front cover of Nature in Translation
Nature in Translation
Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies
Shiho Satsuka
Duke University Press, 2015
Nature in Translation is an ethnographic exploration in the cultural politics of the translation of knowledge about nature. Shiho Satsuka follows the Japanese tour guides who lead hikes, nature walks, and sightseeing bus tours for Japanese tourists in Canada's Banff National Park and illustrates how they aspired to become local "nature interpreters" by learning the ecological knowledge authorized by the National Park. The guides assumed the universal appeal of Canada’s magnificent nature, but their struggle in translating nature reveals that our understanding of nature—including scientific knowledge—is always shaped by the specific socio-cultural concerns of the particular historical context. These include the changing meanings of work in a neoliberal economy, as well as culturally-specific dreams of finding freedom and self-actualization in Canada's vast nature. Drawing on nearly two years of fieldwork in Banff and a decade of conversations with the guides, Satsuka argues that knowing nature is an unending process of cultural translation, full of tensions, contradictions, and frictions. Ultimately, the translation of nature concerns what counts as human, what kind of society is envisioned, and who is included and excluded in the society as a legitimate subject.
 
[more]

logo for Oregon State University Press
On Interpretation
Sociology for Interpreters of Natural and Cultural
Gary E. Machlis
Oregon State University Press, 1992

front cover of The Tour Guide
The Tour Guide
Walking and Talking New York
Jonathan R. Wynn
University of Chicago Press, 2011

Everyone wants to visit New York at least once. The Big Apple is a global tourist destination with a dizzying array of attractions throughout the five boroughs. The only problem is figuring out where to start—and that’s where the city’s tour guides come in.

These guides are a vital part of New York’s raucous sidewalk culture, and, as The Tour Guide reveals, the tours they offer are as fascinatingly diverse—and eccentric—as the city itself. Visitors can take tours that cover Manhattan before the arrival of European settlers, the nineteenth-century Irish gangs of Five Points, the culinary traditions of Queens, the culture of Harlem, or even the surveillance cameras of Chelsea—in short, there are tours to satisfy anyone’s curiosity about the city’s past or present. And the guides are as intriguing as the subjects, we learn, as Jonathan R. Wynn explores the lives of the people behind the tours, introducing us to office workers looking for a diversion from their desk jobs, unemployed actors honing their vocal skills, and struggling retirees searching for a second calling. Matching years of research with his own experiences as a guide, Wynn also lays bare the grueling process of acquiring an official license and offers a how-to guide to designing and leading a tour.

Touching on the long history of tour-giving across the globe as well as the ups and downs of New York’s tour guide industry in the wake of 9/11, The Tour Guide is as informative and insightful as the chatty, charming, and colorful characters at its heart.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter