this collection features 16 internationally renowned linguistics experts whose absorbing studies reflect an astonishing range of linguistic diversity.

The sole essay in Part One: Multilingualism describes historic and contemporary uses of North American Indian Sign Language. Part Two: Language Contact examines language-contact phenomena between Auslan/English interpreters and Deaf people in Australia, and the features of bimodal bilingualism in hearing, Italian, native signers. Part Three: Variation reports the results of a study on location variation in Australian Sign Language.

Part Four: Discourse Analysis begins with an analysis of how deaf parents and their hearing toddlers establish and maintain sight triangles when conducting signed conversations. The ensuing chapter explores the use of evaluation within an informal narrative in Langue des Signes Québécoise. The final chapter explicates how a signer depersonalizes the concept of “self” in an American Sign Language narrative through the use of signs for “he” and “I.”

[more]

front cover of Pinky Extension and Eye Gaze
Pinky Extension and Eye Gaze
Language Use in Deaf Communities
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 1998

The Sociolinguistics in Deaf Communities Series continues its detailed exploration of language dynamics among deaf people in the fourth entry, Pinky Extension and Eye Gaze: Language Use in Deaf Communities. This volume’s ten meticulously prepared chapters reflect the refinements of research in six major sociolinguistics areas. Rob Hoopes’ work, “A Preliminary Examination of Pinky Extension: Suggestions Regarding Its Occurrence, Constraints, and Function,” commences Part One: Variation with a sound explanation of this American Sign Language (ASL) phonological characteristic. Part Two: Languages in Contact includes findings by Jean Ann on contact between Taiwanese Sign Language and written Taiwanese.

       Priscilla Shannon Gutierrez considers the relationship of educational policy with language and cognition in deaf children in Part Three: Language in Education, and in Part Four: Discourse Analysis, Melanie Metzger discusses eye gaze and pronominal reference in ASL. Part Five: Second-Language Learning presents the single chapter “An Acculturation Model for ASL Learners,” by Mike Kemp. Sarah E. Burns defines Irish Sign Language as Ireland’s second minority language after Gaelic, in Part Six: Language Attitudes, the final area of concentration in this rigorously researched volume. These studies and the others by the respected scholars featured in Pinky Extension and Eye Gaze make it an outstanding and eminently valuable addition to this series.

[more]

front cover of Sign Language Research
Sign Language Research
Theoretical Issues
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 1990
The second international conference on sign language research, hosted by Gallaudet University, yielded critical findings in vital linguistic disciplines — phonology, morphology, syntax, sociolinguistics, language acquisition and psycholinguistics. Sign Language Research brings together in a fully synthesized volume the work of 24 of the researchers invited to this important gathering. Scholars from Belgium to India, from Finland to Uganda, and from Japan to the United States, exchanged the latest developments in sign language research worldwide. Now, the results of their findings are in this comprehensive volume complete with illustrations and photographs.
[more]

front cover of Sociolinguistics in Deaf Communities
Sociolinguistics in Deaf Communities
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 1995

The first volume in the new Sociolinguistics in Deaf Communities series presents a rich collection of essays showcasing the breadth and depth of this exciting discipline. Topics of inquiry in the premiere volume include fingerspelling in Langue des Signes Quebecoise (LSQ) in Quebec, Canada; language used by a Navajo family with deaf children; language policy, classroom practice, and multiculturalism in deaf education; aspects of American Sign Language (ASL) discourse and of Filipino Sign Language discourse; and the nature and role of rhetorical language in Deaf social movements.

       Among the noted contributors are Dominique Machabee, Arlene Blumenthal-Kelly, Jeffrey Davis, Melanie Metzger, Samuel Supalla, Barbara Gerner de Garcia, Liza B. Martinez, Kathy Jankowski, and also Ceil Lucas. Sociolinguistics in Deaf Communities affords an invaluable opportunity to assess up-to-date information on sign language linguistics worldwide and its impact on policy and planning in education, interaction with spoken languages, interpreting, and the issues of empowerment.

