This collection of ten essays constitutes the proceedings of a two-day conference held at Harvard in October 2007. The conference focused on three medieval manuscripts of Ambrosian chant owned by Houghton Library. The Ambrosian liturgy and its music, practiced in and around medieval Milan, were rare regional survivors of the Catholic Church’s attempt to adopt a universal Roman liturgy and the chant now known as Gregorian. Two of the manuscripts under scrutiny had been recently acquired (one perhaps the oldest surviving source of Ambrosian music), and the third manuscript, long held among the Library’s collections of illuminated manuscripts, had been newly identified as Ambrosian.

The generously illustrated essays gathered here represent the work of established experts and younger scholars. Together they explore the manuscripts as physical objects and place them in their urban and historical contexts, as well as in the musical and ecclesiastical context of Milan, Italy, and medieval Europe.

For the early Christians, “pagan” referred to a multitude of unbelievers: Greek and Roman devotees of the Olympian gods, and “barbarians” such as Arabs and Germans with their own array of deities. But while these groups were clearly outsiders or idolaters, who and what was pagan depended on the outlook of the observer, as Christopher Jones shows in this fresh and penetrating analysis. Treating paganism as a historical construct rather than a fixed entity, Between Pagan and Christian uncovers the ideas, rituals, and beliefs that Christians and pagans shared in Late Antiquity.

While the emperor Constantine’s conversion in 312 was a momentous event in the history of Christianity, the new religion had been gradually forming in the Roman Empire for centuries, as it moved away from its Jewish origins and adapted to the dominant pagan culture. Early Christians drew on pagan practices and claimed important pagans as their harbingers—asserting that Plato, Virgil, and others had glimpsed Christian truths. At the same time, Greeks and Romans had encountered in Judaism observances and beliefs shared by Christians such as the Sabbath and the idea of a single, creator God. Polytheism was the most obvious feature separating paganism and Christianity, but pagans could be monotheists, and Christians could be accused of polytheism and branded as pagans. In the diverse religious communities of the Roman Empire, as Jones makes clear, concepts of divinity, conversion, sacrifice, and prayer were much more fluid than traditional accounts of early Christianity have led us to believe.

A Publishers Weekly Best Religion Book of the Year
A Choice Outstanding Academic Title

For many Americans, being Christian is central to their political outlook. Political Christianity is most often associated with the Religious Right, but the Christian faith has actually been a source of deep disagreement about what American society and government should look like. While some identify Christianity with Western civilization and unfettered individualism, others have maintained that Christian principles call for racial equality, international cooperation, and social justice. At once incisive and timely, Christian delves into the intersection of faith and political identity and offers an essential reconsideration of what it means to be Christian in America today.

“Bowman is fast establishing a reputation as a significant commentator on the culture and politics of the United States.”
—Church Times

“Bowman looks to tease out how religious groups in American history have defined, used, and even wielded the word Christian as a means of understanding themselves and pressing for their own idiosyncratic visions of genuine faith and healthy democracy.”
—Christian Century

“A fascinating examination of the twists and turns in American Christianity, showing that the current state of political/religious alignment was not necessarily inevitable, nor even probable.”
—Deseret News

The University of Illinois Press has paired the volume with a special web-based companion overseen by the translator and hosted by the Illinois Open Publishing Network. This online resource includes Brokaw’s translations of all 225 of Schulze’s essays alongside digital tools for searching, sorting, and bundling the commentaries according to date of composition, position within the liturgical church year sequence, and librettist.

The Community of Believers offers the proceedings of the 2013 Building Bridges seminar, a dialogue between leading Christian and Muslim scholars under the stewardship of Georgetown University.

