Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection

Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

Cosmopolitan Twain takes seriously Mark Twain’s life as a citizen of urban landscapes: from the streets of New York City to the palaces of Vienna to the suburban utopia of Hartford. Traditional readings of Mark Twain orient his life and work by distinctly rural markers such as the Mississippi River, the Wild West, and small-town America; yet, as this collection shows, Twain’s sensibilities were equally formed in the urban centers of the world. These essays represent Twain both as a product of urban frontiers and as a prophet of American modernity, situating him squarely within the context of an evolving international and cosmopolitan community.

The small town has become a national icon that circulates widely in literature, culture, and politics as an authentic American space and community. Yet there are surprisingly few critical studies that analyze the small town’s centrality to the United States’ identity and imagination.

In Main Street and Empire, Ryan Poll addresses this need, arguing that the small town, as evoked by the image of “Main Street,” is not a relic of the past but rather a metaphorical screen upon which America’s “everyday” stories and subjects are projected on both a national and global scale.

Bringing together a broad selection of texts—from Thornton Wilder’s Our Town, Grace Metalious’s Peyton Place, and Peter Weir’s The Truman Show to the speeches of William McKinley, Ronald Reagan, Sarah Palin, and Barack Obama—Poll examines how the small town is used to imagine and reproduce the nation throughout the twentieth- and into the twenty-first century. He contends that the dominant small town, despite its innocent, nostalgic appearance, is central to the development of the U.S. empire and global capitalism.

Cities are often thought to be separate from nature, but recent trends in ecocriticism demand that we consider them as part of the total environment. This new collection of essays sharpens the focus on the nature of cities by exploring the facets of an urban ecocriticism, by reminding city dwellers of their place in ecosystems, and by emphasizing the importance of this connection in understanding urban life and culture.

The editors—both raised in small towns but now living in major urban areas—are especially concerned with the sociopolitical construction of all environments, both natural and manmade. Following an opening interview with Andrew Ross exploring the general parameters of urban ecocriticism, they present essays that explore urban nature writing, city parks, urban "wilderness," ecofeminism and the city, and urban space. The volume includes contributions on topics as wide-ranging as the urban poetry of English writers from Donne to Gay, the manufactured wildness of a gambling casino, and the marketing of cosmetics to urban women by idealizing Third World "naturalness." These essays seek to reconceive nature and its cultural representations in ways that contribute to understanding the contemporary cityscape. They explore the theoretical issues that arise when one attempts to adopt and adapt an environmental perspective for analyzing urban life.

The Nature of Cities offers the ecological component often missing from cultural analyses of the city and the urban perspective often lacking in environmental approaches to contemporary culture. By bridging the historical gap between environmentalism, cultural studies, and urban experience, the book makes a statement of lasting importance to the development of the ecocritical movement. 

Under Jini Kim Watson’s scrutiny, the Asian Tiger metropolises of Seoul, Taipei, and Singapore reveal a surprising residue of the colonial environment. Drawing on a wide array of literary, filmic, and political works, and juxtaposing close readings of the built environment, Watson demonstrates how processes of migration and construction in the hypergrowth urbanscapes of the Pacific Rim crystallize the psychic and political dramas of their colonized past and globalized present.

Examining how newly constructed spaces—including expressways, high-rises, factory zones, department stores, and government buildings—become figured within fictional and political texts uncovers how massive transformations of citizenries and cities were rationalized, perceived, and fictionalized. Watson shows how literature, film, and poetry have described and challenged contemporary Asian metropolises, especially around the formation of gendered and laboring subjects in these new spaces. She suggests that by embracing the postwar growth-at-any-cost imperative, they have buttressed the nationalist enterprise along neocolonial lines.

The New Asian City provides an innovative approach to how we might better understand the gleaming metropolises of the Pacific Rim. In doing so, it demonstrates how reading cultural production in conjunction with built environments can enrich our knowledge of the lived consequences of rapid economic and urban development.