[more]

front cover of Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages
Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 2002
From Reviewer's Bookwatch, a publication of The Midwest Book Review Compiled and edited by Ceil Lucas, Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages is the eighth volume in the outstanding Gallaudet University Press "Sociolinguistics in Deaf Communities series." The ten contributors bring to their work an expertise in their subject matter and an ability to present their material with a careful balance of scholarship and accessibility. The essays include Kristin J. Mulrooney's "Variation in ASL Fingerspelling"; Bruce A. Sofinski's "So, Why Do I Call This English?"; Paul Dudis' "Grounded Blend Maintenance as a Discourse Strategy"; Mieke Van Herreweghe's "Turn-Taking Mechanisms and Active Participation in Meetings with Deaf and Hearing Participants in Flanders." The final article, "Deaf People in Bilingual Speaking Communities: The Case of Deaf People in Bareclona," is the impressive and collaborative work of Esperanza Morales-Lopez, Delfina Agliaga-Emetrio, Jesus Amador Alonso-Rodriguez, Rosa Maria Boldu-Menasanch, Julia Garrusta-Ribes, and Victoria Gras Ferrer. Turn-Taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages is a welcome and strongly recommended addition to Signing and Sign Language academic reference collections and supplemental reading lists. Ceil Lucas is Professor of Linguistics in the Department of Linguistics and Interpretation at Gallaudet University.
[more]

front cover of What's Your Sign for Pizza?
What's Your Sign for Pizza?
An Introduction to Variation in American Sign Language
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 2019
[more]

front cover of Sociolinguistic Variation in American Sign Language
Sociolinguistic Variation in American Sign Language
Ceil Lucas
Gallaudet University Press, 2001
The culmination of a seven-year project, this volume provides a complete description of American Sign Language (ASL) variation. For four decades, linguists have studied how people from varying regions and backgrounds have different ways of saying the same thing. For example, in English some people say “test,” while others say “tes’”, dropping the final “t.” Noted scholars Ceil Lucas, Robert Bayley, and Clayton Valli led a team of exceptional researchers in applying techniques for analyzing spoken language variation to ASL. Their observations at the phonological, lexical, morphological, and syntactic levels demonstrate that ASL variation correlates with many of the same driving social factors of spoken languages, including age, socioeconomic class, gender, ethnic background, region, and sexual orientation. Internal constraints that mandate variant choices for spoken languages have been compared to ASL as well, with intriguing results. Sociolinguistic Variation in American Sign Language stands alone as the new standard for students and scholars committed to this discipline.
[more]

front cover of Far from Atlantis
Far from Atlantis
Poems
Raymond Luczak
Gallaudet University Press, 2023
In Far from Atlantis, Raymond Luczak makes use of traditional poetic forms to tell the stories of two vastly different worlds: the Upper Peninsula of Michigan, which often looks like an island on the map, and the fabled island of Atlantis. The poems in this collection are rooted in the natural world, with the power of water as a means for escaping the cruelty and tedium of an ableist society. While recounting his troubled childhood as the only deaf person in a large hearing family, Luczak aligns himself with mythological, monstrous, and superhuman beings who, like him, exist on the margins. The narratives invoked and the worlds created in these poems are both autoethnographic and speculative, and include figures lost to history like Lucy Frances Fitzhigh Hooe and Frances Peterson, along with 1970s pop culture icons like the Six Million Dollar Man and Wonder Woman.
[more]

front cover of once upon a twin
once upon a twin
poems
Raymond Luczak
Gallaudet University Press, 2021
When Raymond Luczak was growing up deaf in a hearing Catholic family of nine children, his mother shared conflicting stories about having had a miscarriage after—or possibly around—the time he was conceived. As an elegy to his lost twin, this book asks: If he had a twin, just how different would his life have been? 
[more]

front cover of A Quiet Foghorn
A Quiet Foghorn
More Notes from a Deaf Gay Life
Raymond Luczak
Gallaudet University Press, 2022
In this collection of essays, Raymond Luczak once again offers readers powerful and deeply personal reflections on his experiences as a Deaf gay man. He begins his journey with the printed word where lipreading is not required, and discovers a family of sorts through the writings of Walt Whitman and others; he ventures deeper into the queer community with thoughts on ageism, disability, and radical faeries. Luczak explores the many nuances within the Deaf community and the audist attitudes of hearing people, particularly in the media, and takes a detour into ASL gloss poetry. He speculates on what the Deaf community will look like a century from now and ends with a long bike ride that celebrates the ongoing questions of being a Deaf gay man.
[more]

front cover of When I Am Dead
When I Am Dead
The Writings of George M. Teegarden
Raymond Luczak
Gallaudet University Press, 2007

The Sixth Volume in the Gallaudet Classics in Deaf Studies Series

George M. Teegarden (1852-1936) taught at the Western Pennsylvania School for the Deaf for 48 years, established the printing department, and also served as the first editor of the school’s magazine. Despite these significant contributions, his greatest gift to deaf people was his skill as a writer and poet who was deaf, as readers will discover in When I Am Dead: The Writings of George M. Teegarden.

Editor Raymond Luczak selected Teegarden’s prose in When I Am Dead from several books, including Raindrop, and Stories, Old and New. Noting that these stories were never written for hearing readers, Luczak marvels at Teegarden’s ability to write English prose that the ASL-familiar reader would find incredibly easy to transliterate. By employing a rich blend of original stories and revisions of fables and myths, Teegarden taught his students the importance of improving their reading and writing skills to outfit them “for the battle of life.” He produced a body of work that Luczak characterizes as “a breath of fresh air: quick, painless, and usually told with a sense of wonder.”

Luczak’s choice of poems came from Teegarden’s self-published volume Vagrant Verses, a summation of his affection for Gallaudet College, the Deaf community, and all deaf people. The eponymous poem “When I Am Dead” articulates concisely the beliefs that directed Teegarden’s life of service:

“When I am dead, I hope to be
Remembered—this is true—
Not for my wit or vanities
But what I did for you.”

[more]

front cover of Whispers of a Savage Sort
Whispers of a Savage Sort
And Other Plays about the Deaf American Experience
Raymond Luczak
Gallaudet University Press, 2009

     “Oh, why can’t the deaf community be more like a family?” is the plaint of a character in Raymond Luczak’s title play Whispers of a Savage Sort. It also goes far in characterizing the main thread that runs through his remarkable collection of work offered in this new volume. Whispers of a Savage Sort and Other Plays about the Deaf American Experience presents a progression of plays that depict Deaf people in situations well-known by the community’s members. Written to be signing-driven, these plays feature Deaf characters from the various strata of Deaf society. Each play centers on different yet equally familiar issues.

     Snooty brings to life the difficulties of surviving the social pecking order in a deaf residential school. The main character’s only escape is a rich fantasy life in which he is in control. Doogle confronts its characters with the intrusion of technological communication devices parallel to the virtually forced intimacy of such a small, close community. Brought into stark focus by the specter of AIDS, Love in My Veins explores how trust, betrayal, and ultimately forgiveness can transform a Deaf couple’s love for each other in a Deaf community. The collection’s eponymous Whispers of a Savage Sort reveals the relentless damage that rumor and innuendo can do to a diverse group of Deaf individuals. The emotions, identities, and consequences created by Luczak in these dramas illuminate the Deaf American community in fascinating detail rarely seen in any medium today.

[more]

front cover of Promoting Positive Transition Outcomes
Promoting Positive Transition Outcomes
Effective Planning for Deaf and Hard of Hearing Young Adults
Pamela Luft
Gallaudet University Press, 2016
Many students struggle with the transition from high school to the next stage of their lives. For deaf and hard of hearing (DHH) students, that struggle can be intensified by barriers and discriminatory attitudes they face in their communities, schools, and workplaces. Though much progress has been made, they are often underemployed and underpaid, and they receive postsecondary training at lower rates than other disability groups. Author Pamela Luft explores the reasons for these statistics and offers strategies and resources that can improve outcomes.

       Promoting Positive Transition Outcomes is the most comprehensive discussion of transition planning and results for DHH students now available. Luft begins with an overview of the historical and current challenges to DHH students and their academic and vocational potential. She explores the importance of forming an identity and building foundational social and problem-solving skills. She then reviews the history of rehabilitation and workforce legislation, which now mandates that every student with an individualized education plan (IEP) have a transition plan in place by the age of 16. Most schools, however, are not equipped to meet the needs of a population as diverse as DHH students. She examines the services that are currently available in high schools and offers recommendations for strengthening transition team planning by reaching out to external experts. The volume concludes with suggestions for creating a framework to address the challenges of transition planning for deaf and hard of hearing students and offers guidance on building effective plans.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter