front cover of Above the Birch Line
Above the Birch Line
Poems
Pia Taavila-Borsheim
Gallaudet University Press, 2021
Above the Birch Line reflects a lifetime of observation and experience, and offers glimpses of the loves, aches, and comforts that have accompanied author Pia Taavila-Borsheim along the way. Written primarily in free verse, the poems are imagistic in nature, with an ongoing metaphor of visual representations of nature, especially water. Starting with her childhood and continuing through late adulthood, Taavila-Borsheim ruminates on her parents, travels, marriage, motherhood, and finally, aging and death.
[more]

front cover of The Academic Foundations of Interpreting Studies
The Academic Foundations of Interpreting Studies
An Introduction to Its Theories
Cynthia B. Roy
Gallaudet University Press, 2018
The Academic Foundations of Interpreting Studies is the first introductory course book that explores the theoretical foundations used in sign language interpreting studies. Authors Roy, Brunson, and Stone examine the disciplines whose theoretical frameworks and methodologies have influenced the academic study of interpreting. With this text, explanations for how interpreted events occur, how interpreted products are created, and how the interpreting process is studied can be framed within a variety of theoretical perspectives, forming a foundation for the emerging transdiscipline of Interpreting Studies.

As sign language interpreting has emerged and evolved in the last 20 years as an academic field of study, the scope of learning has broadened to include fields beyond the language and culture of deaf people. This text surveys six disciplines that have informed the study of sign language interpreting: history, translation, linguistics, sociology, social psychology, and cognitive psychology, along with their major ideas, principal scholars, and ways of viewing human interaction. Each chapter includes clear learning goals, definitions, discussion questions, and images to aid understanding. The Academic Foundations of Interpreting Studies is required reading for upper-level undergraduate or first-year graduate students in interpreting, Deaf studies, and sign language programs.
[more]

front cover of ACCESS
ACCESS
Multiple Avenues for Deaf People
Doreen DeLuca
Gallaudet University Press, 2008

The companion to Signs and Voices: Deaf Culture, Identity, Language, and Arts, this volume presents an accomplished group of contributors who address the major technological, institutional, and societal advances in access for deaf people, as well as the remaining hurdles. Part One: Assistive Technologies begins with Maggie Casteel’s description of the latest innovative hearing assistive technology. Al Sonnenstrahl discusses his career as a deaf engineer who segued into advocating for equal access in telecommunications. Robert C. O’Reilly, Amanda J. Mangiardi, and H. Timothy Bunnell outline the process of cochlear implantation in children.

Jami N. Fisher and Philip J. Mattiacci open Part Two: Education and Literacy by examining civil rights issues in education. Michael Stinson considers the conflict that inclusion creates in developing a deaf identity. Lisa Herbert discusses her identity as a signing deaf person who also has a cochlear implant. Grace Walker focuses on her experiences with a cochlear implant that eventually led her to stop using it.

In the final section, Part Three: Civil Rights, Christy Hennessey describes her work as an advocate and job placement counselor with deaf and hard of hearing people. Tony Saccente discusses HIV/AIDs counseling to the deaf gay community. Leila Monaghan follows by reviewing recent studies of deaf attitudes towards HIV/AIDs. Greg Hlibok concludes with his commentary on leading the Deaf President Now! movement and its subsequent effects on deaf civil rights.

[more]

front cover of Accountability-Based Reforms
Accountability-Based Reforms
The Impact on Deaf and Hard of Hearing Students
Stephanie W. Cawthon
Gallaudet University Press, 2011

For years, school reform efforts targeted either students in regular education or those with special needs, but not both. As a result of the No Child Left Behind legislation (NCLB) and its focus on accountability, administrators established policies that would integrate the needs of students who previously were served under separate frameworks. Using the NCLB structure as a starting point, Stephanie W. Cawthon’s new book Accountability-Based Reforms: The Impact on Deaf and Hard of Hearing Students discusses key assumptions behind accountability reforms. She specifically examines how elements of these reforms affect students who are deaf or hard of hearing, their teachers, and their families.

Cawthon begins by providing a brief introduction to the deaf education context, offering detailed information on student demographics, settings, and academic outcomes for deaf students. She then outlines the evolution of accountability-based education reforms, following with a chapter on content standards, assessment accommodations, accountability as sanctions, and students with disabilities. The remaining chapters in Accountability-Based Reforms closely examine educational professionals, accountability, and students who are deaf or hard of hearing; school choice policies and parents; and deaf education and measures of success. Each chapter presents an overview of an important component of accountability reform, available research, and how it has been implemented in the United States. These chapters also offer recommendations for future action by educators, parents, researchers, and education policymakers.

[more]

front cover of Advances in Cognition, Education, and Deafness
Advances in Cognition, Education, and Deafness
David S. Martin
Gallaudet University Press, 2001

The Second International Symposium on Cognition, Education, and Deafness in 1989 broadened and deepened the scope of investigation initiated at the first conference held five years earlier. Advances in Cognition, Education, and Deafness provides the results in a single integrated volume. The 39 scholars from 14 nations who attended offered consistent progress from the first symposium and new areas of research, especially in the study of applications in education and the new field of neuro-anatomical dimensions of cognition and deafness.

This important book has been organized under six major themes: Cognitive Assessment; Language and Cognition; Cognitive Development; Neuroscientific Issues; Cognitive Processes; and Cognitive Intervention Programs. This useful study also features programs designed to facilitate the learning of deaf individuals in cognitive realms, and questions about methodological problems facing researchers in deafness.

Advances in Cognition, Education, and Deafness also synthesizes this wealth of data with the added value of the objective perspective of a cognitive psychologist not directly involved in the field of deafness. Teachers, students, scholars, and researchers will consider this an indispensable reference for years to come.

[more]

front cover of Advances in Educational Interpreting
Advances in Educational Interpreting
Elizabeth A. Winston
Gallaudet University Press, 2021
In this follow up to Educational Interpreting: How It Can Succeed, published in 2004, Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice present research about the current state of educational interpreting in both K-12 and post-secondary settings. This volume brings together experts in the field, including Deaf and hearing educational interpreters, interpreter researchers, interpreter educators, and Deaf consumers of educational interpreting services. The contributors explore impacts and potential outcomes for students placed in interpreted education settings, and address such topics as interpreter skills, cultural needs, and emergent signers.

Winston and Fitzmaurice argue massive systemic paradigm shifts in interpreted educations are as needed now as they were when the first volume was published, and that these changes require the collaborative efforts of everyone on the educational team, including: administrators, general education teachers, teachers of the deaf, interpreters, and counselors. The contributors to this volume address research-based challenges and make recommendations for how interpreting practitioners, and all members of the educational team, can enact meaningful changes in their work towards becoming part of a more comprehensive solution to deaf education.
[more]

front cover of Advances in Teaching Sign Language Interpreters
Advances in Teaching Sign Language Interpreters
Cynthia B. Roy
Gallaudet University Press, 2005

Picking up where Innovative Practices in Teaching Sign Language Interpreters left off, this new collection presents the best new interpreter teaching techniques proven in action by the eminent contributors assembled here. In the first chapter, Dennis Cokely discusses revising curricula in the new century based upon experiences at Northeastern University. Jeffrey E. Davis delineates how to teach observation techniques to interpreters, while Elizabeth Winston and Christine Monikowski suggest how discourse mapping can be considered the Global Positioning System of translation.

In other chapters, Laurie Swabey proposes ways to handle the challenge of referring expressions for interpreting students, and Melanie Metzger describes how to learn and recognize what interpreters do in interaction. Jemina Napier contributes information on training interpreting students to identify omission potential. Robert G. Lee explains how to make the interpreting process come alive in the classroom. Mieke Van Herreweghe discusses turn-taking and turn-yielding in meetings with Deaf and hearing participants in her contribution. Anna-Lena Nilsson defines “false friends,” or how contextually incorrect use of facial expressions with certain signs in Swedish Sign Language can be detrimental influences on interpreters. The final chapter by Kyra Pollitt and Claire Haddon recommends retraining interpreters in the art of telephone interpreting, completing Advances in Teaching Sign Language Interpreters as the new authoritative volume in this vital communication profession.

[more]

front cover of Adventures of a Deaf-Mute and Other Short Pieces
Adventures of a Deaf-Mute and Other Short Pieces
William B. Swett
Gallaudet University Press, 2017
In Adventures of a Deaf-Mute, Deaf New Englander William B. Swett recounts his adventures in the White Mountains of New Hampshire in the late 1860s. Given to us in short, energetic episodes, Swett tells daring stories of narrow escapes from death and other perilous experiences during his time as a handyman and guide at the Profile House, a hotel named for the nearby Old Man of the Mountain rock formation. A popular destination, the hotel attracted myriad guests, and Swett’s tales of rugged endurance are accompanied by keen observations of the people he meets.
       Confident in his identity as a Deaf “mute,” he notes with wry humor the varied perceptions of deafness that he encounters. As a signing Deaf person from a prominent multigenerational Deaf family, he counters negative stereotypes with generosity and a smart wit. He takes pride in his physical abilities, which he showcases through various stunts and arduous treks in the wilderness. However, Swett’s writing also reveals a deep awareness of the fragility and precariousness of life. This is a portrait of a man testing his physical and emotional limits, written from the vantage point of someone who is no longer a young man but is still very much in the prime of his life.
       This collection also includes “Mr. Swett and His Diorama,” an article from 1859 in which Swett describes his miniature recreation of the Battle of Lexington, as well as Manual Alphabets, a pamphlet published in 1875 on the history of manual alphabets that includes short biographies of Thomas Hopkins Gallaudet and Laurent Clerc, two pioneers of Deaf education in the United States. The work is accompanied by a new introduction that offers a reflection on Swett’s life and the time in which he lived.
[more]

front cover of Agatha Tiegel Hanson
Agatha Tiegel Hanson
Our Places in the Sun
Kathy Jankowski
Gallaudet University Press, 2023
Agatha Tiegel Hanson (1873-1959) is regarded as a seminal figure in Deaf history for her writing, advocacy, and leadership, though her accomplishments merit recognition within the larger context of American history as well. Barely fifteen years old in 1888, Tiegel Hanson became one of the first women to attend the nation's only college for Deaf students, the National Deaf-Mute College, now known as Gallaudet University. Amid the hostility and skepticism of male students and faculty, she achieved exemplary academic success and was the first woman to earn a Bachelor of Arts degree from the college. Upon facing stringent campus restrictions and exclusion from male-only organizations and activities, Tiegel Hanson cofounded a society for female students. Her prerequisite graduation presentation, "The Intellect of Woman," was a powerful oratory that urged women to “move on till all barriers crumble and fall.”

Throughout her life, Agatha Tiegel Hanson worked to advance the rights of Deaf people and women, and she was a passionate advocate of sign language rights. Her contributions include creative written works as well as influential treatises. She served in leadership positions at several Deaf organizations and, along with her husband, noted Deaf architect Olof Hanson, she played a vital role in the Deaf cultural life of the time. In Agatha Tiegel Hanson: Our Places in the Sun, author Kathy Jankowski presents a portrait of this trailblazer, and celebrates her impact on the Deaf community and beyond. This biography will be of interest to those already familiar with Tiegel Hanson’s legacy as well as to readers who are discovering her extraordinary life for the first time.
[more]

front cover of Alandra's Lilacs
Alandra's Lilacs
The Story of a Mother and Her Deaf Daughter
Tressa Bowers
Gallaudet University Press, 1999

When, in 1968, 19-year-old Tressa Bowers took her baby daughter to an expert on deaf children, he pronounced that Alandra was “stone deaf,” she most likely would never be able to talk, and she probably would not get much of an education because of her communication limitations. Tressa refused to accept this stark assessment of Alandra’s prospects. Instead, she began the arduous process of starting her daughter’s education.

Economic need forced Tressa to move several times, and as a result, she and Alandra experienced a variety of learning environments: a pure oralist approach, which discouraged signing; Total Communication, in which the teachers spoke and signed simultaneously; a residential school for deaf children, where Signed English was employed; and a mainstream public school that relied upon interpreters. Changes at home added more demands, from Tressa’s divorce to her remarriage, her long work hours, and the ongoing challenge of complete communication within their family. Through it all, Tressa and Alandra never lost sight of their love for each other, and their affection rippled through the entire family. Today, Tressa can triumphantly point to her confident, educated daughter and also speak with pride of her wonderful relationship with her deaf grandchildren. Alandra’s Lilacs is a marvelous story about the resiliency and achievements of determined, loving people no matter what their circumstances might be.

[more]

front cover of All of Us Together
All of Us Together
The Story of Inclusion at Kinzie School
Jeri Banks
Gallaudet University Press, 1994

front cover of Alone in the Mainstream
Alone in the Mainstream
A Deaf Woman Remembers Public School
Gina A. Oliva
Gallaudet University Press, 2004

When Gina Oliva first went to school in 1955, she didn’t know that she was “different.” If the kindergarten teacher played a tune on the piano to signal the next exercise, Oliva didn’t react because she couldn’t hear the music. So began her journey as a “solitary,” her term for being the only deaf child in the entire school. Gina felt alone because she couldn’t communicate easily with her classmates, but also because none of them had a hearing loss like hers. It wasn’t until years later at Gallaudet University that she discovered that she wasn’t alone and that her experience was common among mainstreamed deaf students. Alone in the Mainstream recounts Oliva’s story, as well as those of many other solitaries.

In writing this important book, Oliva combined her personal experiences with responses from the Solitary Mainstream Project, a survey that she conducted of deaf and hard of hearing adults who attended public school. Oliva matched her findings with current research on deaf students in public schools and confirmed that hearing teachers are ill-prepared to teach deaf pupils, they don’t know much about hearing loss, and they frequently underestimate deaf children. The collected memories in Alone in the Mainstream add emotional weight to the conviction that students need to be able to communicate freely, and they also need peers to know they are not alone.

[more]

front cover of Alone in the Mainstream
Alone in the Mainstream
Looking Back on Public School as a Deaf or Hard of Hearing Child
Gina A. Oliva
Gallaudet University Press, 2024
In 1975, federal legislation initiated drastic changes in the education of deaf and hard of hearing children. Public Law 94-142, later known as IDEA, proposed to provide the “Least Restrictive Environment” for all such children. In the years since, advocates for deaf and hard of hearing children have raised the alarm that mainstream educational settings can cause language and social deprivation for these children.

In Alone in the Mainstream, author Gina A. Oliva documents her experience as a “solitaire,” the only deaf or hard of hearing student in her school. Oliva felt alone because she couldn’t communicate easily with her classmates and because she had no peers who shared a similar experience. As an adult, when she began her career at Gallaudet University, she realized that she wasn’t alone and that her experience was shared widely with other mainstreamed students.  She decided to write about this commonality and invited other solitaires to reflect on their own experiences in emails and essays. Collective themes of isolation, low expectations, and low self-esteem emerged. Alone in the Mainstream blends Oliva’s personal narrative with the reflections of sixty other solitaires and makes the case that deaf and hard of hearing children need each other.

This twentieth anniversary edition is a reminder that little has changed for deaf and hard of hearing students in public school settings. Oliva brings this new edition up to date with observations, resources, and discussion questions that accompany her appeal for all deaf and hard of hearing children and their families to have access to sign language, to develop a deaf identity, and to be part of a deaf community.
[more]

front cover of American Sign Language and Early Literacy
American Sign Language and Early Literacy
A Model Parent-Child Program
Kristin Snoddon
Gallaudet University Press, 2012

The usual definition of the term “literacy” generally corresponds with mastering the reading and writing of a spoken language. This narrow scope often engenders unsubstantiated claims that print literacy alone leads to, among other so-called higher-order thinking skills, logical and rational thinking and the abstract use of language. Thus, the importance of literacy for deaf children in American Sign Language (ASL) is marginalized, asserts author Kristin Snoddon in her new book American Sign Language and Early Literacy: A Model Parent-Child Program. As a contrast, Snoddon describes conducting an ethnographic, action study of the ASL Parent-Child Mother Goose program, provided by a Deaf service agency in Ontario, Canada to teach ASL literacy to deaf children.

       According to current scholarship, literacy is achieved through primary discourse shared with parents and other intimates, which establishes a child’s initial sense of identity, culture, and vernacular language. Secondary discourse derives from outside agents and interaction, such as expanding an individual’s literacy to other languages. Snoddon writes that the focus of the ASL Parent-Child Mother Goose program is on teaching ASL through rhymes and stories and some facets of the culture of Deaf ASL users. This focus enabled hearing parents to impart first-language acquisition and socialization to their deaf children in a more natural primary discourse as if the parents were Deaf themselves. At the same time, hearing parents experience secondary discourses through their exposure to ASL and Deaf culture.

       Snoddon also comments on current infant hearing screening and early intervention and the gaps in these services. She discusses gatekeeper individuals and institutions that restrict access to ASL for young Deaf children and their families. Finally, she reports on public resources for supporting ASL literacy and the implications of her findings regarding the benefits of early ASL literacy programming for Deaf children and their families.

[more]

front cover of American Sign Language Green Books, A Student Text Units 10-18
American Sign Language Green Books, A Student Text Units 10-18
Charlotte Baker-Shenk
Gallaudet University Press, 1981

The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills.

- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 1-9
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 10-18
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 19-27

[more]

front cover of American Sign Language Green Books, A Student Text Units 1-9
American Sign Language Green Books, A Student Text Units 1-9
Charlotte Baker-Shenk
Gallaudet University Press, 1980
The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills.

- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 1-9
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 10-18
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 19-27
[more]

front cover of American Sign Language Green Books, A Student Text Units 19-27
American Sign Language Green Books, A Student Text Units 19-27
Charlotte Baker-Shenk
Gallaudet University Press, 1981

The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills.

- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 1-9
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 10-18
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 19-27

[more]

front cover of American Sign Language Green Books, A Teacher's Resource Text on Curriculum, Methods, and Evaluation
American Sign Language Green Books, A Teacher's Resource Text on Curriculum, Methods, and Evaluation
Charlotte Baker-Shenk
Gallaudet University Press, 1980
This practical textbook details the framework for understanding and using second-language teaching techniques for ASL. Using this interactive approach to teaching language, instructors can create situations to help students learn how to converse in ASL. Conducting dialogues and drills in the classroom is explained fully; activities and exercises to supplement dialogues and drills in student textbooks are provided.
[more]

front cover of American Sign Language Green Books, A Teacher's Resource Text on Grammar and Culture
American Sign Language Green Books, A Teacher's Resource Text on Grammar and Culture
Charlotte Baker-Shenk
Gallaudet University Press, 1991
This volume of the American Sign Language series explains in-depth the grammar and structure of American Sign Language (ASL) while also presenting a description of the Deaf community in the United States. Written for teachers with minimal training in linguistics, it includes many illustrations, examples, and dialogues that also focus on specific aspects of the Deaf community.
[more]

front cover of The American Sign Language Handshape Dictionary
The American Sign Language Handshape Dictionary
Richard A. Tennant
Gallaudet University Press, 2020
This unique reference can help users locate a sign whose meaning they have forgotten, or help them find the meaning of a new sign they have just seen for the first time. It organizes more than 1,900 ASL signs by 40 basic handshapes and includes detailed descriptions on how to form these signs to represent the different English words that they might mean. Users can begin to track down a sign by determining whether it is formed with one hand or two. Further distinctions of handshape, palm orientation, location, movement, and nonmanual signals help them pinpoint their search while also refining their grasp of ASL syntax and grammar. A complete English word index provides the option of referring to an alphabetical listing of English terms to locate an equivalent sign or choice of signs.

This dictionary features:
  • More than 1,900 sign illustrations, organized by handshape
  • Complete index of English vocabulary for all signs
  • An introduction to Deaf culture and ASL structure
The American Sign Language Handshape Dictionary is a one-of-a-kind resource for learning ASL and enhancing communication skills in both ASL and English.
[more]

front cover of The American Sign Language Handshape Puzzle Book
The American Sign Language Handshape Puzzle Book
Linda Lascelle Hillebrand
Gallaudet University Press, 2005

The American Sign Language Handshape Puzzle Book features 54 different puzzles to help students learn, review, and strengthen their signing vocabulary. Inspired by the bestselling dictionary, this unique workbook offers a variety of puzzles at three different levels — easy, medium, and difficult. Author Linda Lascelle Hillebrand provides a concise explanation of the basic handshapes used in American Sign Language (ASL), then invites readers to have fun while solving all sorts of sign puzzles.

Users can practice sign identification with Crossword and Word Search puzzles that have signs as clues rather than words. Easy puzzles show as few as six signs while advanced puzzles contain as many as 30 signs each. Some of the crossword puzzles provide spaces both across and down for the multiple meanings that many signs can represent.

Handshape Order puzzles require users to identify the handshape of the sign in an illustration, then list the sign’s meaning in English. Match puzzles also challenge readers to find corresponding signs for English glosses. Solutions to It Doesn’t Belong and Sign Description puzzles depend upon knowing the parameters of ASL signs—handshape, orientation, location, and movement—to deduce which word in a list doesn’t belong, and to write the English word for the described signs. The American Sign Language Handshape Puzzle Book is a new, different, and entertaining way to practice ASL that students of all ages are sure to enjoy.

[more]

front cover of The American Sign Language Handshape Starter
The American Sign Language Handshape Starter
A Beginner's Guide
Richard A. Tennant
Gallaudet University Press, 2002
Beginning signers now can improve their recognition of the most commonly used signs with this easy-to-follow handbook. The American Sign Language Handshape Starter illustrates 800 of the most frequently used signs, arranging them by the 40 standard handshapes used in American Sign Language (ASL). Carefully chosen for their common use, the signs also have been organized by day-to-day topics, including food, travel, family, sports, clothing, school terms, time, nature and animals, and many others from everyday conversation. The American Sign Language Handshape Starter begins with a confidence-building introduction to ASL use and structure, and tips on basic signing. It also provides a simple guide to finding signs that are either new or familiar to learn their meanings. With the Handshape Starter, new signers, their teachers, and their parents will find improvement in ASL to be faster and even more enjoyable.
[more]

front cover of Amy Signs
Amy Signs
A Mother, Her Deaf Daughter, and Their Stories
Rebecca Willman Gernon
Gallaudet University Press, 2012

“Thirty-seven years ago, I vowed to write a truthful book about raising a deaf child.” Rebecca Willman Gernon followed through on her promise with her deaf daughter Amy Willman in this extraordinary new narrative. Many stories have been told about a parent’s struggle to help her deaf child succeed in a mostly hearing world. Amy Signs marks a signature departure in that both Rebecca and Amy relate their perspectives on their journey together.

       When she learns of 11-month-old Amy’s deafness in 1969, Rebecca fully expresses her anguish, and traces all of the difficulties she endured in trying to find the right educational environment for Amy. The sacrifices of the rest of her family weighed heavily on her, also. Though she resolved to place four-year-old Amy in Nebraska’s residential school for deaf students, the emotional toll seemed too much to bear.

       Amy’s view acts as the perfect counterpoint. Interwoven with her mother’s story, Amy’s account confirms that signing served her best. She summarizes life in boarding school as “laughter and homesickness.” She laughed with all of her deaf friends, though felt homesick at times. Amy thanks her mother for the gift of sign, asserting that a mainstream education would never have led her to earn a master’s degree and later teach American Sign Language at the University of Nebraska. Amy Signs is a positive albeit cautionary tale for parents of deaf children today whose only choice is a mainstreamed education.

[more]

front cover of Analyzing Syntax & Semantics Textbook
Analyzing Syntax & Semantics Textbook
Virginia Heidinger
Gallaudet University Press, 1984
This 22-chapter text explores the structure of language and the meaning of words within a given structure. The text/workbook combination gives students both the theory and practice they need to understand this complex topic.

       Analyzing Syntax and Semantics features the Personalized System of Instruction (PSI) approach. This method uses student performance objectives, practice, feedback, individualization of pace, and repeatable testing as instructional strategies.
[more]

front cover of Analyzing Syntax & Semantics Workbook
Analyzing Syntax & Semantics Workbook
Virginia Heidinger
Gallaudet University Press, 1984
This 22-chapter text explores the structure of language and the meaning of words within a given structure. The text/workbook combination gives students both the theory and practice they need to understand this complex topic.

       Analyzing Syntax and Semantics features the Personalized System of Instruction (PSI) approach. This method uses student performance objectives, practice, feedback, individualization of pace, and repeatable testing as instructional strategies.
[more]

front cover of And No Birds Sing
And No Birds Sing
Pauline Leader
Gallaudet University Press, 2016
Originally published in 1931, this memoir offers an unflinching look at the life of a deaf woman struggling with poverty and isolation in the bohemian enclave of Greenwich Village. In harrowing yet lyrical prose, Pauline Leader recounts her experience growing up as the daughter of Jewish immigrants in a small New England mill town. Born in 1908, Leader was exposed to frequent verbal and physical abuse. She became deaf at the age of 12, following a long illness. As a teenager, she ran away to New York City, where she found work in factories and sweatshops, and spent time in a home for “wayward girls.” As she sought community among the artists and eccentrics of the Village, Leader’s strong will and fierce independence were often thwarted by hardship and self-doubt. But through it all she found solace in her writing.

       This edition is accompanied by a new introduction and afterword that provide a scholarly framework for understanding Leader and her times. She persevered and became a published poet and novelist, often drawing on the experiences offered up here. Compelling and evocative, And No Birds Sing deftly reveals a complex, intelligent spirit toiling in a brutal world.
 
From the book:
 
I insisted to myself that I could still hear. I heard in my mind the sounds of streams as I passed them. I knew the sound the river made, that river that I had known always, the river by the marble house. In my mind the river washed with a low intimate sound. I had no need to hear as the people heard. True intimacy needs no ears. I knew the sound of birds; I heard them as they hopped about. I knew the sound of words also. It was words that I most intensely heard. I had not always the river and the birds—they appeared far away at times. I did not always want river and birds, but I always wanted words, and I always had them. I would have been terribly lonely without them. With them always in my mind, I could not be truly lonely. I played with them; I set them to music; I achieved endless variations with them. They were never weary, as other things could sometimes be weary.
[more]

front cover of Angels and Outcasts
Angels and Outcasts
An Anthology of Deaf Characters in Literature
Trent Batson
Gallaudet University Press, 1985
"This is a fascinating, enjoyable book. It could well be used in study groups at the high school or college level to explore both history and attitudes toward deafness." --Rehabilitation Literature "The editors are not enthralled, as so many of us seem to be, simply that deaf (or disabled) characters exist in literature; they ask why... The rest of the disability movement could learn from them." --The Disability Rag Dickens, Welty, and Turgenev are only three of the master storytellers in Angels and Outcasts. This remarkable collection of 14 short stories offers insights into what it means to be deaf in a hearing world. The book is divided into three parts: the first section explores works by nineteenth-century authors; the second section concentrates on stories by twentieth-century authors; and the final section focuses on stories by authors who are themselves deaf. Each section begins with an introduction by the editors, and each story is preceded by a preface. Angels and Outcasts concludes with an annotated bibliography of other prose works about the deaf experience. In addition to fascinating reading, it provides valuable insights into the world of the deaf. Trent Batson is Director of Academic Technology at Gallaudet University. Eugene Bergman, former Associate professor of English at Gallaudet University, is now retired.
[more]

front cover of Animal Signs
Animal Signs
Debbie Slier
Gallaudet University Press, 1995

Charming, full-color photographs of basic animals plus illustrations of their corresponding signs offer children ages 1 to 4 a fun way to learn their first signs and vocabulary words. Constructed of sturdy cardboard with a protective finish on each page, this hearty book will withstand the hard use to which fascinated young children will subject it, reading it again and again.

Studies have shown that babies who learn to sign can communicate at an earlier age than those who learn verbal communication alone. Other research indicates that children strengthen their grammar and vocabulary skills by learning sign language.

Animal Signs and its companion book, Word Signs, offer children exciting new worlds describing favorite things and animals while also making learning language skills fun!

[more]

front cover of The Art of Being Deaf
The Art of Being Deaf
A Memoir
Donna McDonald
Gallaudet University Press, 2014
Concerned about aspects of her romantic relationships, Donna McDonald consulted with a psychologist who asked, “Your hearing loss must have had a big impact on you?” At age 45, with a successful career in social work policy, McDonald took umbrage at the question. Then, she realized that she never had addressed the personal barrier she had constructed between her deaf-self and her hearing persona. In The Art of Being Deaf, she describes her long, arduous pursuit of finding out exactly who she was.
 
       Born in 1950s Australia, McDonald was placed in an oral deaf school when she was five. There, she was trained to communicate only in spoken English. Afterwards, she attended mainstream schools where she excelled with speechreading and hard work. Her determination led to achievements that proved her to be “the deaf girl that had made good.” Yet, despite her constant focus on fitting in the hearing world, McDonald soon realized that she missed her deaf schoolmates and desired to explore her closed-off feelings about being deaf.
 
       When she reconnected with her friends, one urged her to write about her experiences to tell all about “the Forgotten Generation, the orally-raised deaf kids that no one wants to talk about.” In writing her memoir, McDonald did learn to reconcile her deaf-self with her “hearing-deaf” persona, and she realized that the art of being deaf is the art of life, the art of love.
[more]

front cover of Assessing Deaf Adults
Assessing Deaf Adults
Critical Issues in Testing and Evaluation
Judith L. Mounty
Gallaudet University Press, 2005
Historically, deaf and hard of hearing people have demonstrated various levels of competence in a multitude of professions, but they also have experienced discrimination and oppression. In five critical sections, this volume responds to the tidal wave of high-stakes testing that has come to dominate educational policy and qualification for various occupations. It provides a digest of relevant research to meet the testing challenge, including work done by educational researchers, legal experts, test developers, and others.

Section I frames the contexts facing deaf and hard of hearing individuals and those who test them, including a telling historical perspective. In Section II, chapters explore how deaf and hard of hearing candidates can meet the rigors of test-taking, how to level the playing field with a new approach to assessment, and what to consider to develop fully accessible licensing tests. The final chapter in this part examines the psychometric properties of intellectual assessments when used with deaf and hard of hearing people. Administrative Issues constitute Section III, beginning with legal considerations related to equity testing for deaf adults. An exploration of the potential of sign language interpretation in the testing environment follows.

Section IV provides case studies of deaf and hard of hearing adults from a variety of professions, including certification testing for therapeutic recreation, preparation strategies for university students, and ways to maximize access to licensure for social workers. A separate chapter addresses the impact of recent federal mandates on assessment of deaf and hard of hearing teachers and teaching candidates. The final section summarizes the current situation and presents recommendations to manage it, concluding with an epilogue on directions for the future.
[more]

front cover of At Home Among Strangers
At Home Among Strangers
Exploring the Deaf Community in the United States
Jerome D. Schein
Gallaudet University Press, 1989

At Home Among Strangers presents an engrossing portrait of the Deaf community as a complex, nationwide social network that offers unique kinship to deaf people across the country. Schein depicts in striking detail the history and culture of the Deaf community, its structural underpinnings, the intricacies of family life, issues of education and rehabilitation, economic factors, and interaction with the medical and legal professions. This book is a fascinating, provocative exploration of the Deaf community in the United States for scholars and lay people alike.

[more]

logo for Gallaudet University Press
Attitudes, Innuendo, and Regulators
Challenges of Interpretation
Melanie Metzger
Gallaudet University Press, 2005

The second volume in the Studies in Interpretation series delves further into the intricacies of sign language interpreting in five distinctive chapters. In the first chapter, Lawrence Forestal investigates the shifting attitudes of Deaf leaders toward sign language interpreters. Forestal notes how older leaders think of interpreters as their friends in exchanges, whereas Deaf individuals who attended mainstream schools possessed different feelings about interpreting.

     Frank J. Harrington observes in his chapter on British Sign Language-English interpreters in higher education observes that they cannot be viewed in isolation since all participants and the environment have a real impact on the way events unfold. In Chapter Three, Maree Madden explores the prevalence of chronic occupational physical injury among Australian Sign Language interpreters due to the stress created by constant demand and the lack of recognition of their professional rights.

     Susan M. Mather assesses and identifies regulators used by teachers and interpreters in mainstreaming classrooms. Her study supports other findings of the success of ethnographic methods in providing insights into human interaction and intercultural communication within the mainstreaming setting. The fifth chapter views how interpreters convey innuendo, a complicated undertaking at best. Author Shaun Tray conducts a thorough examination of innuendo in American Sign Language, then points the way toward future research based upon ethnography, gender, and other key factors.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter