Knowing that queer voices have been making themselves heard in Germany, Switzerland, and Austria decades before Stonewall, editors Gary Schmidt and Merrill Cole curated thrilling snapshots of prose fiction from more than twenty contemporary writers whose work defies stereotypes, disciplines, and expectations. These authors produce fiction for adults and young people that celebrates the multiplicity of the present, casts a queer eye on the past, and interrogates LGBTQ+ futures.

These outstanding texts exemplify the glittering variety of styles, themes, settings, and subjects addressed by openly queer authors who write in German today. They explore identity, sexuality, history, fantasy, loss, and discovery. Their authors, narrators, and characters explore gender nonconformity and living queer everywhere from city centers to rural communities. They are gay, lesbian, bisexual, trans, and nonbinary. They are exiles, immigrants, and travelers through time and space.

Witty, titillating, and a delight to read, Quertext opens up new worlds of experience for readers interested in queer life beyond the Anglophone world.

Featuring work by Jürgen Bauer • Ella Blix • Claudia Breitsprecher • Lovis Cassaris • Gunther Geltinger • Joachim Helfer • Odile Kennel • Friedrich Kröhnke • Anja Kümmel • Marko Martin • Hans Pleschinski • Christoph Poschenrieder • Peter Rehberg • Michael Roes • Sasha Marianna Salzmann • Angela Steidele • Antje Rávik Strubel • Alain Claude Sulzer • Antje Wagner • J. Walther • Tania Witte • Yusuf Yeşilöz

Ronya Othmann’s debut novel narrates the coming of age of Leyla, a Yazidi–Kurdish–German girl. She spends the school year in her mother’s home country of Germany but travels every summer to her father’s home village in Syria, near the Turkish border. She knows its smells and tastes. She knows its stories. She knows where the Yazidi villagers keep their suitcases hidden, should they need to escape again. And she watches from afar, horrified, as ISIS troops move on the village, threatening the lives of her grandparents, aunts, uncles, cousins, and friends.

Leyla’s sexual awakening proves far less traumatic than her growing disenchantment with her German classmates and friends, who appear completely indifferent to the fate of her Yazidi community. Thoughtful and poignant, The Summers addresses issues of gender, sexuality, cultural difference, politics, and identity. Othmann draws readers into multiple worlds, ultimately revealing the hopes and dreams that bind us all together when forces threaten to tear us apart. 

In 2003, Lebanese writer Rashid al-Daif spent several weeks in Germany as part of the “West-East Divan” program, a cultural exchange effort meant to improve mutual awareness of German and Middle Eastern cultures. He was paired with German author Joachim Helfer, who then returned the visit to al-Daif in Lebanon. Following their time together, al-Daif published in Arabic a literary reportage of his encounter with Helfer in which he focuses on the German writer’s homosexuality. His frank observations have been variously read as trenchant, naïve, or offensive. In response, Helfer provided an equally frank point-by-point riposte to al-Daif’s text. Together these writers offer a rare exploration of attitudes toward sex, love, and gender across cultural lines. By stretching the limits of both fiction and essay, they highlight the importance of literary sensitivity in understanding the Other.

Rashid al-Daif’s “novelized biography” and Joachim Helfer’s commentary appear for the first time in English translation in What Makes a Man? Sex Talk in Beirut and Berlin. Also included in this volume are essays by specialists in Arabic and German literature that shed light on the discourse around sex between these two authors from different cultural contexts.