Walter Benjamin's Arcades Project suggests that space can become a storyteller: if so, plenty of fleeting stories can be read in the space of modernity, where repetition and the unexpected cross-pollinate. In Space as Storyteller, Laura Chiesa explores several stories across a wide range of time that narrate spatial jumps, from Benjamin's tangential take on the cityscape, the experimentalism of Futurist theatricality, the multiple and potential atlases narrated by Italo Calvino and Georges Perec, and the posturban thought and practice of Bernard Tschumi and Rem Koolhaas/OMA. Space as Storyteller diverts attention from isolated disciplines and historical or geographical contexts toward transdisciplinary encounters that mobilize the potential to invent new spaces of comparison, a potential the author describes as "architecturability."

Broadway, the main street that runs through Robert Pinsky’s home town of Long Branch, New Jersey, was once like thousands of other main streets in small towns across the country. But for Pinsky, one of America’s most admired poets and its former Poet Laureate, this Broadway is the point of departure for a lively journey through the small towns of the American imagination. Thousands of Broadways explores the dreams and nightmares of such small towns—their welcoming yet suffocating, warm yet prejudicial character during their heyday, from the early nineteenth century through World War II.

The citizens of quintessential small towns know one another extensively and even intimately, but fail to recognize the geniuses and criminal minds in their midst. Bringing the works of such figures as Mark Twain, William Faulkner, Alfred Hitchcock, Thornton Wilder, Willa Cather, and Preston Sturges to bear on this paradox, as well as reflections on his own time growing up in a small town, Pinsky explores how such imperfect knowledge shields communities from the anonymity and alienation of modern life. Along the way, he also considers how small towns can be small minded—in some cases viciously judgmental and oppressively provincial. Ultimately, Pinsky examines the uneasy regard that creative talents like him often have toward the small towns that either nurtured or thwarted their artistic impulses.

Of living in a small town, Sherwood Anderson once wrote that "the sensation is one never to be forgotten. On all sides are ghosts, not of the dead, but of living people." Passionate, lyrical, and intensely moving, Thousands of Broadways is a rich exploration of this crucial theme in American literature by one of its most distinguished figures.

In the postwar era, American urban fiction is dominated by the imagery of containment. Across the fictional landscape, the city is divided into segregated zones, marked by the threat of inevitable violence, and set off from the safety of equally contained suburbs. Mean and dangerous, the city can only be navigated by a solitary expert, alienated and male. In Uncontained, Elizabeth A. Wheeler offers a critique of this familiar story-evident in the noir. narratives of James M. Cain and in work by Ellison, Roth, Salinger, Percy, Capote, and others —and challenges its link to the postwar city.

Discussing film, short stories, and novels from a cross-section of American cities, Wheeler integrates these stories of containment into a shared pattern and reads them across a broad spectrum of famous and forgotten works by men and women of various ethnic and literary traditions to reveal a larger vision of postwar America. Knowing that containment is never the entire story, that diversity or trauma always shows itself, she shows how the uncontained has shaped the historical moment. Aware that liberating counterstories do get told, she places them in dialogue with those of the alienated man, the war veteran, Beat hipster, noir detective, and ironic suburbanite — in historical context — and revives the idea of urban space as a place of openness, thereby challenging a literary containment of racial difference, gender, and sexuality. By reading Paule Marshall in tandem with Philip Roth, Wheeler explores the relationships between adjacent neighborhoods and reconnects separate literary and geographic areas. By bringing Ann Bannon's lesbian pulp fiction, Hubert Selby's cult novels, or the work of John Okada, Hisaye Yamamoto, Chester Himes, Gwendolyn Brooks's, Jo Sinclair, and many others to bear on more canonical texts, she offers a more complete understanding of this period of American fiction — one that points toward a city that is open and inclusive.

Uncontained suggests that while decline, division, and decay form a major part of the story of mid-century urban America, the postwar city also represents much of what is best about American life. Rather than reproducing the containment of culture, Wheeler places together the wildly disparate to show how we move beyond containment.