Former golf pro Amy Kellen, recently widowed and the mother of a three-year-old daughter, hoped that her new job as a video relay service interpreter for deaf clients would bring stability into her life. She also wished to stay close to the Deaf community that meant so much to her late husband, who was deaf. Little did she know, however, that her new profession would cause her to witness the vicious killing of a deaf client during a video call. In this way author T. J. Waters thrusts Amy into a murder mystery that catches her up in intersecting worlds of intrigue—Internet scams, burglaries, and presidential politics—all connected through the rich Deaf community in Washington, DC.

During the investigation, Amy meets local detective Mike Seer and Secret Service agent Heath Rasco. Despite Seer’s insistence, she refuses to violate her professional ethics and discuss the content of the fatal call. Agent Rasco, who is hard of hearing, admires her commitment to her deaf clients. Amy admits her own attraction to the agent, but her first concern is to learn more about how her client, a respected deaf political strategist, was killed. Her pursuit causes her to witness two more murders and discover a third. She also finds herself and her daughter the targets of assassins. Secret Signs brings these extraordinary elements together in an electrifying combination that promises to surprise and satisfy.

Institutions of higher learning around the nation have embraced the concept of student civic engagement as part of their curricula, a movement that has spurred administrators in various fields to initiate programs as part of their disciplines. In response, sign language interpreting educators are attempting to devise service-learning programs aimed at Deaf communities. Except for a smattering of journal articles, however, they have had no primary guide for fashioning these programs. Sherry Shaw remedies this in her new book Service Learning in Interpreter Education: Strategies for Extending Student Involvement in the Deaf Community.

       Shaw begins by outlining how to extend student involvement beyond the field experience of an internship or practicum and suggests how to overcome student resistance to a course that seems atypical. She introduces the educational strategy behind service-learning, explaining it as a tool for re-centering the Deaf community in interpreter education. She then provides the framework for a service-learning course syllabus, including establishing Deaf community partnerships and how to conduct student assessments.

       Service Learning in Interpreter Education concludes with first-person accounts from students and community members who recount their personal and professional experiences with service learning. With this thorough guide, interpreter education programs can develop stand-alone courses or modules within existing coursework.

Most scholarly speculation on the origin of human language has centered around speech. However, the growing understanding of sign languages on human development has transformed the debate on language evolution. David F. Armstrong’s new book Show of Hands: A Natural History of Sign Language casts a wide net in history and geography to explain how these visible languages have enriched human culture in general and how their study has expanded knowledge of the human condition.

Armstrong addresses the major theories of language evolution, including Noam Chomsky’s thesis of an innate human “organ” for language and Steven Pinker’s contention that there is language and not-language without any gradations between gesture and language. This engrossing survey proceeds with William C. Stokoe’s revival of the early anthropological cognitive-linguistic model of gradual development through the iconicity of sign languages. Armstrong ranges far to reveal the nature of sign languages, from the anatomy of early human ancestors to telling passages by Shakespeare, Dickens, and Pound, to the astute observations of Socrates, Lucretius, and Abbé de l’Epée on sign communication among deaf people. Show of Hands illustrates the remarkable development of sign languages in isolated Bedouin communities and among Australian indigenous peoples. It also explores the ubiquitous benefits of “Deaf Gain” and visual communication as they dovetail with the Internet and its mushrooming potential for the future.

The only child of deaf Puerto Rican immigrants, Andrés Torres grew up in New York City in a large, extended family that included several deaf aunts and uncles. In Signing in Puerto Rican: A Hearing Son and His Deaf Family, he opens a window into the little known culture of Deaf Latinos chasing the immigrant American dream. Like many children of deaf adults (codas), Torres loved his parents deeply but also longed to be free from being their interpreter to the hearing world. Torres’s story is unique in that his family communicated in three languages. The gatherings of his family reverberated with “deaf talk,” in sign, Spanish, and English. What might have struck outsiders as a strange chaos of gestures and mixed spoken languages was just normal for his family.

Torres describes his early life as one of conflicting influences in his search for identity. His parents’ deep involvement in the Puerto Rican Society for the Catholic Deaf led him to study for the priesthood. He later left the seminary as his own ambitions took hold. Torres became very active in the Puerto Rico independence party against the backdrop of the Civil Rights movement and protest against the Vietnam War. Throughout these defining events, Torres’s journey never took him too far from his Deaf Puerto Rican family roots and the passion of arms, hands, and fingers filling the air with simultaneous translation and understanding.

Cochlear implants, mainstreaming, genetic engineering, and other ethical dilemmas  confronting deaf people mandated a new, wide-ranging examination of these issues, fulfilled by Signs and Voices: Deaf Culture, Identity, Language, and Arts. This collection, carefully chosen from the 2004 Signs and Voices Conference, the Presidential Forum on American Sign Language at the Modern Language Association Convention, and other sources, addresses all of the factors now changing the cultural landscape for deaf people. To ensure quality and breadth of knowledge, editors Kristin A. Lingren, Doreen DeLuca, and Donna Jo Napoli selected the work of renowned scholars and performers Shannon Allen, H-Dirksen L. Bauman, Adrian Blue, Brenda Jo Brueggemann, Teresa Blankmeyer Burke, Peter Cook, David P. Corina, Michael Davidson, Kristen Harmon, Tom Humphries, Sotaro Kita,  Heather Knapp, Robert G. Lee, Irene W. Leigh, Kenny Lerner, Carole Neidle, Peter Novak, AslI Özyürek, David M. Perlmutter, Anne Senghas, and Ronnie Wilbur.

Signs and Voices is divided into three sections—Culture and Identity, Language and Literacy, and American Sign Language in the Arts—each of which focuses on a particular set of theoretical and practical concerns. Also, the included DVD presents many of the performances from the Arts section. Taken together, these essays and DVD point to new directions in a broad range of fields, including cognitive science, deaf studies, disability studies, education, linguistics, literary criticism, philosophy, and psychology. This extraordinary showcase of innovative and rigorous cross-disciplinary study will prove invaluable to everyone interested in the current state of the Deaf community.

•Completely Revised with New Signs and Lessons
•Each Sign Illustration Features Sentences in English and ASL Order
•New Class Activities and New Student Activities for Homework or Quizzes
•New Facts about American Sign Language Grammar and Deaf Culture

Now, the bestselling American Sign Language textbook Signs of the Times has been completely revised and updated. The new, second edition is an excellent beginner’s American Sign Language textbook designed for use in the classroom or at home. Organized into 44 lessons, it presents more than 1,300 signs representing 3,500 English glosses. Each lesson contains clear illustrations of all signs, English equivalent words and synonyms, sample sentences to define vocabulary context, and practice sentences to display and reinforce ASL usage.

Signs of the Times is a complete text that includes new class activities for teachers, plus new student activities that can be done in class, as homework, or as quizzes. The new edition features the Contextual Sign/Word Appendix, which displays groups of sentences using the same English word to show different meanings along with the corresponding ASL signs. It also provides an expanded index, vocabulary lists, and a reading reference list. The new edition offers facts on ASL grammar and Deaf culture and includes mind ticklers that enliven the lessons with hints, tips, and mnemonic devices.

The new Signs of the Times expands the features that made it a standard, easy-to-use ASL textbook. Signs are repeated in sentences throughout the book to provide excellent practice for the students. The clear, easy-to-understand sign illustrations facilitates the learning process, enhancing students’ success while also making ASL fun.

Thomas P. Horejes’s new book focuses on revealing critical knowledge that addresses certain social justice issues, including deafness, language, culture, and deaf education. He conveys this information through discourses about his own experiences being deaf and through his research in which he “stresses the contingency of the social” in educational institutions.

       In Social Constructions of Deafness: Examining Deaf Languacultures in Education, Horejes contends that schools as social institutions play powerful and exacting roles in the creation and maintenance of social constructions such as language and culture for deaf children. He subscribes to Michael Agar’s concept of “languaculture,” defined as the inextricable relationship between language and culture in which a specific language will shape and influence culture. His approach employs other anthropological terminology as he connects his personal experience as a deaf student (emic) to academic research on deafness (etic) to bring understanding to the multidimensional aspects of his own negotiated identities.

       Horejes extends his inquiry through his analysis of two kindergarten classes for deaf students, one orally oriented and the other conducted using sing language. His findings are sobering evidence of the myriad challenges educators face in defining appropriate academic, linguistic, and cultural pedagogy for deaf children in schools and other social institutions.

One out of every eight people between the ages of 18 and 67 in the United States has a hearing loss, estimated as 12 percent of the working-age population. Sound Sense: Living and Learning with Hearing Loss addresses the acute need of these people to function at the highest level in these income-earning years, the longest phase in their lives. In nine pointed chapters, author Sara Laufer Batinovich, who also has lost her hearing, shares her experience and knowledge in turning every challenge into an opportunity to become one’s best self-advocate.

Batinovich begins in the workplace, advising on winning a job, keeping it, and developing a long-term career, plus how to reduce stress and establish fulfilling professional relationships with colleagues. She offers tips on communication ranging from having sales people face you for easier speechreading to parsing boarding announcements at airports and play-by-play at ballparks. Her practical handbook also provides step-by-step guidance for getting a hearing aid or a cochlear implant and finding one’s way through prickly insurance claim mazes.

Sound Sense features information on finding a service dog, securing legally mandated accommodations for continuing education, tips on exercise and health, and even sensitive suggestions on strengthening personal relationships. Batinovich’s vivacious style and her own anecdotes add an upbeat, genuine sensibility to her book’s value as a positive guide to living with hearing loss.

New edition available: Sounds Like Home: Growing Up Black and Deaf in the South, 20th Anniversary Edition, ISBN 978-1-944838-58-4
Features a new introduction by scholars Joseph Hill and Carolyn McCaskill

Mary Herring Wright’s memoir adds an important dimension to the current literature in that it is a story by and about an African American deaf child. The author recounts her experiences growing up as a deaf person in Iron Mine, North Carolina, from the 1920s through the 1940s. Her story is unique and historically significant because it provides valuable descriptive information about the faculty and staff of the North Carolina school for Black deaf and blind students from the perspective of a student as well as a student teacher. In addition, this engrossing narrative contains details about the curriculum, which included a week-long Black History celebration where students learned about important Blacks such as Madame Walker, Paul Laurence Dunbar, and George Washington Carver. It also describes the physical facilities as well as the changes in those facilities over the years. In addition, Sounds Like Home occurs over a period of time that covers two major events in American history, the Depression and World War II.

Wright’s account is one of enduring faith, perseverance, and optimism. Her keen observations will serve as a source of inspiration for others who are challenged in their own ways by life’s obstacles.

In nineteenth-century Spain, the education of deaf students took shape through various contradictory philosophies and practices. Susan Plann depicts this ambivalence by profiling a select group of teachers and students in her detailed history The Spanish National Deaf School: Portraits from the Nineteenth Century.

Plann’s subjects reveal the political, financial, and identity issues that dominated the operation of the National School for Deaf-Mutes and the Blind in Madrid from 1805 to1899. Roberto Francisco Prádez y Gautier, the first deaf teacher in Spain, taught art from 1805–36; he also was the last deaf teacher for the next 50 years. Juan Manuel Ballesteros, the hearing director from 1835 to1868, enacted an “ableist” policy that barred deaf professors. At the same time, another hearing teacher, Francisco Fernández Villabrille, wrote the first Spanish Sign Language dictionary. In the 1870s, two deaf students, Manuel Tinoco and Patricio García, resisted the physical abuse they received and set the stage for the growth of a Deaf identity that opposed the deprecating medical model of deafness. Marcelina Ruiz Ricote y Fernández a hearing female teacher who taught from 1869 to 1897, combated the school’s sexist polices. The Spanish National Deaf School concludes with Martín de Martín y Ruiz, the most famous deaf-blind student from the Madrid school. Through these portraits, Plann has brought life to the major issues that defined education in nineteenth-century Spain, themes that have influenced the status of deaf Spaniards today.