These essays consider such themes as the Church as mystical body of Christ versus the Church as proclamation; the roots and uses of the term ummah and its development over time; Christian desires for communion, experiences of division, and approaches to unity; the history of Muslim disunity; twentieth-century Christian ecclesiology and its responses to a post-Christendom and post-Christian world; and the Arab Spring as a case study for contemplating accommodationism, conservatism, reformism, and fundamentalism as Muslim strategies to address the pressures of modernism. The volume also includes texts and commentaries used in the seminar’s discussions of each topic and a concluding essay summarizing the tone, content, and style of participant exchanges throughout the seminar.

The term “Abrahamic religions” has gained considerable currency in both scholarly and ecumenical circles as a way of referring to Judaism, Christianity, and Islam. In The Family of Abraham, Carol Bakhos steps back from this convention to ask a frequently overlooked question: What, in fact, is Abrahamic about these three faiths? Exploring diverse stories and interpretations relating to the portrayal of Abraham, she reveals how he is venerated in these different scriptural traditions and how scriptural narratives have been pressed into service for nonreligious purposes.

Grounding her study in a close examination of ancient Jewish textual practices, primarily midrash, as well as medieval Muslim Stories of the Prophets and the writings of the early Church Fathers, Bakhos demonstrates that ancient and early-medieval readers often embellished the image of Abraham and his family—Sarah, Hagar, Ishmael, and Isaac. Her analysis dismantles pernicious misrepresentations of Abraham’s firstborn son, Ishmael, and provocatively challenges contemporary references to Judaism and Islam as sibling religions.

As Bakhos points out, an uncritical adoption of the term “Abrahamic religions” not only blinds us to the diverse interpretations and traditions of Judaism, Christianity, and Islam but also artificially separates these faiths from their historical contexts. In correcting mistaken assumptions about the narrative and theological significance of Abraham, The Family of Abraham sheds new light on key figures of three world religions.

A unique interreligious dialogue provides needed context for deeper understanding of interfaith relations, from ancient to modern times

Freedom is far from straightforward as a topic of comparative theology. While it is often identified with modernity and even postmodernity, freedom has long been an important topic for reflection by both Christians and Muslims, discussed in both the Bible and the Quran. Each faith has a different way of engaging with the idea of freedom shaped by the political context of their beginnings. The New Testament emerged in a region under occupation by the Roman Empire, whereas the Quran was first received in tribal Arabia, a stateless environment with political freedom.

Freedom: Christian and Muslim Perspectives, edited by Lucinda Mosher, considers how Christian and Muslim faith communities have historically addressed many facets of freedom. The book presents essays, historical and scriptural texts, and reflections. Topics include God's freedom, human freedom to obey God, autonomy versus heteronomy, autonomy versus self-governance, freedom from incapacitating addiction and desire, hermeneutic or discursive freedom vis-à-vis scripture and tradition, religious and political freedom, and the relationship between personal conviction and public order.

The rich insights expressed in this unique interfaith discussion will benefit readers—from students and scholars, to clerics and community leaders, to politicians and policymakers—who will gain a deeper understanding of how these two communities define freedom, how it is treated in both religious and secular texts, and how to make sense of it in the context of our contemporary lives.

Musical expression is at the heart of the American spiritual experience. And nowhere can you gauge the depth of spiritual belief and practice more than through the music that fills America's houses of worship. Most amazing is how sacred music has been shaped by the exchanges of diverse peoples over time. How Sweet the Sound traces the evolution of sacred music from colonial times to the present, from the Puritans to Sun Ra, and shows how these cultural encounters have produced a rich harvest of song and faith.

Pursuing the intimate relationship between music and spirituality in America, Stowe focuses on the central creative moments in the unfolding life of sacred song. He fills his pages with the religious music of Indians, Shakers, Mormons, Moravians, African-Americans, Jews, Buddhists, and others. Juxtaposing music cultures across region, ethnicity, and time, he suggests the range and cross-fertilization of religious beliefs and musical practices that have formed the spiritual customs of the United States, producing a multireligious, multicultural brew.

