front cover of Tales of Dionysus
Tales of Dionysus
The Dionysiaca of Nonnus of Panopolis
Edited by William Levitan and Stanley Lombardo
University of Michigan Press, 2022

Tales of Dionysus is the first English verse translation of one of the most extraordinary poems of the Greek literary tradition, the Dionysiaca of Nonnus of Panopolis. By any standard, the Dionysiaca is a formidable work. It is by far the longest poem surviving from the classical world, a massive mythological epic stretching to over 20,000 lines, written in the tradition of Homer, using Homer’s verse, Homer’s language, his narrative turns and motifs, and invoking his ancient Muses. But it is also the last ancient epic to follow a Homeric model, composed so late in fact that it stands as close in time to the Renaissance as it does to archaic Greece. Like its titular hero, Dionysus, with his fluidity of forms, names, and divine incarnations, the poem itself is continually shifting shape. Out of its formal epic frame spills a tumult of ancient literary types: tragedy, elegy, didactic, panegyric, pastoral idyll, and the novel are all parts of this gigantic enterprise, each genre coming to the fore one after the other.

Tales of Dionysus brings together forty-two translators from a wide range of backgrounds, with different experiences and different potential relationships to the text of Nonnus’ poem. All work in their own styles and with their own individual approaches to the poem, to translation, and to poetic form. This variety turns Tales of Dionysus into a showcase of the multiple possibilities open to classical translation in the contemporary world.

[more]

front cover of Tan Men/Pale Women
Tan Men/Pale Women
Color and Gender in Archaic Greece and Egypt, a Comparative Approach
Mary Ann Eaverly
University of Michigan Press, 2013

One of the most obvious stylistic features of Athenian black-figure vase painting is the use of color to differentiate women from men. By comparing ancient art in Egypt and Greece, Tan Men/Pale Women uncovers the complex history behind the use of color to distinguish between genders, without focusing on race. Author Mary Ann Eaverly considers the significance of this overlooked aspect of ancient art as an indicator of underlying societal ideals about the role and status of women. Such a commonplace method of gender differentiation proved to be a complex and multivalent method for expressing ideas about the relationship between men and women, a method flexible enough to encompass differing worldviews of Pharaonic Egypt and Archaic Greece. Does the standard indoor/outdoor explanation—women are light because they stay indoors—hold true everywhere, or even, in fact, in Greece? How “natural” is color-based gender differentiation, and, more critically, what relationship does color-based gender differentiation have to views about women and the construction of gender identity in the ancient societies that use it?

The depiction of dark men and light women can, as in Egypt, symbolize reconcilable opposites and, as in Greece, seemingly irreconcilable opposites where women are regarded as a distinct species from men. Eaverly challenges traditional ideas about color and gender in ancient Greek painting, reveals an important strategy used by Egyptian artists to support pharaonic ideology and the role of women as complementary opposites to men, and demonstrates that rather than representing an actual difference, skin color marks a society’s ideological view of the varied roles of male and female.

[more]

front cover of The Taste for Nothingness
The Taste for Nothingness
A Study of Virtus and Related Themes in Lucan's Bellum Civile
R. Sklenar
University of Michigan Press, 2003
Lucan, the young and doomed epic poet of the Age of Nero, is represented by only one surviving work, the Bellum Civile, which takes as its theme the civil war that destroyed the Roman Republic. An epic unlike any other, it rejects point by point the aesthetics of Vergil's Aeneid and describes a society and a cosmos plunged into anarchy. Language was a casualty of this anarchy. All terminological certitudes were lost, including those that traditionally attach to the Latin word virtus: heroism on the battlefield, rectitude in the conduct of life.
The Taste for Nothingness traces Lucan's own analytical method by showing how virtus and related concepts operate--or rather, fail to operate--in Lucan's appropriations and distortions of the traditional epic-battle narrative; in the philosophical commitment of Cato the Younger; and in the personalities of the two antagonists, Pompey and Caesar. Much recent scholarship has reached a consensus that Lucan's literary method is mimetic, that his belief in a chaotic cosmos produces a poetics of chaos. While accepting many of the recent findings about Lucan's view of language and the universe, The Taste for Nothingness also allows an even bolder Lucan to emerge: a committed aesthete who regards art as the only realm in which order is possible.
Robert Sklenár is Visiting Assistant Professor of Classical Studies, Tulane University.
[more]

front cover of A Taste of Ancient Rome
A Taste of Ancient Rome
Ilaria Gozzini Giacosa
University of Chicago Press, 1992
From appetizers to desserts, the rustic to the refined, here are more than two hundred recipes from ancient Rome tested and updated for today's tastes. With its intriguing sweet-sour flavor combinations, its lavish use of fresh herbs and fragrant spices, and its base in whole grains and fruits and vegetables, the cuisine of Rome will be a revelation to serious cooks ready to create new dishes in the spirit of an ancient culture.
[more]

logo for Harvard University Press
TA-U-RO-QO-RO
Studies in Mycenaean Texts, Language, and Culture in Honor of José Luis Melena Jiménez
Julián Méndez Dosuna
Harvard University Press, 2022

José Luis Melena Jiménez is a peerless scholar of editing the texts written in the Mycenaean writing system of the late second millennium BCE and explicating their linguistic and “historical” contents.

This volume takes up problems of script and language representation and textual interpretation, ranging from the use of punctuation markers and numbers in the Linear B tablets and the values of specific signs, to personal names and place names reflecting the ethnic composition of Mycenaean society and the dialects spoken during the proto-Homeric period of the late Bronze Age. New insights are offered into Mycenaean furniture, war chariots, pictorial vases, land cultivation, arboriculture, and shrine areas. Other papers discuss wealth finance, prestige goods, the ideology of obligatory payment, long-puzzling tax impositions, and the inevitable collapse of the palatial economic and political systems.

[more]

front cover of Telling Wonders
Telling Wonders
Ethnographic and Political Discourse in the Work of Herodotus
Rosaria Munson
University of Michigan Press, 2001

As he explores the causes of the East-West conflict from its most remote antecedents, Herodotus includes conflicting traditions about different historical periods as well as apparently tangential descriptions of the customs of faraway peoples. What was his aim in combining such diverse material? Rosaria Vignolo Munson argues that Herodotus' aim was two-fold: to use historical narrative to illuminate the present and to describe barbarian customs so that the Greeks might understand themselves.

Herodotus assumes the role of advisor to his audience, acting as a master of metaphor and oracular speech and as an intellectual fully aware of new philosophical and political trends. By comparing, interpreting, and evaluating facts through time and space or simply by pointing them out as objects of "wonder," he teaches that correct political action is linked to an appropriate approach to foreigners and additional "others." Munson relies on traditional scholarship and modern studies in narratology and related critical fields to distinguish between narrative and metanarrative, providing a framework for analyzing the construction of Herodotus' discourse and his presentation of himself through it.

Munson's work will be useful to classicists and ancient historians and will also engage anthropologists interested in cultural interaction and notions of ethnicity and literary critics interested in narrative constructions.

[more]

logo for Harvard University Press
Testimonia. Origines
Cato
Harvard University Press, 2023

Ancient Rome’s original archconservative.

M. Porcius Cato (234–149 BC), one of the best-known figures of the middle Roman Republic, remains legendary for his political and military career, especially his staunch opposition to Carthage; his modest way of life; his integrity of character and austere morality; his literary works, composed in a style at once sophisticated and down-to-earth; his pithy sayings; and his drive to define and to champion Roman national character and traditions in the face of challenges from Greek culture. Cato’s legend derived to no small degree from his own distinctive and compelling self-presentation, which established a model later developed and elaborated by Cicero and by subsequent literary and historical authors for centuries to come.

