A brief stay in France was, for many Chinese workers and Chinese Communist Party leaders, a vital stepping stone for their careers during the cultural and political push to modernize China after World War I. For the Chinese students who went abroad specifically to study Western art and literature, these trips meant something else entirely. Set against the backdrop of interwar Paris, Paris and the Art of Transposition uncovers previously marginalized archives to reveal the artistic strategies employed by Chinese artists and writers in the early twentieth-century transnational imaginary and to explain why Paris played such a central role in the global reception of modern Chinese literature and art. 

While previous studies of Chinese modernism have focused on how Western modernist aesthetics were adapted or translated to the Chinese context, Angie Chau does the opposite by turning to Paris in the Chinese imaginary and discussing the literary and visual artwork of five artists who moved between France and China: the painter Chang Yu, the poet Li Jinfa, the art critic Fu Lei, the painter Pan Yuliang, and the writer Xu Xu. Chau draws the idea of transposition from music theory where it refers to shifting music from one key or clef to another, or to adapting a song originally composed for one instrument to be played by another. Transposing transposition to the study of art and literature, Chau uses the term to describe a fluid and strategic art practice that depends on the tension between foreign and familiar, new and old, celebrating both novelty and recognition—a process that occurs when a text gets placed into a fresh context.

'Pataphysics, the pseudoscience imagined by Alfred Jarry, has so far, because of its academic frivolity and hermetic perversity, attracted very little scholarly or critical inquiry, and yet it has inspired a century of experimentation. Tracing the place of 'pataphysics in the relationship between science and poetry, Christian Bök shows it is fundamental to the nature of the postmodern, and considers the work of Alfred Jarry and its influence on others.

A long overdue critical look at a significant strain of the twentieth-century avant-garde, 'Pataphysics: The Poetics of Imaginary Science raises important historical, cultural, and theoretical issues germane to the production and reception of poetry, the ways we think about, write, and read it, and the sorts of claims it makes upon our understanding.

Drawing on the poetry of four major voices in the Spanish lyric of today, Judith Nantell explores the epistemic works of Luis Muñoz, Abraham Gragera, Josep M. Rodríguez, and Ada Salas, arguing that, for them, the poem is the fundamental means of exploring the nature of both knowledge and poetry. In this first interpretive analysis of the epistemic nature of their poetry, Nantell innovatively engages these poets, each of whom has contributed one of their own poems along with a previously unpublished explication of their chosen poem. Each also provides an original biographical sketch to support Nantell’s development of a poetics of epiphany.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press. 

Story, in the largest sense of the term, is arguably the single most important aspect of narrative. But with the proliferation of antimimetic writing, traditional narrative theory has been inadequate for conceptualizing and theorizing a vast body of innovative narratives. In A Poetics of Plot for the Twenty-First Century: Theorizing Unruly Narratives, Brian Richardson proposes a new model for evaluating literature—returning to the basis of narrative theory to illuminate how authors play with and help clarify the boundaries of narrative theory. While he focuses on late modernist, postmodern, and contemporary narratives, the study also includes many earlier works, spanning from Aristophanes and Shakespeare through James Joyce and Virginia Woolf to Salman Rushdie and Angela Carter.

By exploring fundamental questions about narrative, Richardson provides a detailed, nuanced, and comprehensive theory that includes neglected categories of storytelling and significantly enhances our treatment of traditional areas of analysis. Ultimately, this book promises to transform and expand the study of story and plot. 
 

How might art disrupt Arabophobia and Islamophobia in the US? In Poetics of Visibility in the Contemporary Arab American Novel, Mazen Naous argues that fiction is one of the ways in which Arab Americans can correct dominant narratives of themselves with representation of their lived realities. Looking at both the aesthetics and politics in contemporary Arab American novels, Naous demonstrates that the novels’ poetics cannot be extricated from or subsumed under political content. In his finely textured analyses of form and style, Naous uncovers crucial transcultural and transpoetic solidarities that extend beyond the politics of representation.
 
Naous’s book offers analyses of Diana Abu-Jaber’s Arabian Jazz and Crescent, Rabih Alameddine’s Koolaids: The Art of War, Laila Halaby’s Once in a Promised Land, and Mohja Kahf’s The Girl in the Tangerine Scarf as ways to answer this question. Naous explores how these novels negotiate queer desire, music, Western and Middle Eastern art, gender, and relationships between other minorities. These poetics enable readers to see the nuance and richness of Arab American experience. Naous ultimately argues that fiction creates crucial spaces for reimagining and redefining intercultural relationships.
 

This thought-provoking collection gathers a roster of seasoned Emerson scholars to address anew the way non-American writers and texts influenced Emerson, while also discussing the manner in which Emerson’s writings influenced a diverse array of non-American authors. This volume includes new, original, and engaging research on crucial topics that have for the most part been absent from recent critical literature. While the motivations for this project will be familiar to scholars of literary studies and the history of philosophy, its topics, themes, and texts are distinctly novel. A Power to Translate the World provides a touchstone for a new generation of scholars trying to orient themselves to Emerson’s ongoing relevance to global literature and philosophy.

With global debt, labor, and environmental crises on the rise, the precarious position of people in the Global South has become a significant force moving people across countries, continents, and around the world. Through a comparative study of contemporary trans-Atlantic immigrant narratives in French, Spanish, and English, Alexandra Perisic offers an account of a multilingual Atlantic under neoliberalism. More specifically, Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic examines how contemporary authors from the Caribbean, Sub-Saharan Africa, and Latin America—including Roberto Bolaño, Giannina Braschi, Maryse Condé, Fatou Diome, Marie Ndiaye, and Caryl Phillips, among others—have reconceptualized the Atlantic from a triangular space into a multipolar one, introducing new destinations for contemporary immigrants and establishing new Atlantic connections.
 
Perisic argues that in traveling beyond the postcolonial route that connects former colonizer and former colonized, these authors also shift their focus from cultural difference and national belonging to precarity—a condition characterized by a lack of economic and social stability and protection—as a shared characteristic under global neoliberalization. She demonstrates how contemporary Atlantic narratives reveal the contradictions inherent in neoliberalism as an ideology—thereby showing how they further participate in Atlantic literary and cultural dialogues and push against literary conventions of various genre as they explore the complexities of a globalized Atlantic.
 

Precarity and Belonging examines how the movement of people and their incorporation, marginalization, and exclusion, under epochal conditions of labor and social precarity affecting both citizens and noncitizens, have challenged older notions of citizenship and alienage. This collection brings mobility, precarity, and citizenship together in order to explore the points of contact and friction, and, thus, the spaces for a possible politics of commonality between citizens and noncitizens.The editors ask: What does modern citizenship mean in a world of citizens, denizens, and noncitizens, such as undocumented migrants, guest workers, permanent residents, refugees, detainees, and stateless people? How is the concept of citizenship, based on assumptions of deservingness, legality, and productivity, challenged when people of various and competing statuses and differential citizenship practices interact with each other, revealing their co-constitutive connections? How is citizenship valued or revalued when labor and social precarity impact those who seemingly have formal rights and those who seemingly or effectively do not? This book interrogates such binaries as citizen/noncitizen, insider/outsider, entitled/unentitled, “legal”/“illegal,” and deserving/undeserving in order to explore the fluidity--that is, the dynamism and malleability--of the spectra of belonging.