Three centuries of English idioms—their unusual origins and unexpected interpretations
To pay through the nose. Raining cats and dogs. By hook or by crook. Curry favor. Drink like a fish. Eat crow. We hear such phrases every day, but this book is the first truly all-encompassing etymological guide to both their meanings and origins. Spanning more than three centuries, Take My Word for It is a fascinating, one-of-a-kind window into the surprisingly short history of idioms in English. Widely known for his studies of word origins, Anatoly Liberman explains more than one thousand idioms, both popular and obscure, occurring in both American and British standard English and including many regional expressions.
The origins, and even the precise meaning, of most idioms are often obscure and lost in history. Based on a critical analysis of countless conjectures, with exact, in-depth references (rare in the literature on the subject), Take My Word for It provides not only a large corpus of idiomatic phrases but also a vast bibliography. Detailed indexes and a thesaurus make the content accessible at a glance, and Liberman’s introduction and conclusion add historical dimensions. The result of decades of research by a leading authority, this book is both instructive and absorbing for scholars and general readers, who won’t find another resource as comparable in scope or based on data even remotely as exhaustive.
Talk, Tools, and Texts tackles a perplexing issue: how can we envision writing as developing throughout a lifetime, from the first purposeful marks made on paper to the last? How can we make accounts of writing development that keep the complexity of our lives in mind while also providing useful insight to researchers, teachers, and writers?
Drawing on eleven accounts of writers at different points in the lifespan (ages 12 to 80) and in different social circumstances (from a middle-school classroom to a bird-sanctuary newsletter), Talk, Tools, and Texts constructs a “logic-in-use” for following writers and their writing development at a variety of points in the lifespan. It also offers several strategies scholars can use in pursuit of their own research into lifespan writing.
In Talking Back, a veritable Who’s Who of writing studies scholars deliberate on intellectual traditions, current practices, and important directions for the future. In response, junior and mid-career scholars reflect on each chapter with thoughtful and measured moves forward into the contemporary environment of research, teaching, and service. Each of the prestigious chapter authors in the volume has three common traits: a sense of responsibility for advancing the profession, a passion for programs of research dedicated to advancing opportunities for others, and a reflective sense of their work accompanied by humility for their contributions. As a documentary, Talking Back is the first history of writing studies in autobiography.
Contributors: Jo Allen, Ann N. Amicucci, Akua Duku Anokye, Paige Davis Arrington, Doug Baldwin, John C. Brereton, Judy Buchanan, Hugh Burns, Leasa Burton, Ellen C. Carillo, William Condon, Dylan B. Dryer, Michelle F. Eble, Jennifer Enoch, Joan Feinberg, Patricia Friedrich, Cinthia Gannett, Eli Goldblatt, Shenika Hankerson, Janis Haswell, Richard Haswell, Eric Heltzel, Douglas Hesse, Bruce Horner, Alice S. Horning, Asao B. Inoue, Ruth Ray Karpen, Suzanne Lane, Min-Zhan Lu, Donald McQuade, Elisabeth L. Miller, Rebecca Williams Mlynarczyk, Sean Molloy, Les Perelman, Louise Wetherbee Phelps, Stacey Pigg, Sherry Rankins-Robertson, Jessica Restaino, J. Michael Rifenburg, Eliana Schonberg, Geneva Smitherman, Richard Sterling, Katherine E. Tirabassi, Devon Tomasulo, Martha A. Townsend, Mike Truong, Victor Villanueva, Edward M. White, Anne Elrod Whitney, Kathleen Blake Yancey
“This is a book about the American Dream as it has become embodied in the university in general and in the English department in particular,” writes James Ray Watkins at the start of A Taste for Language: Literacy, Class, and English Studies. In it, Watkins argues that contemporary economic and political challenges require a clear understanding of the identity of English studies, making elementary questions about literacy, language, literature, education, and class once again imperative.
A personal history of university-level English studies in the twentieth century, A Taste for Language combines biography, autobiography, and critical analysis to explore the central role of freshman English and literary studies in the creation and maintenance of the middle class. It tells a multi-generational story of the author and his father, intertwined with close reading of texts and historical analysis. The story moves from depression-era Mississippi, where the author's father was born, to a contemporary English department, where the author now teaches.
Watkins looks at not only textbooks, scholars, and the academy but also at families and other social institutions. A rich combination of biography, autobiography, and critical analysis, A Taste for Language questions what purpose an education in English language and literature serves in the lives of the educated in a class-based society and whether English studies has become wholly irrelevant in the twenty-first century.
Statistical and anecdotal evidence documents that even states with relatively little ethnic or cultural diversity are beginning to notice and ask questions about long-term resident immigrants in their classes. As shifts in student population become more widespread, there is an even greater need for second language specialists, composition specialists, program administrators, and developers in colleges and universities to understand and adapt to the needs of the changing student audience(s).
Bruce McComiskey is a strong advocate of social approaches to teaching writing. However, he opposes composition teaching that relies on cultural theory for content, because it too often prejudges the ethical character of institutions and reverts unnecessarily to product-centered practices in the classroom. He opposes what he calls the "read-this-essay-and-do-what-the-author-did method of writing instruction: read Roland Barthes's essay 'Toys' and write a similar essay; read John Fiske's essay on TV and critique a show."
McComiskey argues for teaching writing as situated in discourse itself, in the constant flow of texts produced within social relationships and institutions. He urges writing teachers not to neglect the linguistic and rhetorical levels of composing, but rather to strengthen them with attention to the social contexts and ideological investments that pervade both the processes and products of writing.
A work with a sophisticated theory base, and full of examples from McComiskey's own classrooms, Teaching Composition as a Social Process will be valued by experienced and beginning composition teachers alike.
Teaching Mindful Writers introduces new writing teachers to a learning cycle that will help students become self-directed writers through planning, practicing, revising, and reflecting. Focusing on the art and science of instructing self-directed writers through major writing tasks, Brian Jackson helps teachers prepare students to engage purposefully in any writing task by developing the habits of mind and cognitive strategies of the mindful writer.
Relying on the most recent research in writing studies and learning theory, Jackson gives new teachers practical advice about setting up writing tasks, using daily writing, leading class discussions, providing feedback, joining teaching communities, and other essential tools that should be in every writing teacher’s toolbox. Teaching Mindful Writers is a timely, fresh perspective on teaching students to be self-directed writers.
In this classic text, Joseph Harris traces the evolution of college writing instruction since the Dartmouth Seminar of 1966. A Teaching Subject offers a brilliant interpretive history of the first decades during which writing studies came to be imagined as a discipline separable from its partners in English studies. Postscripts to each chapter in this new edition bring the history of composition up to the present.
Reviewing the development of the field through five key ideas, Harris unfolds a set of issues and tensions that continue to shape the teaching of writing today. Ultimately, he builds a case, now deeply influential in its own right, that composition defines itself through its interest and investment in the literacy work that students and teachers do together. Unique among English studies fields, composition is, Harris contends, a teaching subject.
Classrooms filled with glassy-eyed students provide an experiential base for Alice S. Horning’s new comprehensive theory about basic writers.
Horning explores the theory of writing acquisition in detail. Her examination of spoken and written language and redundancy give a theoretical base to her argument that academic discourse is a separate linguistic system characterized by particular psycholinguistic features. She proposes that basic writers learn to write as other learners master a second language because for them, academic written English is a whole new language.
She explores the many connections to be found in second language acquisition research to the teaching and learning of writing and gives special attention to the interlanguage hypothesis, pidginization theory, and the Monitor theory. She also addresses the role of affective factors (feelings, attitudes, emotions, and motivation) in the success or failure of writing students.
Teaching Writing: Landmarks and Horizons, edited by Christina Russell McDonald and Robert L. McDonald, is designed to present an overview of some of the major developments in the establishment of composition studies as a field during the past thirty-five years. The essays are theoretically grounded but are focused on pedagogy as well. Divided into two parts, the first presents nine landmark essays, selected and introduced by distinguished composition scholars, and the second brings together eight new essays by emerging scholars.
Teaching/Writing in Thirdspaces: The Studio Approach examines a dynamic approach to teaching composition that reimagines not only the physical space in which writing and learning occurs but also the place occupied by composition in the power structure of universities and colleges.