This volume and its companion (LCL 552) join the Loeb edition of Cato’s only extant work, On Agriculture (LCL 283), by supplying all testimonia about, and all fragments by or attributed to Cato. Highlights are Origines, the first historical work attested in Latin, a history of Rome from its founding to the onset of the first Punic War, as well as the origins of major Italian cities; his orations, regarded as the beginning of Roman oratory; To His Son Marcus, which inaugurated a Roman tradition of didactic pieces addressed by fathers to their sons; Military Matters; the Poem on Morals; letters; commentaries on civil law; and memorable sayings.

[more]

logo for Harvard University Press
Tetrabiblos
Ptolemy
Harvard University Press

Classic astrology.

The Tetrabiblos of the famous astronomer and geographer Claudius Ptolemaeus (ca. AD 100–178) of Egypt consists of four books, the title given in some manuscripts meaning “Mathematical Treatise in Four Books,” in others “The Prognostics addressed to Syrus.” The subject is astrology, which in Ptolemy’s time as down to the Renaissance was fused as a respectable science with astronomy. Translations and commentaries are few, and only three Greek texts had been printed (all in the 16th century) before the present one and the one begun by F. Boll and finished by Emilie Boer in 1940.

[more]

front cover of Texts from the Pyramid Age
Texts from the Pyramid Age
Nigel C. Strudwick
SBL Press, 2005
Ancient Egypt is well known for its towering monuments and magnificent statuary, but other aspects of its civilization are less well known, especially its written texts. Now Texts from the Pyramid Age provides ready access to new translations of a representative selection of texts ranging from the historically significant to the repetitive formulae of the tomb inscriptions from Old Kingdom Egypt (ca. 2700-2170 B.C.). These royal and private inscriptions, coming from both the secular and religious milieus and from all kinds of physical contexts, not only shed light on the administration, foreign expeditions, and funerary beliefs of the period but also bring to life the Egyptians themselves, revealing how they saw the world and how they wanted the world to see them. Strudwick's helpful introduction to the history and literature of this seminal period provides important background for reading and understanding these historical texts.
[more]

front cover of Textual Rivals
Textual Rivals
Self-Presentation in Herodotus’ Histories
David Branscome
University of Michigan Press, 2013

Textual Rivals studies some of the most debated issues in Herodotean scholarship. One such is Herodotus’ self-presentation: the conspicuousness of his authorial persona is one of the most remarkable features of his Histories. So frequently does he interject first-person comments into the narrative that Herodotus at times almost becomes a character within his own text.

Important issues are tied to Herodotus’ self-presentation. First is the narrator’s relationship to truth: to what extent does he expect readers to trust his narrative? While judgments regarding Herodotus’ overall veracity have often been damning, scholars have begun to concentrate on how Herodotus presents his truthfulness. Second is the precise genre Herodotus means to create with his work. Excluding the anachronistic term historian, exactly what would Herodotus have called himself, as author? Third is the presence of “self-referential” characters, whose actions often mirror Herodotus’ as narrator/researcher, in the Histories.

David Branscome’s investigative text points to the rival inquirers in Herodotus’ Histories as a key to unraveling these interpretive problems. The rival inquirers are self-referential characters Herodotus uses to further his authorial self-presentation. Through the contrast Herodotus draws between his own exacting standards as an inquirer and the often questionable standards of those rivals, Herodotus underlines just how truthful readers should find his own work.

Textual Rivals speaks to those interested in Greek history and historiography, narratology, and ethnography. Those in the growing ranks of Herodotus fans will find much to invite and intrigue.

[more]

front cover of Theater of the People
Theater of the People
Spectators and Society in Ancient Athens
By David Kawalko Roselli
University of Texas Press, 2011

Greek drama has been subject to ongoing textual and historical interpretation, but surprisingly little scholarship has examined the people who composed the theater audiences in Athens. Typically, scholars have presupposed an audience of Athenian male citizens viewing dramas created exclusively for themselves—a model that reduces theater to little more than a medium for propaganda. Women's theater attendance remains controversial, and little attention has been paid to the social class and ethnicity of the spectators. Whose theater was it?

Producing the first book-length work on the subject, David Kawalko Roselli draws on archaeological and epigraphic evidence, economic and social history, performance studies, and ancient stories about the theater to offer a wide-ranging study that addresses the contested authority of audiences and their historical constitution. Space, money, the rise of the theater industry, and broader social forces emerge as key factors in this analysis. In repopulating audiences with foreigners, slaves, women, and the poor, this book challenges the basis of orthodox interpretations of Greek drama and places the politically and socially marginal at the heart of the theater. Featuring an analysis of the audiences of Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, and Menander, Theater of the People brings to life perhaps the most powerful influence on the most prominent dramatic poets of their day.

[more]

logo for Harvard University Press
The Theban Epics
Malcolm Davies
Harvard University Press, 2014

In antiquity, the story of the failed assault of the Seven against Thebes ranked second only to the Trojan War. But whereas the latter was immortalized by Homer’s Iliad, the account of the former in the epic Thebais survives only in fragments preserved in later authors. The same is true of the Oedipodeia and Epigoni, which dealt respectively with events leading up to the Seven’s campaign and with the successful assault on the city in the next generation. The Thebais was probably the most important of the three—certainly more and longer fragments of it have survived—and it has been alleged that its recovery would tell us more about Homer than any comparable discovery.

Paradoxically, these fragments suggest very un-Homeric content and style (in particular its detail of the hero Tydeus forfeiting immortality by gnawing on the head of a dying enemy). The same is true of the epic Alcmaeonis, named after one of the Epigoni, whose few surviving fragments pullulate with un-Homeric features. Malcolm Davies provides the first full commentary on all four epics’ fragments. He attempts to set them in context and examines whether artistic depictions of the relevant myths can help reconstruct the lost epics’ contents.

[more]

logo for Harvard University Press
The Theban Hegemony, 371-362 BC
John Buckler
Harvard University Press, 1980

The decade of Theban power in fourth-century Greece has not been the subject of a full study in this century. Mr. Buckler provides a totally new look at Theban diplomacy and politics. He examines, for the first time, the social and economic backgrounds of the leaders of Thebes during the period of its hegemony. He focuses attention also on local politics and on the constitution of the Boiotian Confederacy, the federal government created by Thebes in the 370s.

Of special interest is the author's recognition of the historical implications of topography. He has inspected the terrain of the battlefields and routes of communication; his accounts of military campaigns are thus well grounded and convincing. His contemporary photographs of major sites and topographical maps are valuable supplements to the text.

This study is a significant contribution to our knowledge of an important period of Greek history.

[more]

front cover of Themistius and the Imperial Court
Themistius and the Imperial Court
Oratory, Civic Duty, and Paideia from Constantius to Theodosius
John Vanderspoel
University of Michigan Press, 1995
For generations the debate has continued: can politicians, or mid-level administrators, speak freely and say what they think, or must they describe their superiors in purely flattering ways and abandon any philosophy of independent thought? The politician and philosopher Themistius faced these same issues in the later fourth century, in composing and delivering his panegyrics for several Roman emperors.
John Vanderspoel examines the relationship between Themistius and the emperors whom he served, and assesses realistically how philosopher and emperor interacted. Themistius' speeches cover a range of periods and topics, and offer an important body of evidence for governmental affairs in the later fourth century.
Themistius and the Imperial Court includes chapters on Themistius himself, as well as on his relations with the emperors Constantius, Julian, Jovian, Valens, and Theodosius. Appendices discuss Themistius' philosophical works and extant speeches, present translations of selected sections of his Orations, and offer a chronology of Themistius' speeches, among other topics.
Themistius and the Imperial Court will be of interest to ancient historians, classicists, students and scholars of the ancient Near East, and all those interested in power politics within governing classes.
John Vanderspoel is Associate Professor of Ancient History, University of Calgary. He has written numerous articles and reviews on late antiquity.
[more]

front cover of Theodoret of Cyrrhus
Theodoret of Cyrrhus
The Bishop and the Holy Man
Theresa Urbainczyk
University of Michigan Press, 2002
The writing of a saint's life can be as political as it is pious. In this, her second book, Theresa Urbainczyk demonstrates how one collection of saints' lives--the Religious History of Theodoret, bishop of Cyrrhus--both prescribes and describes the relationship between ascetics and the early Church.
With the conversion of Constantine and his subsequent championing of the Christian cause, the Church rapidly began to increase its wealth and status. As coins filled the coffers of God, some Christians came to feel that their religion had become corrupted. They fled to the desert wastes, seeking a purer, holier life. These recluses and ascetics are the subjects of Theodoret's Religious History. The Syrian bishop had known many of them, some for all his life.
Urbainczyk argues that Theodoret's work was not merely written as an act of piety, but was in fact a very political treatise, addressing the theological disputes of his day. The main tensions of the early fifth century lay between the sees of Syrian Antioch and Egyptian Alexandria. One of Theodoret's aims was to show that Syria had produced individuals as pious as those of Egypt, about whom much had already been written. Urbainczyk studies the social background of these Syrian ascetics, describes the relationship between Theodoret's heroes and the Church community, and investigates how Theodoret presents his own personal relationship with the holy men.
This book is the first to examine Theodoret's role in his own work. Urbainczyk argues that the intimate details of Theodoret's life were not let slip accidentally but were inserted deliberately to buttress his own threatened position and to show how these independent men of God deferred to no one but himself.
Theodoret of Cyrrhus is an invaluable study for students of late antiquity, scholars of early Church history, early medieval historiographers and hagiographers.
Theresa Urbainczyk is College Lecturer in Classics, University College, Dublin.
[more]

logo for Harvard University Press
The Theology of Arithmetic
Number Symbolism in Platonism and Early Christianity
Joel Kalvesmaki
Harvard University Press, 2013
In the second century, Valentinians and other gnosticizing Christians used numerical structures and symbols to describe God, interpret the Bible, and frame the universe. In this study of the controversy that resulted, Joel Kalvesmaki shows how earlier neo-Pythagorean and Platonist number symbolism provided the impetus for this theology of arithmetic, and describes the ways in which gnosticizing groups attempted to engage both the Platonist and Christian traditions. He explores the rich variety of number symbolism then in use, among both gnosticizing groups and their orthodox critics, demonstrating how those critics developed an alternative approach to number symbolism that would set the pattern for centuries to come. Arguing that the early dispute influenced the very tradition that inspired it, Kalvesmaki explains how, in the late third and early fourth centuries, numbers became increasingly important to Platonists, who engaged in arithmological constructions and disputes that mirrored the earlier Christian ones.
[more]

front cover of Theoretical Approaches to the Archaeology of Ancient Greece
Theoretical Approaches to the Archaeology of Ancient Greece
Manipulating Material Culture
Lisa C. Nevett, Editor
University of Michigan Press, 2017
In the modern world, objects and buildings speak eloquently about their creators. Status, gender identity, and cultural affiliations are just a few characteristics we can often infer about such material culture. But can we make similar deductions about the inhabitants of the first millennium BCE Greek world? Theoretical Approaches to the Archaeology of Ancient Greece offers a series of case studies exploring how a theoretical approach to the archaeology of this area provides insight into aspects of ancient society.

An introductory section exploring the emergence and growth of theoretical approaches is followed by examinations of the potential insights these approaches provide. The authors probe some of the meanings attached to ancient objects, townscapes, and cemeteries, for those who created, and used, or inhabited them.

The range of contexts stretches from the early Greek communities during the eighth and seventh centuries BCE, through Athens between the eighth and fifth centuries BCE, and on into present day Turkey and the Levant during the third and second centuries BCE. The authors examine a range of practices, from the creation of individual items such as ceramic vessels and figurines, through to the construction of civic buildings, monuments, and cemeteries. At the same time they interrogate a range of spheres, from craft production, through civic and religious practices, to funerary ritual.

 

[more]

logo for Harvard University Press
The Theory and Practice of Life
Isocrates and the Philosophers
Tarik Wareh
Harvard University Press, 2012
The Theory and Practice of Life is a study of the literary culture within which the works, schools, and careers of Plato, Aristotle, and contemporary Greek intellectuals took shape. It focuses on the important role played by their rival Isocrates and the rhetorical education offered in his school. Tarik Wareh shows that when Aristotle illustrates his ethical theory by reference to the practical arts, this is no simple appeal to a homespun commonsense analogy, but a sign of dependence on the traditions and concepts of rhetorical and empirical methodology. Likewise, when Plato in the Phaedrus constructs the possibility of a truly philosophical rhetoric on the model of “Hippocratic” medicine, his uncomfortable consciousness of rhetorical theory’s relevance, prestige, and power is revealed. The second half of the book brings together the fragmentary evidence for the participation of “Isocrateans” in the philosophical polemics, princely didactics, and literary competition of the fourth century, shedding new light on the “lost years” of intellectual and literary history that lie before the dawn of the Hellenistic period.
[more]

front cover of They Wrote on Clay
They Wrote on Clay
The Babylonian Tablets Speak Today
Edward Chiera
University of Chicago Press, 1956
Edward Chiera was that most remarkable of men, a competent and respected scholar possessed of an ardent desire to make his research readily and entertainingly available to laymen. More remarkable, Chiera had extraordinary gifts to equal to his desire. They Wrote on Clay combines fascinatingly the fruits of sound and painstaking archeology with the natural-born storyteller's art. As transmitted by Chiera, the message of the recently discovered Babylonian clay tablets becomes an absorbing exrusion into the common life of a vanished civilization. Few will read They Wrote on Clay without becoming infected with something of Chiera's love for the rich archeological lore of the ancient Near East.

"The book presents, briefly and clearly, a vivid picture of a long-dead people who in numerous ways were very like ourselves."—L. M. Field, New York Times

"No mystery story can be as exciting."—Harper's

"Plainly and fetchingly written."—New Republic
[more]

front cover of Thirst
Thirst
Water and Power in the Ancient World
Steven Mithen
Harvard University Press, 2012

Water is an endangered resource, imperiled by population growth, mega-urbanization, and climate change. Scientists project that by 2050, freshwater shortages will affect 75 percent of the global population. Steven Mithen puts our current crisis in historical context by exploring 10,000 years of humankind’s management of water. Thirst offers cautionary tales of civilizations defeated by the challenges of water control, as well as inspirational stories about how technological ingenuity has sustained communities in hostile environments.

As in his acclaimed, genre-defying After the Ice and The Singing Neanderthals, Mithen blends archaeology, current science, and ancient literature to give us a rich new picture of how our ancestors lived. Since the Neolithic Revolution, people have recognized water as a commodity and source of economic power and have manipulated its flow. History abounds with examples of ambitious water management projects and hydraulic engineering—from the Sumerians, whose mastery of canal building and irrigation led to their status as the first civilization, to the Nabataeans, who created a watery paradise in the desert city of Petra, to the Khmer, who built a massive inland sea at Angkor, visible from space.

As we search for modern solutions to today’s water crises, from the American Southwest to China, Mithen also looks for lessons in the past. He suggests that we follow one of the most unheeded pieces of advice to come down from ancient times. In the words of Li Bing, whose waterworks have irrigated the Sichuan Basin since 256 BC, “Work with nature, not against it.”

[more]

front cover of The Thirty-Year Genocide
The Thirty-Year Genocide
Turkey’s Destruction of Its Christian Minorities, 1894–1924
Benny Morris and Dror Ze’evi
Harvard University Press, 2019

A Financial Times Book of the Year
A Foreign Affairs Book of the Year
A Spectator Book of the Year


“A landmark contribution to the study of these epochal events.”
Times Literary Supplement


“Brilliantly researched and written…casts a careful eye upon the ghastly events that took place in the final decades of the Ottoman empire, when its rulers decided to annihilate their Christian subjects…Hitler and the Nazis gleaned lessons from this genocide that they then applied to their own efforts to extirpate Jews.”
—Jacob Heilbrun, The Spectator

Between 1894 and 1924, three waves of violence swept across Anatolia, targeting the region’s Christian minorities. By 1924, the Armenians, Assyrians, and Greeks, once nearly a quarter of the population, had been reduced to 2 percent. Most historians have treated these waves as distinct, isolated events, and successive Turkish governments presented them as an unfortunate sequence of accidents. The Thirty-Year Genocide is the first account to show that all three were actually part of a single, continuing, and intentional effort to wipe out Anatolia’s Christian population. Despite the dramatic swing from the Islamizing autocracy of the sultan to the secularizing republicanism of the post–World War I period, the nation’s annihilationist policies were remarkably constant, with continual recourse to premeditated mass killing, homicidal deportation, forced conversion, and mass rape. And one thing more was a constant: the rallying cry of jihad. While not justified under the teachings of Islam, the killing of two million Christians was effected through the calculated exhortation of the Turks to create a pure Muslim nation.

“A subtle diagnosis of why, at particular moments over a span of three decades, Ottoman rulers and their successors unleashed torrents of suffering.”
—Bruce Clark, New York Times Book Review

[more]

front cover of Thomas Heywood's Art of Love
Thomas Heywood's Art of Love
The First Complete English Translation of Ovid's Ars Amatoria
Edited, with Introduction, Notes, and Commentary by M. L. Stapleton
University of Michigan Press, 2000
Thomas Heywood (ca 1573-1641) was a major Renaissance playwright who wrote or collaborated on over two hundred plays. Loues Schoole was one of his many nondramatic works that shows his fascination with antiquity. It was the standard English translation of the Ars in the seventeenth century, so popular that it was pirated almost as soon as he had written it--then printed, sold, reprinted, and resold in England and the Netherlands. It was not attributed to him during his lifetime, and he was not allowed to share in the profits that its (considerable) sales generated, two things that rankled him for the rest of his life. This is understandable because it is an excellent translation into English heroic verse, accurate without stuffiness, colloquial without indecorousness. Twenty years after Heywood's death, Loues Schoole was pirated yet again and went to six different editions during the Restoration (1662-84).
The present edition represents the first instance in which the translation has been edited in a scholarly manner. Besides a full Introduction that accounts for the history of Loues Schoole, Ovid in the English Renaissance, and the editorial method, each of the three books of the poem includes a Commentary that provides cross-references within the text; glosses for unusual, archaic, or regional forms peculiar to Heywood's English; annotations from sourcebooks that Heywood used to identify or understand characters from classical history, literature, and mythology; and explanations for any emendations the editor deemed necessary. In his efforts to make the Ars a seventeenth-century poem, Heywood contemporizes Ovid's references to dress, behavior, courtship, marriage, games, theater, agriculture, horsemanship, war, literature --all of which the Commentary explains at great length.
Loues Schoole will find readership in these areas: early modern history, literature, and culture; classical studies; Renaissance drama; the history of sexuality; and translation theory.
M. L. Stapleton is Associate Professor of English and Philosophy, Stephen F. Austin State University.
[more]

front cover of Three Comedies
Three Comedies
Aristophanes
University of Michigan Press, 1969
Contains The Birds, The Clouds, and The Wasps
[more]

front cover of The Three Kingdoms of Korea
The Three Kingdoms of Korea
Lost Civilizations
Richard D. McBride II
Reaktion Books
An expansive and accessible introduction to the history of Korea during the first millennium CE.
 
Korea’s Three Kingdoms period is a genuine “lost civilization,” during which ancient realms vied for supremacy during the first millennium CE. Nobles from this period’s feuding states adopted and adapted Buddhism and Confucianism through interactions with early medieval Chinese dynasties. It was not until the mid-seventh century that the aristocratic Silla state, with the assistance of the mighty Chinese Tang empire, unified the Three Kingdoms of Korea by conquering the kingdoms of Koguryo and Paekche. Weaving together legends of ancient kings with the true histories of monks, scholars, and laypeople, this book sheds new light on a foundational period that continues to shape Korean identity today.
[more]

front cover of Thucydides Book I
Thucydides Book I
A Students' Grammatical Commentary
H. D. Cameron
University of Michigan Press, 2003
The first book of Thucydides is a compact masterpiece. Here he sets up the conditions that led to the outbreak of the Peloponnesian War in 431 B.C. With great economy, he analyzes the origins of large-scale wars; integrates a sketch of the historical background into the larger thematic threads of his narrative; presents a brief statement of his methods and goals; outlines a hierarchy of causation; develops a theory of character and human nature; and presents a theory of leadership, chance, and foresight, all within a narrative structure that perfectly focuses these elements.
Because Book I is not primarily historical narrative, it inevitably proves difficult for inexperienced readers. Despite the convolutions and density of Thucydides' prose style, no authoritative commentary has been published since the early days of the last century. H. D. Cameron is a renowned expert in Greek and comparative grammar and has written this handbook for all levels of classical students and scholars. His commentary authoritatively accounts for the last one hundred years of evolving grammatical and linguistic theory as they apply to the seminal work of Thucydides.
H. D. Cameron is Professor of Greek and Latin and Director of the Great Books Program at the University of Michigan.
[more]

logo for Harvard University Press
Thucydides on the Nature of Power
A. Geoffrey Woodhead
Harvard University Press, 1970
The implications of Thucydides' hostility to full democracy have long been avoided by scholars. In this provocative study the author confronts and examines this aspect of Thucydides' thought in detail. A. Geoffrey Woodhead also discusses his controversial interpretation of Thucydides' view of the nature of power: that equally among states and individuals, the impulse toward power follows its own laws, which are not immoral but amoral, and which should be viewed for themselves without ethical or emotional confusion.
[more]

front cover of Thutmose III
Thutmose III
A New Biography
Eric H. Cline and David O'Connor, Editors
University of Michigan Press, 2006

Thutmose III was without question one of Egypt's greatest pharaohs. His 54-year reign was packed with momentous events as well as being unusually long. Thutmose III includes an overview of his life, and detailed examinations of civil administration, the religion and cults, the monumental architecture and royal building program, royal tombs and iconography, royal portraiture and ideology, the artistic production, the Northern and Southern campaigns, as well as the Aegean and other foreign visitors to Egypt during Thutmose's time. Finally, the book concludes with a look at the end of his reign and the accession of Amenhotep II.

This extensive treatment of a pivotal figure in the ancient Mediterranean world during the Late Bronze Age will provide a uniquely comprehensive view of one of Egypt's greatest pharaohs and will be of interest to a wide audience, including specialists in Egypt and the Near East, graduate and undergraduate students, and those with a general interest in Egypt.

Eric H. Cline is Associate Professor of Ancient History and Archaeology in the Department of Classical and Semitic Languages and Literatures at George Washington University.

David O'Connor is Lila Acheson Wallace Professor of Ancient Egyptian Art and Archaeology at the New York University Institute of Fine Arts.

[more]

front cover of Tiber
Tiber
Eternal River of Rome
Bruce Ware Allen
University Press of New England, 2018
In this rich history of Italy’s Tiber River, Bruce Ware Allen charts the main currents, mythic headwaters, and hidden tributaries of one of the world’s most renowned waterways. He considers life along the river, from its twin springs high in the Apennines all the way to its mouth at Ostia, and describes the people who lived along its banks and how they made the Tiber work for them. The Tiber has served as the realm of protomythic creatures and gods, a battleground for armies and navies, a livelihood for boatmen and fishermen, the subject matter of poets and painters, and the final resting place for criminals and martyrs. Tiber: Eternal River of Rome is a highly readable history and a go-to resource for information about Italy’s most storied river.
[more]

front cover of The Ties That Bind
The Ties That Bind
The Economic Relationships of Twelve Tebtunis Families
Edited by Ryosuke Takahashi
University of London Press, 2021
An intimate insight into the lives of twelve families in the Ancient Egyptian village of Tebtunis.

Tebtunis, an ancient village formerly located in lower Egypt, is one of the most enduring subjects of study from the civilization's Roman era. This fascinating volume details a dozen newly-discovered family papers that have survived from the second century AD. Belonging to families of various different classes, this unique documentation provides a rare opportunity to explore how local elites under Roman rule exploited their wealth in the countryside and interacted with its rural inhabitants.  

Ties That Bind is the first book to investigate these family papers holistically, focusing on the economic activities in which the families engaged: land leases, loans in cash and kind, and the employment of managers and laborers on landed estates. This study also addresses strategy and decision-making among both elite families and villagers, the complexity of interfamilial relationships, and the implications of this social networking. This micro-historical study elucidates the diversity of socio-economic life in a village where no single family dominated. 
[more]

front cover of Tiglath-pileser III, Founder of the Assyrian Empire
Tiglath-pileser III, Founder of the Assyrian Empire
Josette Elayi
SBL Press, 2022
Most modern historians consider Tiglath-pileser III, king of Assyria, to be the true founder of the Assyrian Empire. In Josette Elayi's latest work, she takes up this issue in her biography and history of his reign (745-727 BCE). Elayi explores questions surrounding how Tiglath-pileser managed to expand the Assyrian Empire after a period of weakness, what effects Assyrian domination had on Israel and Judah, and how the two kingdoms' fates differed. Using archaeological and textual remains from the period, she completes her trilogy of biographies, which includes Tiglath-pileser's successors, son Sargon II and grandson Sennacherib, who later led the Assyrian Empire to its greatest heights. Elayi provides yet another essential resource for scholars and students of Assyrian history and the Hebrew Bible.
[more]

front cover of Time and Its Adversaries in the Seleucid Empire
Time and Its Adversaries in the Seleucid Empire
Paul J. Kosmin
Harvard University Press, 2018

Winner of the Runciman Award
Winner of the Charles J. Goodwin Award


“Tells the story of how the Seleucid Empire revolutionized chronology by picking a Year One and counting from there, rather than starting a new count, as other states did, each time a new monarch was crowned…Fascinating.”
Harper’s

In the aftermath of Alexander the Great’s conquests, his successors, the Seleucid kings, ruled a vast territory stretching from Central Asia and Anatolia to the Persian Gulf. In 305 BCE, in a radical move to impose unity and regulate behavior, Seleucus I introduced a linear conception of time. Time would no longer restart with each new monarch. Instead, progressively numbered years—continuous and irreversible—became the de facto measure of historical duration. This new temporality, propagated throughout the empire and identical to the system we use today, changed how people did business, recorded events, and oriented themselves to the larger world.

Some rebellious subjects, eager to resurrect their pre-Hellenic past, rejected this new approach and created apocalyptic time frames, predicting the total end of history. In this magisterial work, Paul Kosmin shows how the Seleucid Empire’s invention of a new kind of time—and the rebellions against this worldview—had far reaching political and religious consequences, transforming the way we organize our thoughts about the past, present, and future.

“Without Paul Kosmin’s meticulous investigation of what Seleucus achieved in creating his calendar without end we would never have been able to comprehend the traces of it that appear in late antiquity…A magisterial contribution to this hitherto obscure but clearly important restructuring of time in the ancient Mediterranean world.”
—G. W. Bowersock, New York Review of Books

“With erudition, theoretical sophistication, and meticulous discussion of the sources, Paul Kosmin sheds new light on the meaning of time, memory, and identity in a multicultural setting.”
—Angelos Chaniotis, author of Age of Conquests

[more]

front cover of Tolerance, Intolerance, and Recognition in Early Christianity and Early Judaism
Tolerance, Intolerance, and Recognition in Early Christianity and Early Judaism
Outi Lehtipuu
Amsterdam University Press, 2021
This collection of essays investigates signs of toleration, recognition, respect and other positive forms of interaction between and within religious groups of late antiquity. At the same time, it acknowledges that examples of tolerance are significantly fewer in ancient sources than examples of intolerance and are often limited to insiders, while outsiders often met with contempt, or even outright violence. The essays take both perspectives seriously by analysing the complexity pertaining to these encounters. Religious concerns, ethnicity, gender and other social factors central to identity formation were often intertwined and they yielded different ways of drawing the limits of tolerance and intolerance. This book enhances our understanding of the formative centuries of Jewish and Christian religious traditions. It also brings the results of historical inquiry into dialogue with present-day questions of religious tolerance.
[more]

front cover of The Tomb of Agamemnon
The Tomb of Agamemnon
Cathy Gere
Harvard University Press, 2006

Mycenae, the fabled city of Homer’s King Agamemnon, still stands in a remote corner of mainland Greece. Revered in antiquity as the pagan world’s most tangible connection to the heroes of the Trojan War, Mycenae leapt into the headlines in the late nineteenth century when Heinrich Schliemann announced that he had opened the Tomb of Agamemnon and found the body of the hero smothered in gold treasure. Now Mycenae is one of the most haunting and impressive archaeological sites in Europe, visited by hundreds of thousands of tourists every year.

From Homer to Himmler, from Thucydides to Freud, Mycenae has occupied a singular place in the western imagination. As the backdrop to one of the most famous military campaigns of all time, Agamemnon’s city has served for generation after generation as a symbol of the human appetite for war. As an archaeological site, it has given its name to the splendors of one of Europe’s earliest civilizations: the Mycenaean Age. In this book, historian of science Cathy Gere tells the story of these extraordinary ruins—from the Cult of the Hero that sprung up in the shadow of the great burned walls in the eighth century BC, to the time after Schliemann’s excavations when the Homeric warriors were resurrected to play their part in the political tragedies of the twentieth century.

[more]

front cover of Tools and the Organism
Tools and the Organism
Technology and the Body in Ancient Greek and Roman Medicine
Colin Webster
University of Chicago Press, 2023
The first book to show how the concept of bodily organs emerged and how ancient tools influenced conceptualizations of human anatomy and its operations.
 
Medicine is itself a type of technology, involving therapeutic tools and substances, and so one can write the history of medicine as the application of different technologies to the human body. In Tools and the Organism, Colin Webster argues that, throughout antiquity, these tools were crucial to broader theoretical shifts. Notions changed about what type of object a body is, what substances constitute its essential nature, and how its parts interact. By following these changes and taking the question of technology into the heart of Greek and Roman medicine, Webster reveals how the body was first conceptualized as an “organism”—a functional object whose inner parts were tools, or organa, that each completed certain vital tasks. He also shows how different medical tools created different bodies.
 
