A lively contemporary translation of Shakespeare’s sexiest play.
 
In Antony and Cleopatra, Christopher Chen tackles the sweeping epic of love and betrayal at the center of the story of the rulers Antony of Rome and Cleopatra of Egypt. In this contemporary translation of the play, Chen brings the political intrigue and historical storytelling of Shakespeare to modern audiences while preserving the poetic foundation of the play’s language.
 
This translation of Antony and Cleopatra was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

The titulary of the ancient Egyptian king was one of the symbols of authority he assumed at his coronation. At first consisting only of the Horus name, the titulary grew to include other phrases chosen to represent the king’s special relationship with the divine world. By the Middle Kingdom (late twenty-first century B.C.E.), the full fivefold titulary was clearly established, and kings henceforth used all five names regularly. This volume includes all rulers’ names from the so-called Dynasty 0 (ca. 3200 B.C.E.) to the last Ptolemaic ruler in the late first century B.C.E., offered in transliteration and English translation with an introduction and notes.