logo for Harvard University Press
The Cornucopian Stage
Performing Commerce in Early Modern China
Ariel Fox
Harvard University Press, 2023

The long seventeenth century in China was a period of tremendous commercial expansion, and no literary genre was better equipped to articulate its possibilities than southern drama. As a form and a practice, southern drama was in the business of world-building—both in its structural imperative to depict and reconcile the social whole and in its creation of entire economies dependent on its publication and performance. However, the early modern commercial world repelled rather than engaged most playwrights, who consigned its totems—the merchant and his money—to the margins as sources of political suspicion and cultural anxiety.

In The Cornucopian Stage, Ariel Fox examines a body of influential yet understudied plays by a circle of Suzhou playwrights who enlisted the theatrical imaginary to very different ends. In plays about long-distance traders and small-time peddlers, impossible bargains and broken contracts, strings of cash and storehouses of silver, the Suzhou circle placed commercial forms not only at center stage but at the center of a new world coming into being. Here, Fox argues, the economic character of early modern selfhood is recast as fundamentally productive—as the basis for new subject positions, new kinds of communities, and new modes of art.

[more]

logo for Harvard University Press
Crime and Punishment in Medieval Chinese Drama
Three Judge Pao Plays of the Yuan and Ming Dynasties
George A. Hayden
Harvard University Press, 1978

The Chinese were writing detective stories at least three hundred years before Edgar Allan Poe and courtroom drama about two hundred years before that. In the thirteenth and fourteenth centuries, courtroom drama was a popular sub-genre—with the judge-hero Pao Cheng of the Sung dynasty as a principal character—and crime and punishment as its most important themes.

In Crime and Punishment in Medieval Chinese Drama George A. Hayden translates three Judge Pao plays: "Selling Rice at Ch'ien-chu," "The Ghost of the Pot," and "The Flower in the Back Courtyard." In his introduction Professor Hayden explains the structure of the dramas, which were sung as well as spoken, and their moral significance in the light of traditional Chinese ethics. He also traces the legend of the wise and incorruptible but very human Judge Pao through the years to its high point in Yuan and early Ming drama. The book is annotated for the general reader as well as for the specialist and contains a list of twenty-seven courtroom plays and a list of late Ming anthologies in which these plays appear.

[more]

front cover of Double Jeopardy
Double Jeopardy
A Critique of Seven Yüan Courtroom Dramas
Ching-Hsi Perng
University of Michigan Press, 1978
Traditionally, criticism of plays from the Yüan Dynasty (1260–1368) has been dominated by the so-called poetic and socialist schools. Double Jeopardy instead rigorously evaluates a group of plays by aesthetic criteria generated from within the works themselves. It examines seven courtroom plays with special attention to language and the manipulation of dramatic characters—undoubtedly the most reliable indicators of the playwright’s strength and craftsmanship in such a stylized art form as Yüan tsa-chü drama.
The analytical method adopted in Double Jeopardy is textual explication of the conventions of genre and the individual characteristics of each play. The innovation and creative vitality of each playwright emerges through close scrutiny of selected conventional aspects of courtroom dramas: the functions and placement patterns of lyric, verse, and prose as well as the custom of a single singing role and its implication for the presentation of dramatis personae.
Because Yüan drama is driven by conventions, Perng demonstrates a method that can be applied not just to judgment reversal plays but to Yüan dramatic criticism as a whole. In pursuing a method of textual explication, Perng provides a basis on which a larger framework of criticism of Yüan drama may be built.
[more]

front cover of A Glossary of Words and Phrases in the Oral Performing and Dramatic Literatures of the Jin, Yuan, and Ming
A Glossary of Words and Phrases in the Oral Performing and Dramatic Literatures of the Jin, Yuan, and Ming
Dale R. Johnson
University of Michigan Press, 2002
For many years, the oral performing and dramatic literatures of China from 1200 to 1600 CE were considered some of the most difficult texts in the Chinese corpus. They included ballad medleys, comic farces, Yuan music dramas, Ming music dramas, and the novel Shuihu zhuan. The Japanese scholars who first dedicated themselves to study these works in the mid-twentieth century were considered daring. As late as 1981, no comprehensive dictionary or glossary for this literature existed in any language, Asian or Western.
A Glossary of Words and Phrases fills this gap for Western readers, allowing even a relative novice who has resonable command of Chinese to read, translate, and appreciate this great body of literature with an ease undreamed of even two decades ago. The Glossary is organized into approximately 8,000 entries based on the reading notes and glosses found in various dictionaries, thesauruses, glossaries, and editions of works from the period. Main entries are listed alphabetically in the pinyin romanization system. In addition to glosses, entries include symbolic annotations, guides to pronunciation, and text citations. The result is a broadly useful glossary serving the needs of students of this literature as well as scholars researching Jin and Yuan language and its usage.
[more]

front cover of Peony Pavilion Onstage
Peony Pavilion Onstage
Four Centuries in the Career of a Chinese Drama
Catherine C. Swatek
University of Michigan Press, 2012
After its completion in 1598, The Peony Pavilion (Mudan ting) began a four-hundred-year course of transmission and dissemination in China and around the world. Within China, the play’s wide popularity propelled its appearance in numerous editions, adaptations, and libretti. Performances ranged from “pure singing” at private gatherings to full stagings in commercial theaters. As the crown jewel of Kun opera reportoire, Mudan ting has a richly documented history and lends itself to careful study. In the late twentieth century, however, classical Kun opera is on the verge of extinction in China, and creative talent is gravitating to centers outside China’s mainland. In 1998, the play was reintroduced to audiences in Europe and North America in various versions, adding new chapters to the story of the work.
Peony Pavilion Onstage examines Tang Xianzu’s classic play from three distinct viewpoints: public-literati playwrights; professional performers of Kun opera; and quite recently, directors and audiences outside China. Catherine Swatek first examines two adaptations of the play by Tang's contemporaries, which point to the unconventionality of the original work. She goes on to explore how the play has been changed in later adaptations, up to its most recent productions by Peter Sellars and Chen Shi-Zheng in the United States and Europe. Peony Pavilion Onstage is essential reading for scholars and performers of this masterpiece and other great works of Chinese drama.
[more]

front cover of Selected Plays of Stan Lai
Selected Plays of Stan Lai
Volume 1: Secret Love in Peach Blossom Land and Other Plays
Stan Lai, edited by Lissa Tyler Renaud
University of Michigan Press, 2021
These volumes feature works from across Lai’s career, providing an exceptional selection of a diverse range of performances.
 
Volume One contains:
Secret Love in Peach Blossom Land
Look Who's Crosstalking Tonight
The Island and the Other Shore
I Me She Him
Ménage à 13
[more]

front cover of Selected Plays of Stan Lai
Selected Plays of Stan Lai
Volume 2: The Village and Other Plays
Stan Lai, edited by Lissa Tyler Renaud
University of Michigan Press, 2021
These volumes feature works from across Lai’s career, providing an exceptional selection of a diverse range of performances.
 
Volume Two contains:
Millennium Teahouse
Sand on a Distant Star
Like Shadows
The Village
Writing in Water
[more]

front cover of Selected Plays of Stan Lai
Selected Plays of Stan Lai
Volume 3: A Dream Like a Dream and Ago
Stan Lai, edited by Lissa Tyler Renaud
University of Michigan Press, 2021
These volumes feature works from across Lai’s career, providing an exceptional selection of a diverse range of performances.
 
Volume Three contains:
A Dream Like a Dream
Ago
[more]

logo for Harvard University Press
Songs of Contentment and Transgression
Discharged Officials and Literati Communities in Sixteenth-Century North China
Tian Yuan Tan
Harvard University Press, 2010

A discharged official in mid-Ming China faced significant changes in his life. This book explores three such officials in the sixteenth century—Wang Jiusi, Kang Hai, and Li Kaixian—who turned to literary endeavors when forced to retire. Instead of the formal writing expected of scholar-officials, however, they chose to engage in the stigmatized genre of qu (songs), a collective term for drama and sanqu. As their efforts reveal, a disappointing end to an official career and a physical move away from the center led to their embrace of qu and the pursuit of a marginalized literary genre.

This book also attempts to sketch the largely unknown literary landscape of mid-Ming north China. After their retirements, these three writers became cultural leaders in their native regions. Wang, Kang, and Li are studied here not as solitary writers but as central figures in the “qu communities” that formed around them. Using such communities as the basic unit in the study of qu allows us to see how sanqu and drama were produced, transmitted, and “used” among these writers, things less evident when we focus on the individual.

[more]

front cover of Uncrossing the Borders
Uncrossing the Borders
Performing Chinese in Gendered (Trans)Nationalism
Daphne P. Lei
University of Michigan Press, 2019

Over many centuries, women on the Chinese stage committed suicide in beautiful and pathetic ways just before crossing the border for an interracial marriage. Uncrossing the Borders asks why this theatrical trope has remained so powerful and attractive. The book analyzes how national, cultural, and ethnic borders are inevitably gendered and incite violence against women in the name of the nation. The book surveys two millennia of historical, literary, dramatic texts, and sociopolitical references to reveal that this type of drama was especially popular when China was under foreign rule, such as in the Yuan (Mongol) and Qing (Manchu) dynasties, and when Chinese male literati felt desperate about their economic and political future, due to the dysfunctional imperial examination system. Daphne P. Lei covers border-crossing Chinese drama in major theatrical genres such as zaju and chuanqi, regional drama such as jingju (Beijing opera) and yueju (Cantonese opera), and modernized operatic and musical forms of such stories today.

[more]

logo for Harvard University Press
Worldly Stage
Theatricality in Seventeenth-Century China
Sophie Volpp
Harvard University Press, 2011

In seventeenth-century China, as formerly disparate social spheres grew closer, the theater began to occupy an important ideological niche among traditional cultural elites, and notions of performance and spectatorship came to animate diverse aspects of literati cultural production. In this study of late-imperial Chinese theater, Sophie Volpp offers fresh readings of major texts such as Tang Xianzu’s Peony Pavilion (Mudan ting) and Kong Shangren’s Peach Blossom Fan (Taohua shan), and unveils lesser-known materials such as Wang Jide’s play The Male Queen (Nan wanghou). In doing so, Volpp sheds new light on the capacity of seventeenth-century drama to comment on the cultural politics of the age.

Worldly Stage arrives at a conception of theatricality particular to the classical Chinese theater and informed by historical stage practices. The transience of worldly phenomena and the vanity of reputation had long informed the Chinese conception of theatricality. But in the seventeenth century, these notions acquired a new verbalization, as theatrical models of spectatorship were now applied to the contemporary urban social spectacle in which the theater itself was deeply implicated.

[more]

front cover of Yuarn Music Dramas
Yuarn Music Dramas
Studies in Prosody and Structure and a Complete Catalogue of Northern Arias in the Dramatic Style
Dale R. Johnson
University of Michigan Press, 1981
Part One of Yuarn Music Dramas presents a detailed analysis of form and structure in Yuarn music drama, with sections on the act, the suite, the aria, the verse, metrics of repeated graph patterns, parallelism, and the matching of suite and mode. [vii]
Part Two presents the first catalogue of arias of its kind to be published in a language other than Chinese. It is a compilation of all of the arias in the northern dramatic style that are found in the 162 titles contained in the Yuarn-chyuu shyuann and the Yuarn-chyuu shyuaan waih-bian. It is modeled on several such catalogues compiled over the past six hundred years. [99]
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter