A renowned Renaissance poet’s homage to Naples makes its debut in modern English translation.

Giovanni Pontano (1429–1503), whose academic name was Gioviano, was one of the great scholar-poets of the Renaissance as well as a leading statesman who served as prime minister to the Aragonese kings of southern Italy. The dominant literary figure of quattrocento Naples, Pontano produced literary works in several genres and was the leader of the Neapolitan academy. The two works included in the present volume, broadly inspired by Virgil, might be considered Pontano’s love songs to the landscapes of Naples. The Eclogues offer a spectacular, panoramic tour of the Bay of Naples region, even as they focus on intimate domestic scenes and allegorize the people and places of the poet’s world. The Garden of the Hesperides is a work of brilliant erudition on an unprecedented poetic topic: the cultivation of citrus trees and the splendid pleasures of gardens. This volume features a newly established Latin text of the Garden of the Hesperides as well as the first published translations of both works into English.

Analyzing more than 150 historical maps, this book traces the Jesuits’ significant contributions to mapping and mapmaking from their arrival in the New World.

In 1540, in the wake of the tumult brought on by the Protestant Reformation, Saint Ignatius of Loyola founded the Society of Jesus, also known as the Jesuits. The Society’s goal was to revitalize the faith of Catholics and to evangelize to non-Catholics through charity, education, and missionary work. By the end of the century, Jesuit missionaries were sent all over the world, including to South America. In addition to performing missionary and humanitarian work, Jesuits also served as cartographers and explorers under the auspices of the Spanish, Portuguese, and French crowns as they ventured into remote areas to find and evangelize to native populations.

In Encounters in the New World, Mirela Altic analyzes more than 150 of their maps, most of which have never previously been published. She traces the Jesuit contribution to mapping and mapmaking from their arrival in the New World into the post-suppression period, placing it in the context of their worldwide undertakings in the fields of science and art. Altic’s analysis also shows the incorporation of indigenous knowledge into the Jesuit maps, effectively making them an expression of cross-cultural communication—even as they were tools of colonial expansion. This ambiguity, she reveals, reflects the complex relationship between missions, knowledge, and empire. Far more than just a physical survey of unknown space, Jesuit mapping of the New World was in fact the most important link to enable an exchange of ideas and cultural concepts between the Old World and the New.

A condensed Roman history of non-Roman civilizations.

To Justin (Marcus Junian(i)us Justinus), otherwise unknown, is attributed our abbreviated version of the lost Philippic History by (Gnaeus?) Pompeius Trogus, a massive account, in forty-four books, of the non-Roman world and its civilizations, from mythic beginnings through Alexander the Great, the Hellenistic kingdoms, and Parthia. Trogus’ work thus complemented the monumental history of Rome by his Augustan contemporary, Livy, and in high style traced similar moral themes: rulers and states that lack such virtues as moderation, justice, and piety bring harm or ruin on themselves, and often on their realms as well.

Justin, working at some time in the late second to the late fourth century AD, did not produce a strict epitome or summary but what he calls “a brief anthology”: not unlike Florus (LCL 231), who used Livy’s history as the primary source for a brief but original military history of Rome, Justin freely selected what suited his own purposes, favoring “what makes pleasurable reading or serves to provide a moral,” with an eye to the kind of emotive anecdotes that might be useful to orators. He also blends Trogus’ language with borrowings from literature of subsequent generations. Justin’s anthology became one of the most widely read and influential books in the Middle Ages and Renaissance, indeed the main authority on world history other than Roman, surviving in more than 200 manuscripts.

Also included in this edition are the “Prologues,” summaries of Trogus by some other compiler, which preserve many details that Justin omits or reports differently.

A condensed Roman history of non-Roman civilizations.

To Justin (Marcus Junian(i)us Justinus), otherwise unknown, is attributed our abbreviated version of the lost Philippic History by (Gnaeus?) Pompeius Trogus, a massive account, in forty-four books, of the non-Roman world and its civilizations, from mythic beginnings through Alexander the Great, the Hellenistic kingdoms, and Parthia. Trogus’ work thus complemented the monumental history of Rome by his Augustan contemporary, Livy, and in high style traced similar moral themes: rulers and states that lack such virtues as moderation, justice, and piety bring harm or ruin on themselves, and often on their realms as well.

Justin, working at some time in the late second to the late fourth century AD, did not produce a strict epitome or summary but what he calls “a brief anthology”: not unlike Florus (LCL 231), who used Livy’s history as the primary source for a brief but original military history of Rome, Justin freely selected what suited his own purposes, favoring “what makes pleasurable reading or serves to provide a moral,” with an eye to the kind of emotive anecdotes that might be useful to orators. He also blends Trogus’ language with borrowings from literature of subsequent generations. Justin’s anthology became one of the most widely read and influential books in the Middle Ages and Renaissance, indeed the main authority on world history other than Roman, surviving in more than 200 manuscripts.

Also included in this edition are the “Prologues,” summaries of Trogus by some other compiler, which preserve many details that Justin omits or reports differently.

This manuscript of Avestan passages with explanations in Middle Persian gives the best text of the manual for priestly rituals in Zoroastrianism. It is a valuable source not only for the Zoroastrian religion but also for philologists interested in the Avesta language, containing Avestan passages used in the daily rituals. This text is basic to an understanding of the development of the Zoroastrian rituals over the centuries, for the Middle Persian explanations of the Avesta passages, although they may not offer great assistance to the philological interpretation of the Avestan text, do indicate how Zoroastrian priests, the guardians of the religious traditions, explained or adapted the texts to their own concepts. The difficulties of interpretation make the publication of facsimiles of manuscripts much more necessary in this linguistic area than in others.

This popular text circulated widely in manuscript form and was printed in several editions between the late 15th and the early 18th centuries, in Latin, German, and Italian. The present volume represents the first time this work has been translated into English, bringing its colorful narrative to the attention of a wider audience. This edition also provides extensive footnotes, an appendix of rulers, and a lengthy introduction to Aeneas?s life and the context and relevance of this work.

A new English translation for scholars and students of church history

Evagrius exerted a striking impact on the development of spirituality, of Origenism, and of the spiritual interpretation of the Bible in Greek, Syriac, and Latin Christianity. This English translation of the most complete Syriac version of Kephalaia Gnostika makes Evagrius Ponticus's thoughts concerning reality, God, protology, eschatology, anthropology, and allegorical exegesis of Scripture widely available.

Features:

• English translation of the longer Syriac version discovered by Antoine Guillaumont
• Commentary provides an integrated analysis of Evagrius's ascetic and philosophical writings
• Extensive introduction on the importance of Evagrius and the context of his writings

The Nicene and Post-Nicene Fathers series of the 19th century rendered into English many of Jerome’s treatises and letters while bypassing his biblical commentaries as well as some of his most important exegetical letters. This omission, which was not helpful to scholarship, was probably due to the great length of these works. Although the problem was partly remedied by some new English translations of the 20th century, the present volume fills a significant lacuna by translating into English the Scriptural exegesis that Jerome conveyed in his relatively unknown epistles, many of which were composed in response to queries he had received from various correspondents. Many of these letters are presented here for the first time in English. Based on the Hilberg edition, this volume contains new translations, introduced and annotated, of Jerome’s Epistles 18-21, 25-30, 34-37, 42, 53, 55-56, 59, 64-65, 72-74, 78, 85, 106, 112, 119-121, 129, 130, and 140. Two newly translated letters from the famous exchange with Augustine over the meaning of Galatians 2:11-14 are included (Epp. 56 and 112), as well as a new rendering of Ep. 130 to Demetrias (which technically is not an “exegetical” letter but does present important information about the Pelagian controversy). Overall, this collection hopes to serve as a useful introduction to Jerome’s approach to biblical interpretation, of both the Old and the New Testament. Some letters focus on the historical meaning of Pauline and Gospel texts, while others contain allegorical expositions of Old Testament passages. Jerome’s competence as a Hebrew scholar will become evident to the reader of this volume as well as his thorough acquaintance with the antecedent Greek and Latin Christian exegetical traditions.

The Exposition of the Apocalypse by Tyconius of Carthage (fl. 380) was pivotal in the history of interpretation of the Book of Revelation. While expositors of the second and third centuries viewed the Apocalypse of John, or Book of Revelation, as mainly about the time of Antichrist and the end of the world, in the late fourth century Tyconius interpreted John’s visions as figurative of the struggles facing the Church throughout the entire period between the Incarnation and the Second Coming of Christ. Tyconius’s “ecclesiastical” reading of the Apocalypse was highly regarded by early medieval commentators like Caesarius of Arles, Primasius of Hadrumetum, Bede, and Beatus of Liebana, who often quoted from Tyconius’s Exposition in their own Apocalypse commentaries. Unfortunately no complete manuscript of the Exposition by Tyconius has survived. A number of recent scholars, however, believed that a large portion of his Exposition could be reconstructed from citations of it in the aforementioned early medieval writers; and this task was undertaken by Monsignor Roger Gryson. Gryson’s edition, a reconstruction of the Expositio Apocalypseos of Tyconius, was published in 2011 in Corpus Christianorum Series Latina. The present translation of that reconstructed text, with introduction and notes, exhibits Tyconius’s unique non-apocalyptic approach to the Book of Revelation. It also shows that throughout the Exposition Tyconius made use of interpretive rules that he had laid out in an earlier work on hermeneutics, the Book of Rules, strongly suggesting that Tyconius wrote his Exposition as a companion to his Book of Rules. Thus, the Exposition served as an exemplar of how those rules would apply to interpretation of even the most intriguing of biblical texts, the Apocalypse.