Stowe traces the evolution of sacred music from hymns to hip-hop, finding Christian psalms deeply accented by the traditions of Judaism, and Native American and Buddhist customs influenced by Protestant Christianity. He shows how the creativity and malleability of sacred music can explain the proliferation of various forms of faith and the high rates of participation they've sustained. Its evolution truly parallels the evolution of American pluralism.

A rare example of musical scholarship from the Tudor period, in translation and fully annotated

John Dygon was the prior of St. Augustine’s monastery in Canterbury when Henry VIII boldly dissolved the English Catholic Church during the 1530s and reorganized it under royal control. Only a single copy of Dygon’s manuscript on music theory has survived, held by Trinity College, Cambridge.  This volume will be the first publication of these two treatises, providing both a scholarly transcription and English translation.

Dygon’s treatise provides a rare and important example of musical scholarship from the early Tudor period, demonstrating the status of music education at the time, the affiliations of English scholarship with music study in Europe, and the music that was actually performed in England. The treatises address questions of musical notation, especially regarding rhythmic proportions, as well as practical issues about performance. Theodor Dumitrescu’s introduction situates Dygon’s treatises within the larger history of European music, paying close attention to its borrowings from and adaptations of prior treatises. 

Once upon a time, there lived a humble juggler, Barnaby by name, who was skillful but suffered every winter from poverty. A devotee of the Virgin, he had few failings apart from enjoying drink a little too much. One day he met a monk, who persuaded him to enter a monastery. All the brethren had exceptional skills to exercise on behalf of Mary, but the juggler felt he had nothing worthy to offer. Finally, he had the notion to juggle copper balls and knives before the altar of the Virgin in the chapel. The others caught him in the act and deemed his behavior madness, but after seeing the Mother of God descend to soothe him, they realized that he was blessed.

Writers, illustrators, and musicians from the Middle Ages to the present have loved this simple, medieval tale. In 1890, Anatole France (1844–1924) adapted the original poem as the short story “Le jongleur de Notre-Dame.” Dumbarton Oaks is pleased to bring this version back into print for the enjoyment of modern audiences, featuring a translation by Jan M. Ziolkowski and Art Deco illustrations by Maurice Lalau (1881–1961), faithfully reproduced from a 1924 printing.

Once upon a time, there lived a humble juggler, Barnaby by name, who was skillful but suffered every winter from poverty. A devotee of the Virgin, he had few failings apart from enjoying drink a little too much. One day he met a monk, who persuaded him to enter a monastery. All the brethren had exceptional skills to exercise on behalf of Mary, but the juggler felt he had nothing worthy to offer. Finally, he had the notion to juggle copper balls and knives before the altar of the Virgin in the chapel. The others caught him in the act and deemed his behavior madness, but after seeing the Mother of God descend to soothe him, they realized that he was blessed.

In 1890, Anatole France (1844–1924) adapted this medieval French poem as the short story “Le jongleur de Notre-Dame,” republished in 1906 with illustrations by Henri Malteste (1881–1961)—who signed his work “Malatesta”—a specialist in medievalesque illustrations and calligraphy. Dumbarton Oaks is pleased to bring this version back for the enjoyment of modern audiences both young and old, with artwork reproduced from original gouaches, and a translation by Jan M. Ziolkowski facing the French text.

Like many others who have retold the tale of the juggler, the American children’s book author and illustrator Barbara Cooney (1917–2000) dropped clues about her sources of inspiration. In the foreword to the first edition of 1961, she reported having been exposed to the story first on the radio in 1945. She knew that the roots of the story stretch back seven hundred years to a poem from France—her title page describes it as “an Old French legend.” When researching her project, Cooney journeyed to the Parisian library that holds the thirteenth-century manuscript with the best text and the sole illumination extant from the Middle Ages. Among other manifestations of the narrative that caught her attention, Cooney singled out the opera of French composer Jules Massenet, “The Juggler of Notre Dame,” and the short story of 1890 by Anatole France. From France’s retelling of the medieval poem, the American book artist took for her protagonist both the name Barnaby and the profession of juggler.

From these sources, Cooney, a two-time recipient of the Caldecott Medal, made a story of beauty and simplicity to entertain and edify young audiences. In it, she helps them to appreciate how they can offer their services, no matter how humble. Cooney’s gentle masterpiece has lived on from the mid-twentieth century into the present. Dumbarton Oaks is pleased to bring it back to readers once again.

A tourist visiting the famous cathedral at Chartres might be surprised to discover an enormous labyrinth embedded in the thirteenth-century floor. Why is it there? In this fascinating book Craig Wright explores the complex symbolism of the labyrinth in architecture, religious thought, music, and dance from the Middle Ages to the present.

The mazes incorporated into church floors and illustrating religious books were symbolic of an epic journey through this sinful world to salvation. A savior figure typically led the way along this harrowing spiritual path. Wright looks at other meanings of the maze as well, from religious dancing on church labyrinths to pagan maze rituals outside the church. He demonstrates that the theme inherent in spiritual mazes is also present in medieval song, in the Armed Man Masses of the Renaissance, and in compositions of the Enlightenment, including the works of J. S. Bach. But the thread that binds the maze to the church, to music, and to dance also ties it to the therapeutic labyrinth that proliferates today. For as this richly interdisciplinary history reveals, the maze of the "new age" spiritualists also traces its lineage to the ancient myth of Theseus and the Minotaur. While the hero of the maze may change from one culture to the next, the symbol endures.

An influential medieval allegorical interpretation of the Metamorphoses that uncovers the hidden moral truths of Ovid’s stories, translated into English for the first time.

Written in about 1340 in Avignon by the Benedictine preacher Pierre Bersuire, The Moralized Ovid—commonly referred to by its Latin title, Ovidius moralizatus, to distinguish it from the anonymous French vernacular Ovide moralisé—was arguably the most influential interpretation of Ovid’s Metamorphoses in the High Middle Ages. It circulated widely in manuscript form and was frequently printed during the Renaissance. Originally intended as a sourcebook of exempla for preachers’ sermons, The Moralized Ovid provides not only a window into the reception of classical literature in the fourteenth century but also amazingly vivid details of daily life in the Middle Ages across all strata of society.

The work begins with a detailed description of the Greco-Roman gods, inspired in part by Bersuire’s friend and fellow proponent of classical poetry, Francesco Petrarch. It then retells selected major myths from Ovid’s Metamorphoses, each followed by numerous allegorical interpretations that draw from biblical stories, contemporary events, and the natural world.

This edition presents the first full English translation alongside an authoritative Latin text.

A contemporary edition and translation of one of the great monuments of Old English literary and religious culture.

The homilies of the monk Ælfric, written in the last decade of the tenth century, offer some of the most important prose writing in Old English. They convey mainstream Christian thought at the turn of the millennium, a distillation of the spiritual inheritance of the English Church before the Norman Conquest and during a time of monastic reform. The homilies cover a broad range of topics, from biblical exegesis to saints’ lives to general Christian history, with a strong focus on the Gospel reading at Mass, explained in language that laypeople could understand. Ælfric is famous for his lucid prose, which he later developed into a rhythmical and alliterative style that has often been likened to verse.

In his first series of Catholic Homilies, Ælfric drew on the works of Church Fathers such as Augustine, Gregory, and Bede to create forty sermons for use throughout the church year. This is the first complete translation of the Catholic Homilies since 1844, presented alongside the newly edited Old English text.

Prayer: Christian and Muslim Perspectives is a rich collection of essays, scriptural texts, and personal reflections featuring leading scholars analyzing the meaning and function of prayer within their traditions. Drawn from the 2011 Building Bridges seminar in Doha, Qatar, the essays in this volume explore the devotional practices of each tradition and how these practices are taught and learned. Relevant texts are included, with commentary, as are personal reflections on prayer by each of the seminar participants. The volume also contains a Christian reflection on Islamic prayer and a Muslim reflection on Christian prayer. An extensive account of the informal conversations at the seminar conveys a vivid sense of the lively, penetrating, but respectful dialogue that took place.

Italian preachers during the Reformation era found themselves in the trenches of a more desperate war than anything they had ever imagined. This war—the splintering of western Christendom into conflicting sects—was physically but also spiritually violent. In an era of tremendous religious convolution, fluidity, and danger, preachers of all kinds spoke from the pulpit daily, weekly, or seasonally to confront the hottest controversies of their time. Preachers also turned to the printing press in unprecedented numbers to spread their messages.

Emily Michelson challenges the stereotype that Protestants succeeded in converting Catholics through superior preaching and printing. Catholic preachers were not simply reactionary and uncreative mouthpieces of a monolithic church. Rather, they deftly and imaginatively grappled with the question of how to preserve the orthodoxy of their flock and maintain the authority of the Roman church while also confronting new, undeniable lay demands for inclusion and participation.

These sermons—almost unknown in English until now—tell a new story of the Reformation that credits preachers with keeping Italy Catholic when the region’s religious future seemed uncertain, and with fashioning the post-Reformation Catholicism that thrived into the modern era. By deploying the pulpit, pen, and printing press, preachers in Italy created a new religious culture that would survive in an unprecedented atmosphere of competition and religious choice.

The sermon as crafted by the early New England preachers was the most prominent literary form of its day, yet the earliest Puritan texts have as a rule been available only in rare-book collections. This anthology of sermons of the first generation of preachers fills a serious gap in American literature. The preachers collected here, the most widely published of their time, were among the eighty or more who emigrated to Massachusetts Bay during the 1630s. They are John Cotton of Boston, Thomas Shepard of Cambridge, and Thomas Hooker of Hartford, the three foremost "lights of the western churches," and two eminent colleagues, Peter Bulkeley of Concord and John Davenport, first of New Haven and later of Boston.
The selections are chosen to be representative of the lengthy works from which they are drawn, to reflect the major concerns and styles of the preachers' work as a whole, and to demonstrate the genre of the sermon as developed by the early American Puritans. Not only does this anthology represent an important contribution to literary history, but the sermons also illustrate a doctrine uniquely elaborated in this period—a consistent and emphatic narrative, mythlike in its repetition and heroics, of the progress of the soul from a state of nature to a state of salvation. This theme may be seen as a three-stage-development, although individual sermons may vary. These stages—preparation, vocation, and regeneration—determine the order of the selections.

The editors' introductory material supplies a comprehensive and thorough discussion of the early New England sermons, concentrating on their role, history, structure, style, and subject matter. A separate essay on the texts of the sermons describes the relationship between the early printed versions and their form as delivered in the pulpit. The introduction preceding each selection presents original research on the historical circumstances of the preaching and publication of the work from which the sermon is drawn. The editors have also provided brief biographies of the preacfiers represented here, an annotated list of recommended background reading, and the most exhaustive checklist available of authoritative editions of the sermons of these five preachers.

This book will be useful to colonial specialists as well as to students of early American literature, religion, and history. The texts are critically edited for readability, with modernized spelling and annotations of unfamiliar phrases and allusions.

Born in 1899, Dawson studied at the Tuskegee Institute in Alabama. He worked as a church, jazz, and orchestral musician in Kansas City and Chicago in the 1920s while continuing his education as a composer. He then joined the Tuskegee faculty, where for 25 years he led the Tuskegee Institute Choir to national prominence through performances of spirituals at the opening of Radio City Music Hall, on radio and television, and at the White House. The Philadelphia Orchestra conducted by Leopold Stokowski premiered Dawson’s Negro Folk Symphony in 1934.

Engaging and long overdue, William L. Dawson celebrates a pioneering Black composer whose contributions to African American music, history, and education inspire performers and audiences to this day.