A lively contemporary translation of Shakespeare’s sexiest play.
 
In Antony and Cleopatra, Christopher Chen tackles the sweeping epic of love and betrayal at the center of the story of the rulers Antony of Rome and Cleopatra of Egypt. In this contemporary translation of the play, Chen brings the political intrigue and historical storytelling of Shakespeare to modern audiences while preserving the poetic foundation of the play’s language.
 
This translation of Antony and Cleopatra was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

With the full panorama of her life forever lost, Cleopatra touches us in a series of sensational images: floating through a perfumed mist down the Nile; dressed as Venus for a tryst at Tarsus; unfurled from a roll of linens before Caesar; couchant, the deadly asp clasped to her breast. Through such images, each immortalizing the Egyptian queen's encounters with legendary Romans--Julius Caesar, Mark Antony, and Octavian Augustus--we might also chart her rendezvous with the destiny of Rome. So Diana Kleiner shows us in this provocative book, which opens an entirely new perspective on one of the most intriguing women who ever lived. Cleopatra and Rome reveals how these iconic episodes, absorbed into a larger historical and political narrative, document a momentous cultural shift from the Hellenistic world to the Roman Empire. In this story, Cleopatra's death was not an end but a beginning--a starting point for a wide variety of appropriations by Augustus and his contemporaries that established a paradigm for cultural conversion.

In this beautifully illustrated book, we experience the synthesis of Cleopatra's and Rome's defining moments through surviving works of art and other remnants of what was once an opulent material culture: religious and official architecture, cult statuary, honorary portraiture, villa paintings, tombstones, and coinage, but also the theatrical display of clothing, perfume, and hair styled to perfection for such ephemeral occasions as triumphal processions or barge cruises. It is this visual culture that best chronicles Cleopatra's legend and suggests her subtle but indelible mark on the art of imperial Rome at the critical moment of its inception.

This book considers some of the main adaptations of the character of Cleopatra for the Renaissance stage, travelling from Italy to England to arrive finally to Shakespeare. It shows how each reading of the story of Cleopatra is unique to and expressive of the culture which produced it, even as writers drew from the same sources from Antiquity. For the first time texts belonging to different cultures, rigorously presented, are brought into dialogue on such questions as moral standpoint, gender and the representation of the exotic. Moreover, through the fascinating figure of Cleopatra, the reader is able to explore the development of Renaissance tragedy, in its commercial and non-commercial versions. Ultimately both questions at the heart of this study - concerning Cleopatra's identity and her translation into theatre - converge to be (dis)solved by Shakespeare.