logo for University of Minnesota Press
In Babel's Shadow
Multilingual Literatures, Monolingual States
Brian Lennon
University of Minnesota Press, 2010
Multilingual literature defies simple translation. Beginning with this insight, Brian Lennon examines the resistance multilingual literature offers to book publication itself. In readings of G. V. Desani’s All about H. Hatterr, Anthony Burgess’s A Clockwork Orange, Christine Brooke-Rose’s Between, Eva Hoffman’s Lost in Translation, Emine Sevgi Özdamar’s Mutterzunge, and Orhan Pamuk’s Istanbul, among other works, Lennon shows how nationalized literary print culture inverts the values of a transnational age, reminding us that works of literature are, above all, objects in motion.
 
Looking closely at the limit of both multilingual literary expression and the literary journalism, criticism, and scholarship that comments on multilingual work, In Babel’s Shadow presents a critical reflection on the fate of literature in a world gripped by the crisis of globalization.
[more]

front cover of In the Company of Books
In the Company of Books
Literature and Its "Classes" in Nineteenth-Century America
Sarah Wadsworth
University of Massachusetts Press, 2006
A vital feature of American culture in the nineteenth century was the growing awareness that the literary marketplace consisted not of a single, unified, relatively homogeneous reading public but rather of many disparate, overlapping reading communities differentiated by interests, class, and level of education as well as by gender and stage of life. Tracing the segmentation of the literary marketplace in nineteenth-century America, this book analyzes the implications of the subdivided literary field for readers, writers, and literature itself.

With sections focusing on segmentation by age, gender, and cultural status, In the Company of Books analyzes the ways authors and publishers carved up the field of literary production into a multitude of distinct submarkets, differentiated their products, and targeted specific groups of readers in order to guide their book-buying decisions. Combining innovative approaches to canonical authors such as Nathaniel Hawthorne, Louisa May Alcott, Mark Twain, and Henry James with engaging investigations into the careers of many lesser-known literary figures, Sarah Wadsworth reveals how American writers responded to—and contributed to—this diverse, and diversified, market.

In the Company of Books contends that specialized editorial and marketing tactics, in concert with the narrative strategies of authors and the reading practices of the book-buying public, transformed the literary landscape, leading to new roles for the book in American culture, the innovation of literary genres, and new relationships between books and readers. Both an exploration of a fragmented print culture through the lens of nineteenth-century American literature and an analysis of nineteenth-century American literature from the perspective of this subdivided marketplace, this wide-ranging study offers fresh insight into the impact of market forces on the development of American literature.
[more]

front cover of Inky Fingers
Inky Fingers
The Making of Books in Early Modern Europe
Anthony Grafton
Harvard University Press, 2020

An Open Letters Review Best Book of the Year

“Grafton presents largely unfamiliar material…in a clear, even breezy style…Erudite.”
—Michael Dirda, Washington Post

In this celebration of bookmaking in all its messy and intricate detail, Anthony Grafton captures both the physical and mental labors that went into the golden age of the book—compiling notebooks, copying and correcting proofs, preparing copy—and shows us how scribes and scholars shaped influential treatises and forgeries.

Inky Fingers ranges widely, from the theological polemics of the early days of printing to the pathbreaking works of Jean Mabillon and Baruch Spinoza. Grafton draws new connections between humanistic traditions and intellectual innovations, textual learning and the delicate, arduous, error-riddled craft of making books. Through it all, he reminds us that the life of the mind depends on the work of the hands, and the nitty gritty labor of printmakers has had a profound impact on the history of ideas.

“Describes magnificent achievements, storms of controversy, and sometimes the pure devilment of scholars and printers…Captivating and often amusing.”
Wall Street Journal

“Ideas, in this vivid telling, emerge not just from minds but from hands, not to mention the biceps that crank a press or heft a ream of paper.”
New York Review of Books

“Grafton upends idealized understandings of early modern scholarship and blurs distinctions between the physical and mental labor that made the remarkable works of this period possible.”
—Christine Jacobson, Book Post

“Scholarship is a kind of heroism in Grafton’s account, his nine protagonists’ aching backs and tired eyes evidence of their valiant dedication to the pursuit of knowledge.”
London Review of Books

[more]

front cover of The Ivory Tower, Harry Potter, and Beyond
The Ivory Tower, Harry Potter, and Beyond
More Essays on the Works of J. K. Rowling
Edited with an Introduction by Lana A. Whited
University of Missouri Press, 2024
In her follow-up to The Ivory Tower and Harry Potter, Lana A. Whited has compiled a new collection of essays analyzing the books, films, and other media by J. K. Rowling. This includes pieces on the Harry Potter books and movies, Fantastic Beasts and Where to Find Them (films), The Cursed Child (play), as well as her writing outside the wizarding universe, such as The Ickabog, The Casual Vacancy, and the Cormoran Strike series. Many of the chapters explore works that influenced the Harry Potter series, including Classical epic, Shakespearian comedy and tragedy, and Arthurian myth. In addition to literary comparison, the volume delves into topics like political authoritarianism, distrust of the media, racial and social justice, and developments in fandom. It’s fair to say that much has changed in regard to Harry Potter and J. K. Rowling scholarship in the twenty years since the first volume’s publication. While it was once considered a universally beloved book series, the relationship between HP and its fans has grown more complicated in recent years. As its readers have grown older and Rowling’s reputation has wavered in the public eye, Whited and her contributors consider the complicated legacy of Harry Potter and its author and explore how the series will evolve in the next twenty years.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter