Although Charles Darwin never visited China, his ideas landed there with force. Darwinism was the first great Western theory to make an impact on the Chinese and, from 1895 until at least 1921, when Marxism gained a formal foothold, it was the dominant Western “ism” influencing Chinese politics and thought. The authority of Darwin, sometimes misinterpreted, influenced reformers and revolutionaries and paved the way for Chinese Marxism and the thought of Mao Tse-tung.

This study evaluates Darwin’s theory of evolution as a stimulus to Chinese political changes and philosophic challenge to traditional Chinese beliefs. James Pusey bases his analysis on a survey of journals issued from 1896 to 1910 and, after a break for revolutionary action, from 1915 to 1926, with emphasis on the era between the Sino–Japanese War and the Republican Revolution. The story of Darwinism in China involves, among others, the most famous figures of modern Chinese intellectual history.

As incredible as it may seem, the American missionaries who journeyed to China in 1860 planning solely to spread the Gospel ultimately reinvented their entire enterprise. By 1900, they were modernizing China with schools, colleges, hospitals, museums, and even YMCA chapters. In Cultures Colliding, John R. Haddad nimbly recounts this transformative institution-building—how and why it happened—and its consequences. 

When missionaries first traveled to rural towns atop mules, they confronted populations with entrenched systems of belief that embraced Confucius and rejected Christ. Conflict ensued as these Chinese viewed missionaries as unwanted disruptors. So how did this failing movement eventually change minds and win hearts? Many missionaries chose to innovate. They built hospitals and established educational institutions offering science and math. A second wave of missionaries opened YMCA chapters, coached sports, and taught college. Crucially, missionaries also started listening to Chinese citizens, who exerted surprising influence over the preaching, teaching, and caregiving, eventually running some organizations themselves. They embraced new American ideals while remaining thoroughly Chinese.

In Cultures Colliding, Haddad recounts the unexpected origins and rapid rise of American institutions in China by telling the stories of the Americans who established these institutions and the Chinese who changed them from within. Today, the impact of this untold history continues to resonate in China.

In Detective Fiction and the Rise of the Japanese Novel, Satoru Saito sheds light on the deep structural and conceptual similarities between detective fiction and the novel in prewar Japan. Arguing that the interactions between the two genres were not marginal occurrences but instead critical moments of literary engagement, Saito demonstrates how detective fiction provided Japanese authors with the necessary frameworks through which to examine and critique the nature and implications of Japan’s literary formations and its modernizing society.

Through a series of close readings of literary texts by canonical writers of Japanese literature and detective fiction, including Tsubouchi Shoyo, Natsume Soseki, Shimazaki Toson, Sato Haruo, Kuroiwa Ruiko, and Edogawa Ranpo, Saito explores how the detective story functioned to mediate the tenuous relationships between literature and society as well as between subject and authority that made literary texts significant as political acts. By foregrounding the often implicit and contradictory strategies of literary texts—choice of narrative forms, symbolic mappings, and intertextual evocations among others—this study examines in detail the intricate interactions between detective fiction and the novel that shaped the development of modern Japanese literature.

The notion of the individual was initially translated into Korean near the end of the nineteenth century and took root during the early years of Japanese colonial influence. Yoon Sun Yang argues that the first literary iterations of the Korean individual were prototypically female figures appearing in the early colonial domestic novel—a genre developed by reform-minded male writers—as schoolgirls, housewives, female ghosts, femmes fatales, and female same-sex partners. Such female figures have long been viewed as lacking in modernity because, unlike numerous male characters in Korean literature after the late 1910s, they did not assert their own modernity, or that of the nation, by exploring their interiority. Yang, however, shows that no reading of Korean modernity can ignore these figures, because the early colonial domestic novel cast them as individuals in terms of their usefulness or relevance to the nation, whether model citizens or iconoclasts.

By including these earlier narratives within modern Korean literary history and positing that they too were engaged in the translation of individuality into Korean, Yang’s study not only disrupts the canonical account of a non-gendered, linear progress toward modern Korean selfhood but also expands our understanding of the role played by translation in Korea’s construction of modern gender roles.

“Superb… A tour de force.”
—Ebrahim Moosa

“Provocative… Aydin ranges over the centuries to show the relative novelty of the idea of a Muslim world and the relentless efforts to exploit that idea for political ends.”
—Washington Post

When President Obama visited Cairo to address Muslims worldwide, he followed in the footsteps of countless politicians who have taken the existence of a unified global Muslim community for granted. But as Cemil Aydin explains in this provocative history, it is a misconception to think that the world’s 1.5 billion Muslims constitute a single entity. How did this belief arise, and why is it so widespread? The Idea of the Muslim World considers its origins and reveals the consequences of its enduring allure.

“Much of today’s media commentary traces current trouble in the Middle East back to the emergence of ‘artificial’ nation states after the fall of the Ottoman Empire… According to this narrative…today’s unrest is simply a belated product of that mistake. The Idea of the Muslim World is a bracing rebuke to such simplistic conclusions.”
—Times Literary Supplement

“It is here that Aydin’s book proves so valuable: by revealing how the racial, civilizational, and political biases that emerged in the nineteenth century shape contemporary visions of the Muslim world.”
—Foreign Affairs

From "green" pop and "clean" cinema to halal songs, Islamic soaps, Muslim rap, Islamist fantasy serials, and Suficized music, the performing arts have become popular and potent avenues for Islamic piety movements, politically engaged Islamists, Islamic states, and moderate believers to propagate their religio-ethical beliefs. Muslim Rap, Halal Soaps, and Revolutionary Theater is the first book that explores this vital intersection between artistic production and Islamic discourse in the Muslim world.

The contributors to this volume investigate the historical and structural conditions that impede or facilitate the emergence of a "post-Islamist" cultural sphere. They discuss the development of religious sensibilities among audiences, which increasingly include the well-to-do and the educated young, as well as the emergence of a local and global religious market. At the heart of these essays is an examination of the intersection between cultural politics, performing art, and religion, addressing such questions as where, how, and why pop culture and performing arts have been turned into a religious mission, and whether it is possible to develop a new Islamic aesthetic that is balanced with religious sensibilities. As we read about young Muslims and their quest for a "cool Islam" in music, their struggle to quell their stigmatized status, or the collision of morals and the marketplace in the arts, a vivid, varied new perspective on Muslim culture emerges.

Pakistan’s presence in the outside world is dominated by images of religious extremism and violence. These images—and the narratives that interpret them—inform events in the international realm, but they also twist back around to shape local class politics. In The New Pakistani Middle Class, Ammara Maqsood focuses on life in contemporary Lahore, where she unravels these narratives to show how central they are for understanding competition and the quest for identity among middle-class groups.

Lahore’s traditional middle class has asserted its position in the socioeconomic hierarchy by wielding significant social capital and dominating the politics and economics of urban life. For this traditional middle class, a Muslim identity is about being modern, global, and on the same footing as the West. Recently, however, a more visibly religious, upwardly mobile social group has struggled to distinguish itself against this backdrop of conventional middle-class modernity, by embracing Islamic culture and values. The religious sensibilities of this new middle-class group are often portrayed as Saudi-inspired and Wahhabi.

Through a focus on religious study gatherings and also on consumption in middle-class circles—ranging from the choice of religious music and home décor to debit cards and the cut of a woman’s burkha—The New Pakistani Middle Class untangles current trends in piety that both aspire toward, and contest, prevailing ideas of modernity. Maqsood probes how the politics of modernity meets the practices of piety in the struggle among different middle-class groups for social recognition and legitimacy.

Nationalism matters in China, and what matters in China matters to everyone. China’s new nationalism, Robert Bickers shows, is rooted not in its present power but in shameful memories of its former weaknesses. Invaded, humiliated, and looted in the nineteenth and twentieth centuries by foreign powers, China looks out at the twenty-first century through the lens of the past. History matters deeply to Beijing’s current rulers, and Out of China explains why.

Bickers tracks the long, often agonizing process by which the Chinese regained control of their own country. He describes the corrupt, lurid modernity of prewar Shanghai, the often tiny patches of extraterritorial land controlled by foreign powers, the entrepôts of Hong Kong and Macao, and the myriad means—through armed threats, technology, and legal chicanery—by which China was kept subservient until, gradually, it emerged from Western control. This plural and partial subjugation of China is a story that involves not only European powers and Japan but also the United States.

This complex history must be grasped not to atone for the sins of the past but to recognize China’s internationalized landscapes with all their contradictions, violence, cosmopolitanism, and ambitions. The story of the foreign presence in China in the nineteenth and twentieth centuries is too important to be left in the hands of the Chinese party-state and its approved script. Out of China is essential reading for anyone wishing to understand what shapes China’s view of the world in the twenty-first century.

A Foreign Affairs Best Book of the Year
Winner of the AATSEEL Prize for Best Book in Cultural Studies
Winner of the Laura Shannon Prize in Contemporary European Studies
Winner of the Marshall D. Shulman Book Prize
Winner of the Wayne S. Vucinich Book Prize

The Soviet Union was a notoriously closed society until Stalin’s death in 1953. Then, in the mid-1950s, a torrent of Western novels, films, and paintings invaded Soviet streets and homes, acquiring heightened emotional significance. To See Paris and Die is a history of this momentous opening to the West.

At the heart of this history is a process of translation, in which Western figures took on Soviet roles: Pablo Picasso as a political rabble-rouser; Rockwell Kent as a quintessential American painter; Erich Maria Remarque and Ernest Hemingway as teachers of love and courage under fire; J. D. Salinger and Giuseppe De Santis as saviors from Soviet clichés. Imported novels challenged fundamental tenets of Soviet ethics, while modernist paintings tested deep-seated notions of culture. Western films were eroticized even before viewers took their seats. The drama of cultural exchange and translation encompassed discovery as well as loss.

Eleonory Gilburd explores the pleasure, longing, humiliation, and anger that Soviet citizens felt as they found themselves in the midst of this cross-cultural encounter. The main protagonists of To See Paris and Die are small-town teachers daydreaming of faraway places, college students vicariously discovering a wider world, and factory engineers striving for self-improvement. They invested Western imports with political and personal significance, transforming foreign texts into intimate belongings.

With the end of the Soviet Union, the Soviet West disappeared from the cultural map. Gilburd’s history reveals how domesticated Western imports defined the last three decades of the Soviet Union, as well as its death and afterlife.