In this intriguing book, renowned sociolinguistics experts explore the importance of discourse analysis, a process that examines patterns of language to understand how users build cooperative understanding in dialogues. It presents discourse analyses of sign languages native to Bali, Italy, England, and the United States.

     Studies of internal context review the use of space in ASL to discuss space, how space in BSL is used to “package” complex narrative tasks, how signers choose linguistic tools to structure storytelling, and how affect, emphasis, and comment are added in text telephone conversations. Inquiries into external contexts observe the integration of deaf people and sign language into language communities in Bali, and the language mixing that occurs between deaf parents and their hearing children.

     Both external and internal contexts are viewed together, first in an examination of applying internal ASL text styles to teaching written English to Deaf students and then in a consideration of the language choices of interpreters who must shift footing to manage the “interpreter’s paradox.” Storytelling and Conversation casts new light on discourse analysis, which will make it a welcome addition to the sociolinguistics canon.

With the rate of cochlear implantation reaching 80% to 90% of all deaf children, some as young as five months old, Surgical Consent: Bioethics and Cochlear Implantation arrives at a critical juncture. This comprehensive collection features essays by Priscilla Alderson, Inger Lise Skog Hansen, Hilde Haualand, volume editor Linda Komesaroff, Paddy Ladd, Harlan Lane, Karen Lloyd, Eithne Mills, Paal Richard Peterson, Gunilla Preisler, Kristina Svartholm, and Michael Uniacke. These worldwide renowned ethicists, educators, and Deaf leaders express their diverse perspectives on the bioethics of childhood cochlear implantation according to their discipline and a number of themes of inquiry: human rights, medical and social ethics, psychology, education, globalization, identity, life pathways, democracy, media, law, and biotechnology.

Drawing on current research, this volume presents the varying reactions around the globe to the high rate of implantation. These views contrast sharply with the medical perspective of deafness overwhelmingly promoted through the media and by the cochlear implantation industry. At the same time, the contributors aim to disrupt the binaries that have long dominated the field of deafness — speech versus sign, instruction through speech and sign systems versus bilingual education, and medical intervention versus cultural membership in the Deaf community.

Surgical Consent begins and ends with the voices of Deaf people. Their articulate and, at times, raw insights clearly delineate the issues of power, positioning, and minority-majority group relations that are inherent in the dominant hearing culture’s understanding of diversity and globalization.

Izrael Zachariah Deutsch was born on March 15, 1934, in Komjata, Czechoslovakia. The second youngest child, Izrael lived a bucolic existence with nine brothers and sisters on a farm, differing from them only in that he was deaf. When he was six, his mother took him to Budapest, Hungary, and enrolled him in a Jewish school for deaf children, where he thrived. Soon, however, the Nazi regime in Germany and the Arrow Cross fascists in Hungary destroyed Izrael’s world forever.
       Izrael realized that by being both Jewish and deaf, he faced a double threat of being exported to the gas chambers in Poland. But at every lethal junction, he found a way to survive, first by buying and reselling pastries for extra money that later saved his life in the Budapest ghetto. Still, Izrael was close to death from starvation when he was liberated by Russian soldiers on January 18, 1945.
​       Izrael survived the war only to learn that his parents and two brothers had been murdered by the Nazis. The rest of his brothers and sisters scattered to distant parts of the world. Forced to remain in Budapest, Izrael finished school and became an accomplished machinist. He avoided any part in the Hungarian uprising in 1956 so that he could secure a visa to leave for Sweden. From Sweden he traveled throughout Europe and Israel, using an amazing network of Holocaust survivors, relatives, and deaf friends to ease his journey. He finally settled in Los Angeles, where he married a deaf Jewish woman he had met years before. Along the way, he changed his name from Izrael Deutsch to Harry Dunai.