Classics in Translation, Volume I: Greek Literature
edited by Paul L. MacKendrick and Herbert M. Howe
University of Wisconsin Press, 1959 eISBN: 978-0-299-80893-8 | Paper: 978-0-299-80895-2
ABOUT THIS BOOK | REVIEWS | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE
ABOUT THIS BOOK
Here, translated into modern English, are the works of literature, history, science, oratory, and philosophy that constitute the mainstream of classical Greek thought and continue to influence world civilizations. This volume includes:
· Complete translations of Aeschylus’ Agamemnon, Sophocles’ Antigone, Euripides’ Medea, Aristophanes’ Frogs, and The Constitution of Athens by the “Old Oligarch.”
· Abridged translations of Homer’s Iliad and Odyssey, The Homeric Hymn to Hermes, and Plutarch’s Life of Tiberius Gracchus.
· Selections from Hesiod and Lucian; from twenty-eight lyric poets including Sappho, Pindar, and Meleagar; from the histories of Herodotus and Thucydides; and from eight Attic orators, including Isocrates and Demosthenes.
· Selections from the scientific writings of Hippocrates, Archimedes, and Galen.
· Selections from the pre-Socratic philosophers and from Plato, Aristotle, Epicurus, and Epictetus.
REVIEWS
"The distinctive feature of these two volumes is the fact that the translations are new and in contemporary English." —Quarterly Journal of Speech
"A stimulating comprehensive survey of classical antiquity." —Classical Philology
"... atttractive, well-organized, and stimulating." —The Phoenix
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
GREEK CULTURE: AN ESSAY
Agard,
Walter R.
THE ILIAD OF HOMER
Chase,
Alston H.
Perry, Jr.,
William G.
THE WRATH OF ACHILLES
THERSITES
THE DEEDS OF DIOMEDES
THE FAREWELL OF HECTOR TO ANDROMACHE
THE EMBASSY TO ACHILLES
THE DEEDS OF PATROCLUS
THE SHIELD OF ACHILLES
THE KILLING OF HECTOR
PRIAM RANSOMS HECTOR'S BODY
THE ODYSSEY OF HOMER
Brower,
Reuben A.
THE BARD TO THE MUSE
THE DIVINE PLAN FOR ODYSSEUS' RETURN
THE SUITORS HEAR THE STORY OF TROY
TELEMACHUS AT THE PALACE OF MENELAUS AND HELEN
CALYPSO PROMISES TO SEND ODYSSEUS ON HIS WAY
THE WRECK OF ODYSSEUS' RAFT
ODYSSEUS' WELCOME IN THE LAND OF THE PHAEACIANS
THE PALACE OF ALCINOUS
THE DINNER IN ALCINOUS' PALACE
THE CYCLOPS
CIRCE
ODYSSEUS' VISIT TO THE WORLD OF THE DEAD
THE SIRENS' SONG
ODYSSEUS' MEETING WITH THE SWINEHERD, EUMAEUS
ODYSSEUS IN HIS OWN HOUSE
THE NIGHT BEFORE THE KILLING OF THE SUITORS
THE BATTLE WITH THE SUITORS
PENELOPE RECOGNIZES ODYSSEUS
THE HOMERIC HYMN TO HERMES
Brown,
Norman O.
SELECTIONS FROM HESIOD'S WOEKS AND DAYS
Zielke,
Violet
THE FIVE AGES OF MAN
THE HAWK AND THE NIGHTINGALE
JUSTICE
SUMMER
MAXIMS OF CONDUCT
LYRIC POETRY
Castle,
Warren R.
Lind,
L. R.
Archilochus
O Heart, Be Strong
The Better Part
Alcman
Old Age
Sleep
Mimnermus
The Sun
Solon
The Works of Mortal Pride Endure not Long
Alcaeus
To Sappho
Drinking Song
Sappho
To a Philistine Woman
Passion
Letter to Atthis
Flower Song
Theognis
On Bad Company
Simonides
For the Greeks Who Died at Plataea
Hipponax
On Marriage
Xenophanes
Pythagoras and the Dog
On Ease and Comfort
Pindar
The First Olympian
To Agesias of Syracuse
Music Hath Charms
What Is A Man?
The Fifth Nemean
Elysium
Amphis
The Solace of Art
Zenodotus (?)
On a Statue of Love
Callimachus
I Loathe All Common Things
Asclepiades
To a Recalcitrant Virgin
Theocritus
The First Idyll
Antipater of Sidon
On the Fall of Corinth
Anonymous
Nature and Man
Meleager
To a Bee
Spring Song
To a Grasshopper
To Zenophile Asleep
To Heliodora, Dead
Philodemus
Moonlight
Euenus
The Vine to the Goat
Julius Polyaenus
On the Brevity of Hope
Marcus Argentarius
Reading Hesiod
I Live a Splendid Life
Ptolemaeus
On Astronomy
Palladas
On Life and Death
Damascius
For a Slave Girl
Rufinus
To a Flirt
Anonymous
On a Child Untimely Dead
THE PRE-SOCRATIC PHILOSOPHERS
Howe,
Herbert M.
THE IONIAN MONISTS
THE PYTHAGOREANS
THE ELEATICS
THE PLURALISTS
THE ATOMISTS
THE SOPHISTS
SELECTIONS FROM HERODOTUS' THE HISTORIES
MacKendrick,
Paul
HOW GYGES GAINED THE KINGDOM OF LYDIA
HOW ARION WAS SAVED BY A DOLPHIN
HOW SOLON PUT CROESUS IN HIS PLACE
HOW CYRUS CAPTURED CROESUS AND SET HIM FREE
HOW THE EGYPTIANS EMBALM THEIR DEAD
HOW RHAMPSINITUS REWARDED THE THIEF
HOW CHEOPS BUILT HIS PYRAMID
HOW THE PERSIANS DEBATED FORMS OF GOVERNMENT
HOW THE ATHENIANS WON THE BATTLE OF MARATHON
HOW HIPPOCLIDES DANCED AWAY HIS MARRIAGE
HOW XERXES BRIDGED THE HELLESPONT
HOW XERXES NUMBERED HIS HOST
HOW ATHENS BECAME THE SAVIOR OF GREECE
HOW LEONIDAS AND HIS SPARTANS FELL GLORIOUSLY AT THERMOPYLAE
HOW THE ATHENIANS WON THE BATTLE OF SALAMIS
THE AGAMEMNON OF AESCHYLUS
MacNeice,
Louis
THE ANTIGONE OF SOPHOCLES
Neufeld,
Maurice F.
THE MEDEA OF EURIPIDES
Agard,
Walter R.
THE FROGS OF ARISTOPHANES
Hawthorne,
John G.
THE CONSTITUTION OF ATHENS BY THE “OLD OLIGARCH,”
MacKendrick,
Paul
SELECTIONS FROM THUCYDIDES' HISTORY
Else,
Gerald F.
PREFACE: THE ANCIENT HISTORY OF GREECE
THE FUNERAL ORATION OF PERICLES AND THE PLAGUE
REVOLUTION IN THE GREEK CITIES
THE MELIAN DIALOGUE
THE END OF THE WAR IN SICILY
THE ATTIC ORATORS
Crosby,
H. Lamar
Antiphon
On the Murder of Herodes
Andocides
On the Mysteries
Lysias
Against Eratosthenes
Isocrates
The Areopagiticus
Aeschines
Against Ctesiphon
Demosthenes
The Third Philippic
On the Crown
Lycurgus
Against Leocrates
Hyperides
The Epitaphius
THE GREEK SCIENTISTS
Howe,
Herbert M.
Hippocrates
The “Sacred” Disease
The Methods and Origins of Medicine
A Public Health Report
The Physician's Observations
Reports on Two Cases
Archimedes of Syracuse
Pure and Applied Mathematics
The Principle of Archimedes
Archimedes' Own Statement of his Principle
Galen
The Purpose of the Human Hand
SELECTIONS FROM PLATO
Greene,
William C.
From the Symposium
From the Phaedrus
From the Apology
From the Crito
From the Phaedo
From the Meno
From the Republic
SELECTIONS FROM ARISTOTLE
Minar, Jr.,
Edwin L.
Nicomachean Ethics
Politics
Parts of Animals
SELECTIONS FROM EPICURUS
Howe,
Herbert M.
PHYSICS
PSYCHOLOGY
ANTHROPOLOGY
THE FEAR OF THE GODS AND OF DEATH
ETHICS
SELECTIONS FROM THE GOLDEN MAXIMS
PLUTARCH'S LIFE OF TIBERIUS GRACCHUS
Howe,
Herbert M.
SELECTIONS FROM EPICTETUS
Agard,
Walter R.
HUMAN FREEDOM
MAN AND GOD
MAN AND SOCIETY
MAN AND MISFORTUNE
SELECTIONS FROM LUCIAN
Jones,
Frank W.
Charon, or the Observers
Ways of Life for Sale
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
Classics in Translation, Volume I: Greek Literature
edited by Paul L. MacKendrick and Herbert M. Howe
University of Wisconsin Press, 1959 eISBN: 978-0-299-80893-8 Paper: 978-0-299-80895-2
Here, translated into modern English, are the works of literature, history, science, oratory, and philosophy that constitute the mainstream of classical Greek thought and continue to influence world civilizations. This volume includes:
· Complete translations of Aeschylus’ Agamemnon, Sophocles’ Antigone, Euripides’ Medea, Aristophanes’ Frogs, and The Constitution of Athens by the “Old Oligarch.”
· Abridged translations of Homer’s Iliad and Odyssey, The Homeric Hymn to Hermes, and Plutarch’s Life of Tiberius Gracchus.
· Selections from Hesiod and Lucian; from twenty-eight lyric poets including Sappho, Pindar, and Meleagar; from the histories of Herodotus and Thucydides; and from eight Attic orators, including Isocrates and Demosthenes.
· Selections from the scientific writings of Hippocrates, Archimedes, and Galen.
· Selections from the pre-Socratic philosophers and from Plato, Aristotle, Epicurus, and Epictetus.
REVIEWS
"The distinctive feature of these two volumes is the fact that the translations are new and in contemporary English." —Quarterly Journal of Speech
"A stimulating comprehensive survey of classical antiquity." —Classical Philology
"... atttractive, well-organized, and stimulating." —The Phoenix
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
GREEK CULTURE: AN ESSAY
Agard,
Walter R.
THE ILIAD OF HOMER
Chase,
Alston H.
Perry, Jr.,
William G.
THE WRATH OF ACHILLES
THERSITES
THE DEEDS OF DIOMEDES
THE FAREWELL OF HECTOR TO ANDROMACHE
THE EMBASSY TO ACHILLES
THE DEEDS OF PATROCLUS
THE SHIELD OF ACHILLES
THE KILLING OF HECTOR
PRIAM RANSOMS HECTOR'S BODY
THE ODYSSEY OF HOMER
Brower,
Reuben A.
THE BARD TO THE MUSE
THE DIVINE PLAN FOR ODYSSEUS' RETURN
THE SUITORS HEAR THE STORY OF TROY
TELEMACHUS AT THE PALACE OF MENELAUS AND HELEN
CALYPSO PROMISES TO SEND ODYSSEUS ON HIS WAY
THE WRECK OF ODYSSEUS' RAFT
ODYSSEUS' WELCOME IN THE LAND OF THE PHAEACIANS
THE PALACE OF ALCINOUS
THE DINNER IN ALCINOUS' PALACE
THE CYCLOPS
CIRCE
ODYSSEUS' VISIT TO THE WORLD OF THE DEAD
THE SIRENS' SONG
ODYSSEUS' MEETING WITH THE SWINEHERD, EUMAEUS
ODYSSEUS IN HIS OWN HOUSE
THE NIGHT BEFORE THE KILLING OF THE SUITORS
THE BATTLE WITH THE SUITORS
PENELOPE RECOGNIZES ODYSSEUS
THE HOMERIC HYMN TO HERMES
Brown,
Norman O.
SELECTIONS FROM HESIOD'S WOEKS AND DAYS
Zielke,
Violet
THE FIVE AGES OF MAN
THE HAWK AND THE NIGHTINGALE
JUSTICE
SUMMER
MAXIMS OF CONDUCT
LYRIC POETRY
Castle,
Warren R.
Lind,
L. R.
Archilochus
O Heart, Be Strong
The Better Part
Alcman
Old Age
Sleep
Mimnermus
The Sun
Solon
The Works of Mortal Pride Endure not Long
Alcaeus
To Sappho
Drinking Song
Sappho
To a Philistine Woman
Passion
Letter to Atthis
Flower Song
Theognis
On Bad Company
Simonides
For the Greeks Who Died at Plataea
Hipponax
On Marriage
Xenophanes
Pythagoras and the Dog
On Ease and Comfort
Pindar
The First Olympian
To Agesias of Syracuse
Music Hath Charms
What Is A Man?
The Fifth Nemean
Elysium
Amphis
The Solace of Art
Zenodotus (?)
On a Statue of Love
Callimachus
I Loathe All Common Things
Asclepiades
To a Recalcitrant Virgin
Theocritus
The First Idyll
Antipater of Sidon
On the Fall of Corinth
Anonymous
Nature and Man
Meleager
To a Bee
Spring Song
To a Grasshopper
To Zenophile Asleep
To Heliodora, Dead
Philodemus
Moonlight
Euenus
The Vine to the Goat
Julius Polyaenus
On the Brevity of Hope
Marcus Argentarius
Reading Hesiod
I Live a Splendid Life
Ptolemaeus
On Astronomy
Palladas
On Life and Death
Damascius
For a Slave Girl
Rufinus
To a Flirt
Anonymous
On a Child Untimely Dead
THE PRE-SOCRATIC PHILOSOPHERS
Howe,
Herbert M.
THE IONIAN MONISTS
THE PYTHAGOREANS
THE ELEATICS
THE PLURALISTS
THE ATOMISTS
THE SOPHISTS
SELECTIONS FROM HERODOTUS' THE HISTORIES
MacKendrick,
Paul
HOW GYGES GAINED THE KINGDOM OF LYDIA
HOW ARION WAS SAVED BY A DOLPHIN
HOW SOLON PUT CROESUS IN HIS PLACE
HOW CYRUS CAPTURED CROESUS AND SET HIM FREE
HOW THE EGYPTIANS EMBALM THEIR DEAD
HOW RHAMPSINITUS REWARDED THE THIEF
HOW CHEOPS BUILT HIS PYRAMID
HOW THE PERSIANS DEBATED FORMS OF GOVERNMENT
HOW THE ATHENIANS WON THE BATTLE OF MARATHON
HOW HIPPOCLIDES DANCED AWAY HIS MARRIAGE
HOW XERXES BRIDGED THE HELLESPONT
HOW XERXES NUMBERED HIS HOST
HOW ATHENS BECAME THE SAVIOR OF GREECE
HOW LEONIDAS AND HIS SPARTANS FELL GLORIOUSLY AT THERMOPYLAE
HOW THE ATHENIANS WON THE BATTLE OF SALAMIS
THE AGAMEMNON OF AESCHYLUS
MacNeice,
Louis
THE ANTIGONE OF SOPHOCLES
Neufeld,
Maurice F.
THE MEDEA OF EURIPIDES
Agard,
Walter R.
THE FROGS OF ARISTOPHANES
Hawthorne,
John G.
THE CONSTITUTION OF ATHENS BY THE “OLD OLIGARCH,”
MacKendrick,
Paul
SELECTIONS FROM THUCYDIDES' HISTORY
Else,
Gerald F.
PREFACE: THE ANCIENT HISTORY OF GREECE
THE FUNERAL ORATION OF PERICLES AND THE PLAGUE
REVOLUTION IN THE GREEK CITIES
THE MELIAN DIALOGUE
THE END OF THE WAR IN SICILY
THE ATTIC ORATORS
Crosby,
H. Lamar
Antiphon
On the Murder of Herodes
Andocides
On the Mysteries
Lysias
Against Eratosthenes
Isocrates
The Areopagiticus
Aeschines
Against Ctesiphon
Demosthenes
The Third Philippic
On the Crown
Lycurgus
Against Leocrates
Hyperides
The Epitaphius
THE GREEK SCIENTISTS
Howe,
Herbert M.
Hippocrates
The “Sacred” Disease
The Methods and Origins of Medicine
A Public Health Report
The Physician's Observations
Reports on Two Cases
Archimedes of Syracuse
Pure and Applied Mathematics
The Principle of Archimedes
Archimedes' Own Statement of his Principle
Galen
The Purpose of the Human Hand
SELECTIONS FROM PLATO
Greene,
William C.
From the Symposium
From the Phaedrus
From the Apology
From the Crito
From the Phaedo
From the Meno
From the Republic
SELECTIONS FROM ARISTOTLE
Minar, Jr.,
Edwin L.
Nicomachean Ethics
Politics
Parts of Animals
SELECTIONS FROM EPICURUS
Howe,
Herbert M.
PHYSICS
PSYCHOLOGY
ANTHROPOLOGY
THE FEAR OF THE GODS AND OF DEATH
ETHICS
SELECTIONS FROM THE GOLDEN MAXIMS
PLUTARCH'S LIFE OF TIBERIUS GRACCHUS
Howe,
Herbert M.
SELECTIONS FROM EPICTETUS
Agard,
Walter R.
HUMAN FREEDOM
MAN AND GOD
MAN AND SOCIETY
MAN AND MISFORTUNE
SELECTIONS FROM LUCIAN
Jones,
Frank W.
Charon, or the Observers
Ways of Life for Sale
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
It can take 2-3 weeks for requests to be filled.
ABOUT THIS BOOK | REVIEWS | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE