This is a community translation of the earliest English epic poem. Beowulf tells the story of a mythical hero in northern Europe in, perhaps, the sixth century. Alongside his story, multiple other shorter narratives are told and many other voices are heard, making it a rich and varied account of the poet’s views of heroism, conflict, loyalty, and the human condition. The poem is widely taught in schools and universities, and has been adapted, modernized, and translated dozens of times, but this is the first large-scale polyvocal translation. Readers will encounter the voices of over two hundred individuals, woven together into a reading experience that is at once productively dissonant, yet strangely coherent in its extreme variation. We hope that it turns the common question "Why do we need yet another translation?" on its head, asking instead, "How can we hear from more translators?," and "How can previously unheard, or marginalized voices, find space, like this, in the world of Old English Studies?" With this in mind we invite a new generation of readers to try their own hand at translating Beowulf in the workbook space provided opposite this community translation. It is often through the effort of translating that we see the reality of the original.

Early Medieval Britain is more Roman than we think. The Roman Empire left vast infrastructural resources on the island. These resources lay buried not only in dirt and soil, but also in texts, laws, chronicles - even charters, churches, and landscapes. This book uncovers them and shows how they shaped Early Medieval Britain. Infrastructure, material and symbolic, can work in ways that are not immediately obvious and exert an influence long after the builders have gone. Infrastructure can also rest dormant and be reactivated with a changed function, role and appearance. This is not a simple story of continuity and discontinuity: it is a story of transformation, of how the Roman infrastructural past was used and re-used, and also how it influenced the later societies of Britain.