Webster’s approach provides both an overarching survey of the ways that technologies impacted notions of corporeality and corporeal behaviors and, at the same time, stays attentive to the specific material details of ancient tools and how they informed assumptions about somatic structures, substances, and inner processes. For example, by turning to developments in water-delivery technologies and pneumatic tools, we see how these changing material realities altered theories of the vascular system and respiration across Classical antiquity. Tools and the Organism makes the compelling case for why telling the history of ancient Greco-Roman medical theories, from the Hippocratics to Galen, should pay close attention to the question of technology.
[more]

front cover of The Topography of Violence in the Greco-Roman World
The Topography of Violence in the Greco-Roman World
Werner Riess and Garrett G. Fagan, editors
University of Michigan Press, 2016
What soldiers do on the battlefield or boxers do in the ring would be treated as criminal acts if carried out in an everyday setting. Perpetrators of violence in the classical world knew this and chose their venues and targets with care: killing Julius Caesar at a meeting of the Senate was deliberate. That location asserted Senatorial superiority over a perceived tyrant, and so proclaimed the pure republican principles of the assassins.

The contributors to The Topography of Violence in the Greco-Roman World take on a task not yet addressed in classical scholarship: they examine how topography shaped the perception and interpretation of violence in Greek and Roman antiquity. After an introduction explaining the “spatial turn” in the theoretical study of violence, “paired” chapters review political assassination, the battlefield, violence against women and slaves, and violence at Greek and Roman dinner parties. No other book either adopts the spatial theoretical framework or pairs the examination of different classes of violence in classical antiquity in this way.

Both undergraduate and graduate students of classics, history, and political science will benefit from the collection, as will specialists in those disciplines. The papers are original and stimulating, and they are accessible to the educated general reader with some grounding in classical history.

 
[more]

front cover of Traces of the Past
Traces of the Past
Classics between History and Archaeology
Karen Bassi
University of Michigan Press, 2016
What are we doing when we walk into an archaeological museum or onto an archaeological site? What do the objects and features we encounter in these unique places mean and, more specifically, how do they convey to us something about the beliefs and activities of formerly living humans? In short, how do visible remains and ruins in the present give meaning to the human past? Karen Bassi addresses these questions through detailed close readings of canonical works spanning the archaic to the classical periods of ancient Greek culture, showing how the past is constituted in descriptions of what narrators and characters see in their present context. She introduces the term protoarchaeological to refer to narratives that navigate the gap between linguistic representation and empirical observation—between words and things—in accessing and giving meaning to the past. Such narratives invite readers to view the past as a receding visual field and, in the process, to cross the disciplinary boundaries that divide literature, history, and archaeology.

Aimed at classicists, literary scholars, ancient historians, cultural historians, and archaeological theorists, the book combines three areas of research: time as a feature of narrative structure in literary theory; the concept of “the past itself” in the philosophy of history; and the ontological status of material objects in archaeological theory. Each of five central chapters explores how specific protoarchaeological narratives—from the fate of Zeus’ stone in Hesiod’s Theogony to the contest between words and objects in Aristophanes’ Frogs—both expose and attempt to bridge this gap. Throughout, the book serves as a response to Herodotus’ task in writing the Histories, namely, to ensure that “the past deeds of men do not fade with time.”

 


[more]

front cover of Trade and Taboo
Trade and Taboo
Disreputable Professions in the Roman Mediterranean
Sarah E. Bond
University of Michigan Press, 2016
Trade and Taboo addresses the legal, literary, social, and institutional creation of disrepute in ancient Roman society. Tracking the shifting application of stigmas of disrepute between the Republic and Late Antiquity, it follows particular groups of professionals—funeral workers, criers, tanners, mint workers, and even bakers—asking how they coped with stigmatization.

In this book, Sarah E. Bond reveals the construction and motivations for these attitudes, and to show how they created inequalities, informed institutions, and changed over time. Additionally, she shows how political and cultural shifts mutated these taboos, reshaping economic markets and altering the status of professionals at work within these markets.

Bond investigates legal stigmas in the form of infamia and other marks of legal disrepute. She expands on anthropological theories of pollution, closely studying individuals who regularly came into contact with corpses and other polluting materials, and considering communication and network formation through the disrepute attached to town criers, or praecones. Ideas of disgust and the language of invective are brought forward looking at tanners. The book closes with an exploration of caste-like systems created in the later Roman Empire. Collectively, these professionals are eloquent about economies and changes experienced within Roman society between 45 BCE and 565 CE.

Trade and Taboo will interest those studying Roman society, issues of historiographical method, and the topic of taboo in preindustrial cultures.
 

[more]

front cover of Trade and Taboo
Trade and Taboo
Disreputable Professions in the Roman Mediterranean
Sarah E. Bond, narrated by Lorelei King
University of Michigan Press, 2016
Trade and Taboo addresses the creation of disrepute in ancient Roman society. What made someone disreputable in the eyes of Romans and how did this effect their everyday life? The book tracks the shifting application of stigmas of disrepute between the Republican period and the later Roman empire (45 BCE - 565 CE) by following various Roman professionals. Through the lives of funeral workers, town criers, tanners, mint workers, and even bakers, Bond asks how certain tradesmen coped with stigmatization. Along the way, Trade and Taboo explores the ins and out of artisan life in antiquity, from how to hire a gravedigger to collecting urine to tan the hides that would be made into leather. Above all, the book indicates how perceptions of disreputable tradesman could change over time. Through reflecting on the language and laws that Romans used to marginalize others, the author helps us reflect on practices in today's society.
[more]

logo for Harvard University Press
Tragedy, Authority, and Trickery
The Poetics of Embedded Letters in Josephus
Ryan S. Olson
Harvard University Press, 2010

To prove his sons’ treachery, Herod embellished a letter. To certify his history of Vespasian’s Judaean campaign, Josephus marshaled epistolary testimony. To alleviate a domestic problem, the Israelite king David sent a missive with a man it marks for death. Arguing for the importance of the first-century historian Josephus to the study of classical and Hellenistic literature, Tragedy, Authority, and Trickery investigates letters in Josephus’s texts.

Ryan S. Olson breaks new ground by analyzing classical, Hellenistic, and Jewish texts’ use of letters, comparing those texts to Josephus’s narratives, a virtual archive containing hundreds of letters. An external voice similar to speeches, embedded letters raise questions of authority, drive and color dramatic scenes, and function at textual and meta-textual levels to deceive their readers. Josephus, contextualized in a complex intellectual and cultural milieu, sustains and develops epistolarity in important ways that will be of interest to classicists, historians, theologians, and comparatists.

[more]

front cover of The Tragedy of Empire
The Tragedy of Empire
From Constantine to the Destruction of Roman Italy
Michael Kulikowski
Harvard University Press, 2019

A sweeping political history of the turbulent two centuries that led to the demise of the Roman Empire.

The Tragedy of Empire begins in the late fourth century with the reign of Julian, the last non-Christian Roman emperor, and takes readers to the final years of the Western Roman Empire at the end of the sixth century. One hundred years before Julian’s rule, Emperor Diocletian had resolved that an empire stretching from the Atlantic to the Euphrates, and from the Rhine and Tyne to the Sahara, could not effectively be governed by one man. He had devised a system of governance, called the tetrarchy by modern scholars, to respond to the vastness of the empire, its new rivals, and the changing face of its citizenry. Powerful enemies like the barbarian coalitions of the Franks and the Alamanni threatened the imperial frontiers. The new Sasanian dynasty had come into power in Persia. This was the political climate of the Roman world that Julian inherited.

Kulikowski traces two hundred years of Roman history during which the Western Empire ceased to exist while the Eastern Empire remained politically strong and culturally vibrant. The changing structure of imperial rule, the rise of new elites, foreign invasions, the erosion of Roman and Greek religions, and the establishment of Christianity as the state religion mark these last two centuries of the Empire.

[more]

logo for Harvard University Press
The Tragedy of Empire
From Constantine to the Destruction of Roman Italy
Michael Kulikowski
Harvard University Press

“As Kulikowski presents it, the end of the Roman Empire in the West was mean and dirty—and thoroughly Roman…In a brilliant tour d’horizon of the West from Ireland to the Black Sea, he measures the effect of the fall of Rome on the world beyond Rome.”
—Peter Brown, New York Review of Books

“A tour de force history of the inner workings of the late Roman Empire.”
—Kyle Harper, author of The Fate of Rome

“Kulikowski writes boldly and fluently about imperial politics, incorporating the latest scholarship yet avoiding getting bogged down in academic controversies. Highly recommended.”
—Hugh Elton, author of The Roman Empire in Late Antiquity

“Weaving together…complex family affairs, rebels, battles, coups, and intrigue into engaging prose, Kulikowski’s book is an enjoyable read for anyone who is interested in late Roman history.”
Minerva Magazine

One hundred years before the reign of Julian, the last non-Christian emperor of Rome, Diocletian had come to the conclusion that an empire stretching from the Rhine to the Euphrates could not effectively be governed by one man. He had devised a new system of governance to respond to the vastness of the Roman Empire, its new rivals, and the changing face of its citizenry.

Michael Kulikowski traces two hundred years of Roman history—from the late fourth century to the end of the sixth—during which the Western Empire ceased to exist while the Eastern Empire remained politically strong and culturally vibrant. He captures the changing structure of imperial rule, the rise of new elites, foreign invasions, the erosion of Roman and Greek religions, and the establishment of Christianity as the state religion.

[more]

front cover of Tragic Rites
Tragic Rites
Narrative and Ritual in Sophoclean Drama
Adriana E. Brook
University of Wisconsin Press, 2018
Presenting an innovative new reading of Sophocles' plays, Tragic Rites analyzes the poetic and narrative function of ritual in the seven extant plays of Sophocles. Adriana Brook closely examines four of them—Ajax, Electra, Philoctetes, and Oedipus at Colonus—in the context of her wide-ranging consideration of the entire Sophoclean corpus. Exploring the playwright's dramatic technique, she shows how he used elements of ritual to guide the perceptions and expectations of his fifth-century audience about plot and character.

Employing both modern ritual theory and Aristotle's Poetics, Brook exposes the deep structural analogies between ritual and narrative, the parallels between mistakes in ritual and deviations from the expected in the plot, and the relationship between ritual content and dramatic closure.
[more]

front cover of Transatlantic Subjects
Transatlantic Subjects
Acts of Migration and Cultures of Transnationalism between Greece and America
Ioanna Laliotou
University of Chicago Press, 2004
The early twentieth century was marked by massive migration of southern Europeans to the United States. Transatlantic Subjects views this diaspora through the lens of Greek migrant life to reveal the emergence of transnational forms of subjectivity.

According to Ioanna Laliotou, cultural institutions and practices played an important role in the formation of migrant subjectivities. Reconstructing the cultural history of migration, her book points out the relationship between subjectivity formation and cultural practices and performances, such as publishing, reading, acting, storytelling, consuming, imitating, parading, and traveling. Transatlantic Subjects then locates the development of these practices within key sites and institutions of cultural formation, such as migrant and fraternal associations, educational institutions, state agencies and nongovernmental organizations, mental institutions, coffee shops, the church, steamship companies, banks, migration services, and chambers of commerce.

Ultimately, Laliotou explores the complex and situational entanglements of migrancy, cultural nationalism, and the politics of self. Reading against the grain of hegemonic narratives of cultural and migration histories, she reveals how migrancy produced distinctive forms of sociality during the first half of the twentieth century.
[more]

front cover of The Transformation of the Roman West
The Transformation of the Roman West
Ian Wood
Arc Humanities Press, 2018
The history of the Late Roman Empire in the West has been divided into two parallel worlds, analysed either as a political and economic transformation or as a religious and cultural one. But how do these relate one to another? In this concise and effective synthesis, Ian Wood considers some ways in which religion and the Church can be reintegrated into what has become a largely secular discourse. The Church was at the heart of the changes that look place at the end of the Western Empire, not only regarding religion, but indeed every aspect of politics and society. Wood contends that the institutionalisation of the Church on a huge scale was a key factor in the transformation which began in the early fourth century with an incipiently Christian Roman Empire and ended three hundred years later in a world of thoroughly Christianised kingdoms.
[more]

front cover of Translation as Muse
Translation as Muse
Poetic Translation in Catullus's Rome
Elizabeth Marie Young
University of Chicago Press, 2015
Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.

Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.
[more]

logo for Harvard University Press
The Transport of Reading
Text and Understanding in the World of Tao Qian (365–427)
Robert Ashmore
Harvard University Press, 2010

For centuries, readers of Tao Qian have felt directly addressed by his poetic voice. This theme in the reception of Tao Qian, moreover, developed alongside an assumption that Tao was fundamentally misunderstood during his own age.

This book revisits Tao’s approach to his readers by attempting to situate it within the particular poetics of address that characterized the Six Dynasties classicist tradition. How would Tao Qian have anticipated that his readers would understand him? No definitive answer is knowable, but this direction of inquiry suggests closer examination of the cultures of reading and understanding of his period. From this inquiry, two interrelated groups of problems emerge as particularly pressing both for Tao Qian and for his contemporaries: first, problems relating to understanding authoritative texts, centered on the relation between meanings and the outward “traces” of those meanings’ expression; second, problems relating to understanding human character, centered on the unworldly scholar—the emblematic figure for the set of values often termed “eremitic.”

[more]

front cover of Travelers to an Antique Land
Travelers to an Antique Land
The History and Literature of Travel to Greece
Robert Eisner
University of Michigan Press, 1993
Stories of scholars, writers, artists, and explorers woven together in a narrative of Greek travel
[more]

front cover of Treason in Roman and Germanic Law
Treason in Roman and Germanic Law
Collected Papers
By Floyd Seyward Lear
University of Texas Press, 1965

"Treason" is a word with many connotations, a word applied to a host of varied offenses throughout the history of humanity. These essays by Floyd Seyward Lear analyze the development of the political theory of treason from its beginning in Roman Law to its transformation in the Germanic custom of the early Middle Ages.

The author has presented treason as a political idea, possessing historical continuity, though varying from age to age as it follows the evolution of political authority itself. These studies trace the shifting emphasis in crimes against the state from acts directed against a central absolutist authority to acts involving the personal relationship of a pledged troth and individual fealty. This is a shift from the concept of majesty in Roman law to the concept of fidelity in Germanic law with the corollary shift from allegiance as an act of deference to allegiance as a token of mutual fidelity.

These ideas are examined chronologically across an interval extending from archaic Roman law to incipiently feudal forms, from which modern theories of treason, allegiance, and sovereignty derive. Contemporary concepts in these political areas can hardly be understood apart from their historical origins. Broadly considered, this work is intended as a contribution to intellectual history.

Further, this collection represents the synthesis of material widely scattered in the primary sources and relevant secondary works. The two concluding bibliographical essays are intended as a general survey of the literature relevant to these studies in Roman and Germanic public law. Descriptive and interpretive works which deal with treason and its allied aspects of political and legal theory are not numerous in the English language.

[more]

front cover of Treasure Map
Treasure Map
A Guide to the Delian Inventories
Richard Hamilton
University of Michigan Press, 2015
In the fourth century BC, the Athenians introduced to the sacred isle of Delos the habit of making marble inscriptions that noted inventories of goods in religious precincts. These inscriptions are now quite damaged and badly preserved, but they offer a trove of information about religious practice on this most unusual island. Richard Hamilton has tackled the difficult task of examining and analyzing these inscriptions and provides a wealth of information about the inventories and the island of Delos.

Hamilton offers detailed insight into the workings of one of the most important Greek sanctuaries, bringing together information that is otherwise widely scattered in a number of modern and ancient languages. He offers English translations of the inventories and presents extensive notes on objects recorded, on how the inventories were listed and weighed, and on aspects of Delian life and politics.

Treasure Map is a major resource for scholars and students of Greek religion and history, epigraphy, ancient economics, and politics.
[more]

front cover of The Triumph of Empire
The Triumph of Empire
The Roman World from Hadrian to Constantine
Michael Kulikowski
Harvard University Press, 2016

“A genuinely bracing and innovative history of Rome.”
Times Literary Supplement


The Triumph of Empire takes us into the political heart of imperial Rome and recounts the extraordinary challenges overcome by a flourishing empire. Roman politics could resemble a blood sport: rivals resorted to assassination as emperors rose and fell with bewildering speed, their reigns sometimes measured in weeks. Factionalism and intrigue sapped the empire from within, and imperial succession was never entirely assured.

Michael Kulikowski begins with the reign of Hadrian, who visited the farthest reaches of his domain and created a stable frontier, and takes us through the rules of Marcus Aurelius and Diocletian to Constantine, who overhauled the government, introduced a new state religion, and founded a second Rome. Despite Rome’s political volatility, imperial forces managed to defeat successive attacks from Goths, Germans, Persians, and Parthians.

“This is a wonderfully broad sweep of Roman history. It tells the fascinating story of imperial rule from the enigmatic Hadrian through the dozens of warlords and usurpers who fought for the throne in the third century AD to the Christian emperors of the fourth—after the biggest religious and cultural revolution the world has ever seen.”
—Mary Beard, author of SPQR

“This was an era of great change, and Kulikowski is an excellent and insightful guide.”
—Adrian Goldsworthy, Wall Street Journal

[more]

front cover of Trojan Women, Helen, Hecuba
Trojan Women, Helen, Hecuba
Three Plays about Women and the Trojan War
Euripides, Verse translations by Francis Blessington, with introductions and notes
University of Wisconsin Press, 2015
These three ancient tragedies—Trojan Women, Helen, and Hecuba—dramatize the tragic fates of women in the wake of war. Euripides (480–406 BC) innovatively brought to Greek tragedy the inner lives of his characters. In these plays he delivers powerful portrayals of the suffering of both Greek and Trojan women as they become pawns and prizes of warring men.

Francis Blessington combines his work as a poet, translator, and teacher of literature and Greek with his theatrical experience to create fresh and faithful verse translations suitable for the stage, the classroom, or the general reader. The three plays are augmented by introductions, notes, and an appendix on elements of Greek tragedy. Blessington glosses historical and mythological terms, identifies Greek themes in the texts, offers literary interpretations, and suggests topics for discussion.

[more]

front cover of True Names
True Names
Vergil and the Alexandrian Tradition of Etymological Wordplay
James J. O'Hara
University of Michigan Press, 2016
In True Names: Vergil and the Alexandrian Tradition of Etymological Wordplay, James O’Hara presents a richly annotated, comprehensive collection of examples of etymological wordplay in Vergil’s Aeneid, Eclogues, and Georgics. An extensive introduction on the etymologizing of Vergil and his poetic forerunners places the poet in historical context and analyzes the form and style of his wordplay.

In this new edition, O’Hara offers more than one hundred new examples, and more than 250 new bibliographical items on etymologizing in Vergil and other ancient authors, especially the other Augustan poets. A substantial new Introduction reflects on the wide scholarly response to the first edition, and it discusses issues in scholarship on etymologizing from the last two decades.

[more]

logo for Harvard University Press
Tusculan Disputations
Cicero
Harvard University Press

Philosophical dialogues of a grieving statesman.

Cicero (Marcus Tullius, 106–43 BC), Roman lawyer, orator, politician and philosopher, of whom we know more than of any other Roman, lived through the stirring era that saw the rise, dictatorship, and death of Julius Caesar in a tottering republic. In his political speeches especially and in his correspondence we see the excitement, tension and intrigue of politics and the part he played in the turmoil of the time. Of about 106 speeches, delivered before the Roman people or the Senate if they were political, before jurors if judicial, fifty-eight survive (a few of them incompletely). In the fourteenth century Petrarch and other Italian humanists discovered manuscripts containing more than 900 letters of which more than 800 were written by Cicero and nearly 100 by others to him. These afford a revelation of the man all the more striking because most were not written for publication. Six rhetorical works survive and another in fragments. Philosophical works include seven extant major compositions and a number of others; and some lost. There is also poetry, some original, some as translations from the Greek.

The Loeb Classical Library edition of Cicero is in twenty-nine volumes.

[more]

logo for Harvard University Press
Twice a Stranger
The Mass Expulsions that Forged Modern Greece and Turkey
Bruce Clark
Harvard University Press, 2006

In the dismantling of the Ottoman Empire following World War I, nearly two million citizens in Turkey and Greece were expelled from homelands. The Lausanne treaty resulted in the deportation of Orthodox Christians from Turkey to Greece and of Muslims from Greece to Turkey. The transfer was hailed as a solution to the problem of minorities who could not coexist. Both governments saw the exchange as a chance to create societies of a single culture. The opinions and feelings of those uprooted from their native soil were never solicited.

In an evocative book, Bruce Clark draws on new archival research in Turkey and Greece as well as interviews with surviving participants to examine this unprecedented exercise in ethnic engineering. He examines how the exchange was negotiated and how people on both sides came to terms with new lands and identities.

Politically, the population exchange achieved its planners' goals, but the enormous human suffering left shattered legacies. It colored relations between Turkey and Greece, and has been invoked as a solution by advocates of ethnic separation from the Balkans to South Asia to the Middle East. This thoughtful book is a timely reminder of the effects of grand policy on ordinary people and of the difficulties for modern nations in contested regions where people still identify strongly with their ethnic or religious community.

[more]

logo for Harvard University Press
Twin Tollans
Chichén Itzá, Tula, and the Epiclassic to Early Postclassic Mesoamerican World, Revised Edition
Jeff Karl Kowalski
Harvard University Press, 2011

Chichén Itzá and Tula have long been conceived as “twin cities”—paired political capitals that share so many aspects of architectural plan, sculptural repertory, and iconographical motifs that they represent a unique case of cultural contact and artistic convergence in ancient Mesoamerica. This volume (originally published in 2007) revisits long-standing questions regarding the relationship between Chichén Itzá and Tula. Hailed as a “must read,” it quickly became a fundamental source for all Mesoamericanists.

Rather than approaching these cities through earlier notions of migrations and conquests, the volume considers their roles in the social, political, and economic relationships that emerged during the transition from the Epiclassic to the Early Postclassic period. The seventeen contributors utilize archaeological, art historical, anthropological, epigraphical, and ethnohistorical methods to demonstrate that the rise and florescence of the “twin cities” was the result of their success in adapting to complex processes of cultural change. These adaptations, along with the development of new types of political systems and the use of innovative visual and symbolic systems, permitted Chichén Itzá and Tula to emerge as dominant powers in Mesoamerica between the Epiclassic and Early Postclassic periods.

[more]

front cover of Typology and Structure of Roman Historical Reliefs
Typology and Structure of Roman Historical Reliefs
Mario Torelli
University of Michigan Press, 1992
Creates a typology for the decorative and informative Roman historical reliefs
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter