In healthcare, the accuracy of interpretation is the most critical component of safe and effective communication between providers and patients in medical settings characterized by language and cultural barriers. Although medical education should prepare healthcare providers for common issues they will face in practice, their training often does not adequately teach the communication skills necessary to work with patients who use interpreters. This new volume in the Studies in Interpretation series addresses critical topics in communication in healthcare settings around the world.

     Investigations in Healthcare Interpreting consists of ten chapters contributed by a broad array of international scholars. They address topics as diverse as the co-construction of medical conversation between interlocutors, healthcare interpretation in Ireland, and how interpreters make requests for clarification in their work. Using a variety of methodological approaches including ethnography, questionnaires, observation, and diary accounts, these scholars report on trials of simultaneous video interpreting in Austrian hospitals; direct, interpreted, and translated healthcare information for Australian deaf people; the interpretation of medical interview questions from English into ASL; and specialized psychological/psychiatric diagnostic tests for deaf and hard of hearing clients. Researchers, practitioners, and students, as well as all healthcare professionals, will find this volume to be an invaluable resource.

The central contribution of Ströker’s investigations is a careful and strict analysis of the relationship between experienced space, Euclidean space, and non-Euclidean spaces. Her study begins with the question of experienced space, inclusive of mood space, space of action and perception, of practical activities and bodily orientations, and ends with the controversies of the proponents of geometric and mathematical understanding of space. Within the context of experienced space, Ströker includes historical discussions of place, topology, depth, perspectivity, homogeneity, orientation, and the questions of empty and full spaces. Her investigation concludes that any strict analysis of space must be founded upon an unavoidable ontology.

Philosophical Investigations of Space addresses a number of methodological controversies. It tests the limitations of a variety of scientific, phenomenological, geometric, and logical methods in order to demonstrate limitations of both methodology and underlying assumption. In addition to the richness of her historical and systematic discussion, Ströker’s work is a model of thoroughly documented philosophical scholarship and conceptual precision.

One of the most well-established relationships in the economics of aging is that between health and wealth. Yet this relationship is also changing in conjunction with a rapidly aging population as well as a broad evolution in how people live later in life.

Building on findings from earlier editions in this National Bureau of Economic Research series, Investigations in the Economics of Aging focuses on the changing financial circumstances of the elderly and the relationship of these circumstances to health and health care. Among the topics addressed are the significance of out-of-pocket health care costs, the effects of inflation on social security, and the impact of the recent financial crisis on Americans’ well-being. Encompassing new data and advances in research methodology, the developments presented in this volume will have important implications for economies worldwide.

As Katherine Verdery observes, "There's nothing like reading your secret police file to make you wonder who you really are." In 1973 Verdery began her doctoral fieldwork in the Transylvanian region of Romania, ruled at the time by communist dictator Nicolae Ceausescu. She returned several times over the next twenty-five years, during which time the secret police—the Securitate—compiled a massive surveillance file on her. Reading through its 2,781 pages, she learned that she was "actually" a spy, a CIA agent, a Hungarian agitator, and a friend of dissidents: in short, an enemy of Romania. In My Life as a Spy she analyzes her file alongside her original field notes and conversations with Securitate officers. Verdery also talks with some of the informers who were close friends, learning the complex circumstances that led them to report on her, and considers how fieldwork and spying can be easily confused. Part memoir, part detective story, part anthropological analysis, My Life as a Spy offers a personal account of how government surveillance worked during the Cold War and how Verdery experienced living under it.