In response to financial and programmatic cutbacks at the University of South Carolina in the 1990s, authors Rhonda C. Grego and Nancy S. Thompson used their academic backgrounds in composition and English education, along with their personal histories in working-class families, to look at compositional spaces and places with an eye to challenging the embedded issues of race, class, and gender within the university hierarchies. The result was a supplemental writing program that they called the writing studio.
The studio model emphasizes individual participation in a small group that allows students to present work they are preparing for outside classes, discuss their challenges, and refine their ideas with other students and staff facilitators. This “interactional inquiry” is replicated and reinforced by the facilitators, who meet in their own small groups to analyze larger patterns, possibilities, and needs as they arise in their studios.
Grego and Thompson argue that because the studio is physically and institutionally “outside but alongside” both students’ other coursework and the hierarchy of the institution, it represents a “thirdspace,” a unique position in which to effect institutional change. The focus on interactional inquiry challenges traditional power hierarchies within classrooms and shifts the nature of discourse. As a bottom-up approach to the development of educational programs within institutions that have different needs, demographies, and histories, the studio model can address a multitude of different institutional needs with little disruption to the curriculum.
The studio model allows university administrators, teachers, student aides, and students to continually adapt to changing institutional environments with new teaching and learning strategies. Teaching/Writing in Thirdspaces provides an alternative approach to traditional basic writing courses that can be adopted in educational institutions of all types and at all levels.
Deaf students are attending mainstream postsecondary institutions in increasing numbers, raising the stakes for the complicated and multifaceted task of tutoring deaf students at these schools. Common tutoring practices used with hearing students do not necessarily work for deaf people. Rebecca Day Babcock researched and wrote Tell Me How It Reads: Tutoring Deaf and Hearing Students in the Writing Center to supply writing instructors an effective set of methods for teaching Deaf and other students how to be better writers.
Babcock’s book is based on the resulting study of tutoring writing in the college context with both deaf and hearing students and their tutors. She describes in detail sessions between deaf students, hearing tutors, and the interpreters that help them communicate, using a variety of English or contact signing rather than ASL in the tutorials. These experiences illustrate the key differences between deaf-hearing and hearing-hearing tutorials and suggest ways to modify tutoring and tutor-training practices accordingly. Although this study describes methods for tutoring deaf students, its focus on students who learn differently can apply to teaching writing to Learning Disabled students, ESL students, and other students with different learning styles. Ultimately, the well-grounded theory analysis within Tell Me How It Reads provides a complete paradigm for tutoring in all writing centers.
Telling a Research Story: Writing a Literature Review is concerned with the writing of a literature review and is not designed to address any of the preliminary processes leading up to the actual writing of the literature review.
This volume represents a revision and expansion of the material on writing literature reviews that appeared in English in Today's Research World.
This volume progresses from general to specific issues in the writing of literature reviews. It opens with some orientations that raise awareness of the issues that surround the telling of a research story. Issues of structure and matters of language, style, and rhetoric are then discussed. Sections on metadiscourse, citation, and paraphrasing and summarizing are included.
In Telling Stories, more than a dozen longitudinal writing researchers look beyond conventional project findings to story their work and, in doing so, offer otherwise unavailable glimpses into the logics and logistics of long-range studies of writing. The result is a volume that centers interrelations among people, places, and politics across two decades of praxis and an array of educational sites: two-year colleges, a senior military college, an adult literacy center, a small liberal arts college, and both public and private four-year universities.
Contributors share direct knowledge of longitudinal writing research, citing project data (e.g., interview transcripts, research notes, and journals), descriptions drawn from memory, and extended personal reflections. The resulting stories, tempered by the research and scholarship of others, convey a sense of longitudinal research as a lived activity as well as a prominent and consequential approach to inquiry. Yet Telling Stories is not a how-to guide, nor is it written for longitudinal researchers alone. Instead, this volume addresses issues about writing research that are germane to all who conduct or count on it. Such topics include building and sustaining good interpersonal research relations, ethically negotiating the institutional power dynamics that undergird writing research, effectively using knowledge from longitudinal studies to advocate for writers and writing educators, and improving both conceptual and concrete resources for long-range research in writing studies.
With authority and sensitivity Plotkin traces the close relationship between Hopkins’s poetry and the theories of language suggested in his Journals and expounded by Victorian philologists such as Max Müller and George Marsh.
Plotkin seeks to determine what changed Hopkins’s perception of language between the writing of such early poems as "The Habit of Perfection" and "Nondum" (1866) and his creation of The Wreck of the Deutschland (1875–76). Did the language of the ode, and of Hopkins’s mature poetry generally, arise as spontaneously as it appears to have done, or does it have a traceable genesis in the ways in which language as a whole was conceived and studied in mid-century England? In answer, Plotkin fixes the development of Hopkins’s singular poetic language in the philological context of his time.
If one is to understand Hopkins’s writings and poetic language in the context in which they developed rather than in the terms of a present-day theory of history or textuality, then that movement in all of its complexity must be considered. Hopkins "translates" into the language of poetry patterns and categories common to Victorian language study.
Tenured Bosses and Disposable Teachers: Writing Instruction in the Managed University exposes the poor working conditions of contingent composition faculty and explores practical alternatives to the unfair labor practices that are all too common on campuses today.
Editors Marc Bousquet, Tony Scott, and Leo Parascondola bring together diverse perspectives from pragmatism to historical materialism to provide a perceptive and engaging examination of the nature, extent, and economics of the managed labor problem in composition instruction—a field in which as much as ninety-three percent of all classes are taught by graduate students, adjuncts, and other “disposable” teachers. These instructors enjoy few benefits, meager wages, little or no participation in departmental governance, and none of the rewards and protections that encourage innovation and research. And it is from this disenfranchised position that literacy workers are expected to provide some of the core instruction in nearly everyone's higher education experience.
Twenty-six contributors explore a range of real-world solutions to managerial domination of the composition workplace, from traditional academic unionism to ensemble movement activism and the pragmatic rhetoric, accommodations, and resistances practiced by teachers in their daily lives.
Contributors are Leann Bertoncini, Marc Bousquet, Christopher Carter, Christopher Ferry, David Downing, Amanda Godley, Robin Truth Goodman, Bill Hendricks, Walter Jacobsohn, Ruth Kiefson, Paul Lauter, Donald Lazere, Eric Marshall, Randy Martin, Richard Ohmann, Leo Parascondola, Steve Parks, Gary Rhoades, Eileen Schell, Tony Scott, William Thelin, Jennifer Seibel Trainor, Donna Strickland, William Vaughn, Ray Watkins, and Katherine Wills.
This is the first book-length study of the status of composition in English studies and the uneasy relationship between composition and literature. Composition studies and institutional histories of English studies have long needed this kind of clarification of the historical and political contexts of composition teaching, research, and administration.
Susan Miller argues that composition constitutes a major national industry, citing the four million freshman-level students enrolled in such courses each year, the $40 million annual expenditure for textbooks, and the more than $50 million in teacher salaries. But this concrete magnitude is not expressed in political power within departments. Miller calls on her associates in composition to engage in a persistent critique of the social practices and political agenda of the discipline that have been responsible for its institutional marginalization. Drawing on her own long experience as a composition administrator, teacher, and scholar, as well as on a national survey of composition professionals, Miller argues that composition teachers inadvertently continue to foster the negative myth about composition’s place in the English studies hierarchy by assuming an assigned, self-sacrificial cultural identity. Composition has been regarded as subcollegiate, practical, a "how-to," and has been denied intellectual rigor in order to preserve literature’s presentations of quasi-religious textual ideals.
Winner of three major book awards:
The Modern Language Association’s Mina P. Shaughnessy Prize
The Conference on College Composition and Communication’s Outstanding Book Award
The Teachers of Advanced Composition’s W. Ross Winterowd Award
H. Lewis Ulman here examines the roles of language theory in eighteenth-century British rhetorics, linking those roles to philosophical issues informing twentieth-century rhetorical theory. In doing so, Ulman develops a general model of the "problem of language" for rhetorical theory, a model that transcends the impasse between realism and skepticism that marks both eighteenth- and twentieth-century rhetorical theory.
The nature of language was never more central to rhetorical theory than in the second half of the eighteenth century. Yet, until now, the articulation of theories of language and the arts of rhetoric in eighteenth-century Britain has received little attention. Ulman examines the role of grammar and theories of language in the formation of eighteenth-century rhetorical theory, investigating the significance of language theory for such key concerns of eighteenth-century rhetoric as verbal criticism, style, and elocution. His study highlights what he understands as the central motive of late eighteenth-century British rhetoricians—to construct for their particular cultural context philosophically rigorous accounts of verbal communication based on carefully articulated theories of thought and language.
Toward this end, Ulman examines three eighteenth-century British rhetorical treatises: George Campbell’s Philosophy of Rhetoric, Hugh Blair’s Lectures on Rhetoric and Belles Lettres, and Thomas Sheridan’s Course of Lectures on Elocution. He then identifies the continuities and discontinuities between the problem of language for eighteenth- and twentieth-century rhetorical theory and proposes a pluralistic stance toward the problem of language in rhetoric as an alternative to the theoretical standoff that currently characterizes the debate between realist and antirealist rhetorics.
“By necessity, by proclivity, by delight,” Ralph Waldo Emerson said in 1876, “we all quote.” But often the phrases that fall most readily from our collective lips—like “fire when ready,” “speak softly and carry a big stick,” or “nice guys finish last”—are those whose origins and true meanings we have ceased to consider. Restoring three-dimensionality to more than fifty of these American sayings, Tippecanoe and Tyler Too turns clichés back into history by telling the life stories of the words that have served as our most powerful battle cries, rallying points, laments, and inspirations.
In individual entries on slogans and catchphrases from the early seventeenth to the late twentieth century, Jan Van Meter reveals that each one is a living, malleable entity that has profoundly shaped and continues to influence our public culture. From John Winthrop’s “We shall be as a city upon a hill” and the 1840 Log Cabin Campaign’s “Tippecanoe and Tyler Too” to Martin Luther King Jr.’s “I have a dream” and Ronald Reagan’s “Mr. Gorbachev, tear down this wall,” each of Van Meter’s selections emerges as a memory device for a larger political or cultural story. Taken together in Van Meter’s able hands, these famous slogans and catchphrases give voice to our common history even as we argue about where it should lead us.
“As Van Meter argues, these are important ‘memory devices for a larger story.’ . . . The author has thoroughly researched all the catchphrases . . . . This book would make delightful in-flight reading or a nice gift for a trivia buff. Recommended.”—Choice
To many academics, composition still represents typewritten texts on 8.5” x 11” pages that follow rote argumentative guidelines. In Toward a Composition Made Whole, Jody Shipka views composition as an act of communication that can be expressed through any number of media and as a path to meaning-making. Her study offers an in-depth examination of multimodality via the processes, values, structures, and semiotic practices people employ everyday to compose and communicate their thoughts.
Shipka counters current associations that equate multimodality only with computer, digitized, or screen-mediated texts, which are often self-limiting. She stretches the boundaries of composition to include a hybridization of aural, visual, and written forms. Shipka analyzes the work of current scholars in multimodality and combines this with recent writing theory to create her own teaching framework. Among her methods, Shipka employs process-oriented reflection and a statement of goals and choices to prepare students to compose using various media in ways that spur their rhetorical and material awareness. They are encouraged to produce unusual text forms while also learning to understand the composition process as a whole. Shipka presents several case studies of students working in multimodal composition and explains the strategies, tools, and spaces they employ. She then offers methods to critically assess multimodal writing projects.
Toward a Composition Made Whole challenges theorists and compositionists to further investigate communication practices and broaden the scope of writing to include all composing methods. While Shipka views writing as crucial to discourse, she challenges us to always consider the various purposes that writing serves.
Richard M. Coe has developed such a “grammar,” one which uses a simple graphic instrument to analyze the meaningful relationships between sentences in a passage and to clarify the function of structure in discourse. Working in the tradition of Christensen’s generative rhetoric, Coe presents a two-dimensional graphic matrix that effectively analyzes the logical relations between statements by mapping coordinate, subordinate, and superordinate relationships.
Coe demonstrates the power of his discourse matrix by applying it to a variety of significant problems, such as how to demonstrate discourse differences between cultures (especially between Chinese and English), how to explain precisely what is “bad” about the structure of passages that do not work, and how best to teach structure. This new view of the structure of passages helps to articulate crucial questions about the relations between form and function, language, thought and culture, cognitive and social processes.
Current rhetorical and critical theory for the most part separates writing from consciousness and presumes relative truth to be the only possible expressive goal for rhetoric. These presumptions are reflected in our tradition of persuasive rhetoric, which values writing that successfully argues one person’s belief at the expense of another’s. Barbara Couture presents a case for a phenomenological rhetoric, one that values and respects consciousness and selfhood and that restores to rhetoric the possibility of seeking an all-embracing truth through pacific and cooperative interaction.
Couture discusses the premises on which current interpretive theory has supported relative truth as the philosophical grounding for rhetoric, premises, she argues, that have led to constraints on our notion of truth that divorce it from human experience. She then shows how phenomenological philosophy might guide the theory and practice of rhetoric, reanimating its role in the human enterprise of seeking a shared truth. She proposes profession and altruism as two guiding metaphors for the phenomenological activity of "truth-seeking through interaction."
Among the contemporary rhetoricians and philosophers who influence Couture are Pierre Teilhard de Chardin, Martin Buber, Charles Altieri, Charles Taylor, Alasdair Maclntyre, and Jürgen Habermas.
Traces of a Stream offers a unique scholarly perspective that merges interests in rhetorical and literacy studies, United States social and political theory, and African American women writers. Focusing on elite nineteenth-century African American women who formed a new class of women well positioned to use language with consequence, Royster uses interdisciplinary perspectives (literature, history, feminist studies, African American studies, psychology, art, sociology, economics) to present a well-textured rhetorical analysis of the literate practices of these women. With a shift in educational opportunity after the Civil War, African American women gained access to higher education and received formal training in rhetoric and writing. By the end of the nineteenth-century, significant numbers of African American women operated actively in many public arenas.
In her study, Royster acknowledges the persistence of disempowering forces in the lives of African American women and their equal perseverance against these forces. Amid these conditions, Royster views the acquisition of literacy as a dynamic moment for African American women, not only in terms of their use of written language to satisfy their general needs for agency and authority, but also to fulfill socio-political purposes as well.
Traces of a Stream is a showcase for nineteenth-century African American women, and particularly elite women, as a group of writers who are currently underrepresented in rhetorical scholarship. Royster has formulated both an analytical theory and an ideological perspective that are useful in gaining a more generative understanding of literate practices as a whole and the practices of African American women in particular. Royster tells a tale of rhetorical prowess, calling for alternative ways of seeing, reading, and rendering scholarship as she seeks to establish a more suitable place for the contributions and achievements of African American women writers.
Throughout the first half of the nineteenth century, America was captivated by a muddled notion of “etymology.” New England Transcendentalism was only one outcropping of a nationwide movement in which schoolmasters across small-town America taught students the roots of words in ways that dramatized religious issues and sparked wordplay.
Shaped by this ferment, our major romantic authors shared the sensibility that Friedrich Schlegel linked to punning and christened “romantic irony.” Notable punsters or etymologists all, they gleefully set up as sages, creating jocular masterpieces from their zest for oracular wordplay. Their search for a primal language lurking beneath all natural languages provided them with something like a secret language that encodes their meanings. To fathom their essentially comic masterpieces we must decipher it.
Interpreting Thoreau as an ironic moralist, satirist, and social critic rather than a nature-loving mystic, Transcendental Wordplay suggests that the major American Romantics shared a surprising conservatism. In this award-winning study, Professor West rescues the pun from critical contempt and allows readers to enjoy it as a serious form of American humor.
Transiciones is a thorough ethnography of seven Latino students in transition between high school and community college or university. Data gathered over two years of interviews with the students, their high school English teachers, and their writing teachers and administrators at postsecondary institutions reveal a rich picture of the conflicted experience of these students as they attempted to balance the demands of schooling with a variety of personal responsibilities.
Todd Ruecker explores the disconnect between students’ writing experiences in high school and higher education and examines the integral role that writing plays in college. Considering the almost universal requirement that students take a writing class in their critical first year of college, he contends that it is essential for composition researchers and teachers to gain a fuller understanding of the role they play in supporting and hindering Latina and Latino students’ transition to college.
Arguing for situating writing programs in larger discussions of high school/college alignment, student engagement, and retention, Transiciones raises the profile of what writing programs can do while calling composition teachers, administrators, and scholars to engage in more collaboration across the institution, across institutions, and across disciplines to make the transition from high school to college writing more successful for this important group of students.
Since the 1980s, poets in Canada and the U.S. have increasingly turned away from the use of English, bringing multiple languages into dialogue—and into conflict—in their work. This growing but under-studied body of writing differs from previous forms of multilingual poetry. While modernist poets offered multilingual displays of literary refinement, contemporary translingual poetries speak to and are informed by feminist, anti-racist, immigrant rights, and Indigenous sovereignty movements. Although some translingual poems have entered Chicanx, Latinx, Asian American, and Indigenous literary canons, translingual poetry has not yet been studied as a cohesive body of writing.
The first book-length study on the subject, Translingual Poetics argues for an urgent rethinking of Canada and the U.S.’s multiculturalist myths. Dowling demonstrates that rising multilingualism in both countries is understood as new and as an effect of cultural shifts toward multiculturalism and globalization. This view conceals the continent’s original Indigenous multilingualism and the ongoing violence of its dismantling. It also naturalizes English as traditional, proper, and, ironically, native.
Reading a range of poets whose work contests this “settler monolingualism”—Jordan Abel, Layli Long Soldier, Myung Mi Kim, Guillermo Gómez-Peña, M. NourbeSe Philip, Rachel Zolf, Cecilia Vicuña, and others—Dowling argues that translingual poetry documents the flexible forms of racialization innovated by North American settler colonialisms. Combining deft close readings of poetry with innovative analyses of media, film, and government documents, Dowling shows that translingual poetry’s avoidance of authentic, personal speech reveals the differential forms of personhood and non-personhood imposed upon the settler, the native, and the alien.
Treatment of Error offers a realistic, well-reasoned account of what teachers of multilingual writers need to know about error and how to put what they know to use. As in the first edition, Ferris again persuasively addresses the fundamental error treatment questions that plague novice and expert writing specialists alike: What types of errors should teachers respond to? When should we respond to them? What are the most efficacious ways of responding to them? And ultimately, what role should error treatment play in the teaching of the process of writing?
The second edition improves upon the first by exploring changes in the field since 2002, such as the growing diversity in what is called “L2 writers,” the blurring boundaries between “native” and “non-native” speakers of English, the influence of genre studies and corpus linguistics on the teaching of writing, and the need the move beyond “error” to “second language development” in terms of approaching students and their texts. It also explores what teacher preparation programs need to do to train teachers to treat student error.
The second edition features
* an updating of the literature in all chapters
* a new chapter on academic language development
* a postscript on how to integrate error treatment/language development suggestions in Chapters 4-6 into a writing class syllabus
* the addition of discussion/analysis questions at the end of each chapter, plus suggested readings, to make the book more useful in pedagogy or teacher development workshops
Tutoring Second Language Writers, a complete update of Bruce and Rafoth’s 2009 ESL Writers, is a guide for writing center tutors that addresses the growing need for tutors who are better prepared to work with the increasingly international population of students seeking guidance at the writing center.
Drawing upon philosopher John Dewey’s belief in reflective thinking as a way to help build new knowledge, the book is divided into four parts. Part 1: Actions and Identities is about creating a proactive stance toward language difference, thinking critically about labels, and the mixed feelings students may have about learning English. Part 2: Research Opportunities demonstrates writing center research projects and illustrates methods tutors can use to investigate their questions about writing center work. Part 3: Words and Passages offers four personal stories of inquiry and discovery, and Part 4: Academic Expectations describes some of the challenges tutors face when they try to help writers meet readers’ specific expectations.
Advancing the conversations tutors have with one another and their directors about tutoring second language writers and writing, Tutoring Second Language Writers engages readers with current ideas and issues that highlight the excitement and challenge of working with those who speak English as a second or additional language.
Contributors include Jocelyn Amevuvor, Rebecca Day Babcock, Valerie M. Balester, Shanti Bruce, Frankie Condon, Michelle Cox, Jennifer Craig, Kevin Dvorak, Paula Gillespie, Glenn Hutchinson, Pei-Hsun Emma Liu, Bobbi Olson, Pimyupa W. Praphan, Ben Rafoth, Jose L. Reyes Medina, Guiboke Seong, and Elizabeth (Adelay) Witherite.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2024
The University of Chicago Press