Best Translation of a Literary Work Published in 2025 from the American Association of Italian Studies
In her memoir, Anna Maria Gehnyei, better known as singer, rapper, and producer Karima 2G, reveals the challenges she faced as the child of Liberian immigrants, born and raised in Rome but perpetually viewed by her fellow Italians as a foreigner.
The daughter of the first Kpelle man to ever leave his native village and emigrate to Europe, Anna is proud of her heritage but only knows Liberia as a mystical, faraway land that appears in her parents’ stories. Though Italy is the only homeland she knows, she is merely classed as a resident, not a permanent citizen. At school and in the streets of Rome, she is treated to a mixture of patronizing condescension and xenophobic hostility. But Anna refuses to be bullied into mute submission, finding her voice as a performer and activist who demands recognition for Italy’s growing immigrant population.
Rich accounts of how Latinx migrant youth experience belonging across borders
As anti-immigrant nationalist discourses escalate globally, Border Thinking offers critical insights into how young people in the Latinx diaspora experience belonging, make sense of racism, and long for change. Every year thousands of youth leave Latin America for the United States and Europe, and often the young migrants are portrayed as invaders and, if able to stay, told to integrate into their new society. Border Thinking asks not how to help the diaspora youth assimilate but what the United States and Europe can learn about citizenship from these diasporic youth.
Working in the United States, Spain, and El Salvador, Andrea Dyrness and Enrique Sepúlveda III use participatory action research to collaborate with these young people to analyze how they make sense of their experiences in the borderlands. Dyrness and Sepúlveda engage them in reflecting on their feelings of belonging in multiple places—including some places that treat them as outsiders and criminals. Because of their transnational existence and connections to both home and host countries, diaspora youth have a critical perspective on national citizenship and yearn for new forms of belonging not restricted to national borders. The authors demonstrate how acompañamiento—spaces for solidarity and community-building among migrants—allow youth to critically reflect on their experiences and create support among one another.
Even as national borders grow more restricted and the subject of immigration becomes ever more politically fraught, young people’s identities are increasingly diasporic. As the so-called migrant crisis continues, change in how citizenship and belonging are constructed is necessary, and urgent, to create inclusive and sustainable futures. In Border Thinking, Dyrness and Sepúlveda decouple citizenship from the nation-state, calling for new understandings of civic engagement and belonging.
Collateral Damage provides an overview of how political communication influences the process of incorporation with the broad society as well as its political parties. Sean Richey shows that how politicians talk about immigrants affects how their children perceive America and their feelings about the nation. These perceptions and feelings in turn greatly influence the children’s desire to incorporate into American political society. He also shows that regardless of a speaker’s intended outcome, what is said can still have a deleterious effect on incorporation desire, a communicative process that he terms “collateral damage.” Richey uses new experimental and survey evidence, as well as the rhetoric of Donald Trump as a test case, to examine how anti-immigration communication influences the incorporation of the children of immigrants.
An insightful rethinking of political socialization within Latino immigrant households.
Conventional wisdom tells us that children are passive recipients of political lessons from their parents, with caregivers being the ones who mold the developing behavior and beliefs of the children under their roof. Roberto F. Carlos challenges this preconception by revealing how Latino children, especially those with immigrant parents, often become key sources of political information and guidance in their families. As migrant parents navigate unfamiliar institutions and customs in the United States, they often turn to their children to broker information about everything from daily life to civic engagement. These roles not only place unique responsibilities on children but also create new pathways for them to shape the political behavior of their parents. Moreover, by taking on these roles, children learn the skills that can make them effective advocates later in life, even as they face resource disadvantages that normally correlate with reduced political participation and sense of political efficacy.
Drawing on six original surveys, multiple experiments, and in-depth interviews, including the accounts of youth helping protect their families from deportation, InformationBrokers shows how these dynamics influence both immigrant parents and their children in politically consequential ways. With the Latino population now over 64 million, Information Brokers offers vital insight into the political incorporation of America’s largest ethnic group.
Learning from children about citizenship status and how it shapes their schooling
There is a persistent assumption in the field of education that children are largely unaware of their immigration status and its implications. In Knowing Silence, Ariana Mangual Figueroa challenges this “myth of ignorance.” By listening carefully to both the speech and significant silences of six Latina students from mixed-immigration-status families, from elementary school into middle school and beyond, she reveals the complex ways young people understand and negotiate immigration status and its impact on their lives.
Providing these children with iPod Touches to record their own conversations, Mangual Figueroa observes when and how they choose to talk about citizenship at home, at school, and in public spaces. Analyzing family conversations about school forms, in-class writing assignments, encounters with the police, and applications for college, she demonstrates that children grapple with the realities of citizenship from an early age. Educators who underestimate children’s knowledge, Mangual Figueroa shows, can marginalize or misunderstand these students and their families.
Combining significant empirical findings with reflections on the ethical questions surrounding research and responsibility, Mangual Figueroa models new ways scholars might collaborate with educators, children, and families. With rigorous and innovative ethnographic methodologies, Knowing Silence makes audible the experiences of immigrant-origin students in their own terms, ultimately offering teachers and researchers a crucial framework for understanding citizenship in the contemporary classroom.
Laotian Daughters focuses on second-generation environmental justice activists in Richmond, California. Bindi Shah's pathbreaking book charts these young women's efforts to improve the degraded conditions in their community and explores the ways their activism and political practices resist the negative stereotypes of race, class, and gender associated with their ethnic group.
Using ethnographic observations, interviews, focus groups, and archival data on their participation in Asian Youth Advocates—a youth leadership development project—Shah analyzes the teenagers' mobilization for social rights, cross-race relations, and negotiations of gender and inter-generational relations. She also addresses issues of ethnic youth, and immigration and citizenship and how these shape national identities.
Shah ultimately finds that citizenship as a social practice is not just an adult experience, and that ethnicity is an ongoing force in the political and social identities of second-generation Laotians.
Winner of the 2020 Robert E. Park Award for Best Book from the Community and Urban Sociology Section of the American Sociological Association
Winner of the 2020 Distinguished Contribution to Research Award from the Latino/a Section of the American Sociological Association
Honorable Mention for the 2020 Thomas and Znaniecki Award from the International Migration Section of the American Sociological Association
A quarter of young adults in the U.S. today are the children of immigrants, and Latinos are the largest minority group. In Stagnant Dreamers, sociologist and social policy expert María Rendón follows 42 young men from two high-poverty Los Angeles neighborhoods as they transition into adulthood. Based on in-depth interviews and ethnographic observations with them and their immigrant parents, Stagnant Dreamers describes the challenges they face coming of age in the inner city and accessing higher education and good jobs, and demonstrates how family-based social ties and community institutions can serve as buffers against neighborhood violence, chronic poverty, incarceration, and other negative outcomes.
Neighborhoods in East and South Central Los Angeles were sites of acute gang violence that peaked in the 1990s, shattering any romantic notions of American life held by the immigrant parents. Yet, Rendón finds that their children are generally optimistic about their life chances and determined to make good on their parents’ sacrifices. Most are strongly oriented towards work. But despite high rates of employment, most earn modest wages and rely on kinship networks for labor market connections. Those who made social connections outside of their family and neighborhood contexts, more often found higher quality jobs. However, a middle-class lifestyle remains elusive for most, even for college graduates.
Rendón debunks fears of downward assimilation among second-generation Latinos, noting that most of her subjects were employed and many had gone on to college. She questions the ability of institutions of higher education to fully integrate low-income students of color. She shares the story of one Ivy League college graduate who finds himself working in the same low-wage jobs as his parents and peers who did not attend college. Ironically, students who leave their neighborhoods to pursue higher education are often the most exposed to racism, discrimination, and classism.
Rendón demonstrates the importance of social supports in helping second-generation immigrant youth succeed. To further the integration of second-generation Latinos, she suggests investing in community organizations, combating criminalization of Latino youth, and fully integrating them into higher education institutions. Stagnant Dreamers presents a realistic yet hopeful account of how the Latino second generation is attempting to realize its vision of the American dream.
Skilled in two vernaculars, children shoulder basic and more complicated verbal exchanges for non-English speaking adults. Readers hear, through children's own words, what it means be "in the middle" or the "keys to communication" that adults otherwise would lack. Drawing from ethnographic data and research in three immigrant communities, Marjorie Faulstich Orellana's study expands the definition of child labor by assessing children's roles as translators as part of a cost equation in an era of global restructuring and considers how sociocultural learning and development is shaped as a result of children's contributions as translators.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2026
The University of Chicago Press
