This bilingual collection shares new translations of old stories recorded over the last four decades though interviews with Yup’ik elders from throughout southwest Alaska. Some are true qulirat (traditional tales), while others are recent. Some are well known, like the adventures of the wily Raven, while others are rarely told. All are part of a great narrative tradition, shared and treasured by Yup’ik people into the present day.
This is the first region-wide collection of traditional Yup’ik tales and stories from Southwest Alaska. The elders and translators who contributed to this collection embrace the great irony of oral traditions: that the best way to keep these stories is to give them away. By retelling these stories, they hope to create a future in which the Yup’ik view of the world will be both recognized and valued.

May Kennedy McCord, lovingly nicknamed “First Lady of the Ozarks” and “Queen of the Hillbillies,” spent half a century sharing the history, songs, and stories of her native Ozarks through newspaper columns, radio programs, and music festivals. Though her work made her one of the twentieth century’s preeminent folklorists, McCord was first and foremost an entertainer—at one time nearly as renowned as the hills she loved.

Despite the encouragement of her contemporaries, McCord never published a collection of her work. In 1956, Vance Randolph wrote to her, “If you didn’t have such a mental block against writing books, I could show you how to make a book out of extracts from your columns. It would be very little work, and sell like hotcakes. . . . I could write a solemn little introduction, telling the citizens what a fine gal you are! The hell of it is, most of the readers know all about you.” In Queen of the Hillbillies, editors Patti McCord and Kristene Sutliff at last bring together the best of McCord’s published and previously unpublished writings to share her knowledge, humor, and inimitable spirit with a new generation of readers.