Learning French from Spanish and Spanish from French provides adult English speakers who have learned either Spanish or French as a second language with the tools to learn the other as a third language. Research in the growing fields of third-language acquisition and multilingualism documents how successful language learners intuitively build on their existing knowledge as they learn a new language. In this vein, Learning French from Spanish and Spanish from French takes advantage of the fact that learners with intermediate proficiency in a second language are used to thinking consciously about language, know themselves as language learners, and can capitalize on what they know about one language to understand the other. With chapters conveniently organized by grammatical concept and including supplementary resources such as exercises, parallel reading texts, and audio files, this book will benefit students, travelers, and budding multilinguals alike.

Having been acquitted of the charge of “outrage of public morals and religion” brought against him upon the publication Madame Bovary, Gustave Flaubert found himself, in 1857, a celebrity and one of the most admired literary men of his day.

Francis Steegmuller’s volume of Flaubert’s letters from the years culminating in that triumph was hailed by the New York Times as “brilliantly edited and annotated…a splendid, intimate account of the development of a writer who changed the nature of the novel.” It went on to garner widespread critical acclaim and to win an American Book Award for Translation.

Now, in the second volume, we see Flaubert in the years of his fame—the years in which he wrote Salammbô, L’Éducation sentimentale, The Temptation of Saint Anthony, Three Tales, and the unfinished Bouvard and Pecuchet. In writing the novels, Flaubert followed his precept, “An author in his book must be like God in the universe, present everywhere and visible nowhere,” but in these letters of his maturity he gives full scope to his feelings and expresses forceful opinions on matters public and private.

We see Flaubert traveling to Tunisia to document the exotic Salammbô, then calling on his own memories and those of his friends to bring to life the Revolution of 1848 and the loves of his hero Frederic Moreau in the pages of L’Éducation sentimentale, which many today consider his greatest novel. Flaubert is taken up by the Second Empire Court of Napoleon III and Eugenie, and becomes a lifelong friend of Princess Mathilde Bonaparte. But the most powerful feminine presence in this volume is the warm, sympathetic George Sand, with whom he maintains a fascinating correspondence for more than ten years. This dialogue on life, letters, and politics between the “two troubadours,” as they called themselves, reveals both of them at their idiosyncratic best.

The deaths of Flaubert’s mother, of his closest friend and mentor, Louis Bouilhet, and of Théophile Gautier, Sainte-Beuve, and other intimates, and Flaubert’s financial ruin at the hands of his beloved niece Caroline and her rapacious husband, make a somber story of the post war years. Despite these and other losses, Flaubert’s last years are brightened by the affection of Guy de Maupassant, Zola, and other younger writers.

Together with Francis Steegmuller’s masterly connecting narrative and essential annotation, these letters, most of which appear here in English for the first time, constitute an intimate and engrossing new biography of the great master of the modern novel.

Gustave Flaubert wrote to his mistress, Louise Colet: “An author in his book must be like God in the universe, present everywhere and visible nowhere.” In his books, Flaubert sought to observe that principle; but in his many impassioned letters he allowed his feelings to overflow, revealing himself in all of his human complexity. Sensuous, witty, exalted, ironic, grave, analytical, the letters illustrate the artist’s life—and they trumpet his artistic opinions—in an outpouring of uninhibited eloquence.

An acknowledged master of translation, Francis Steegmuller has given us by far the most generous and varied selection of Flaubert’s letters in English. He presents these with an engrossing narrative that places them in the context of the writer’s life and times. We follow Flaubert through his unhappy years at law school, through his tumultuous affair with Louise Colet; we share his days and nights amid the temples and brothels of Egypt, then on to Palestine, Turkey, Greece, and Rome. And the letters chronicle one of the central events in literary history—the conception and composition of what has been called the first modern novel, Madame Bovary. Steegmuller’s selection concludes with Flaubert’s standing trial for immoral writing, Madame Bovary’s immediate popular success, and Baudelaire’s celebration of its psychological and literary power.

Throughout this exposition in Flaubert’s own words of his views on life, literature, and the passions, readers of his novels will be powerfully reminded of the fertility of his genius, and delighted by his poetic enthusiasm. “Let us sing to Apollo as in ancient days,” he wrote to Louise Colet, “and breathe deeply of the fresh cold air of Parnassus; let us strum our guitars and clash our cymbals and whirl like dervishes in the eternal hubbub of forms and ideas!”

Flaubert’s letters are documents of life and art; lovers of literature and of the literary adventure can rejoice in this edition.

The inspiring letters of philosopher, mystic, and freedom fighter Simone Weil to her family, presented for the first time in English.

Now in the pantheon of great thinkers, Simone Weil (1909–1943) lived largely in the shadows, searching for her spiritual home while bearing witness to the violence that devastated Europe twice in her brief lifetime. The letters she wrote to her parents and brother from childhood onward chart her intellectual range as well as her itinerancy and ever-shifting preoccupations, revealing the singular personality at the heart of her brilliant essays.

The first complete collection of Weil’s missives to her family, A Life in Letters offers new insight into her personal relationships and experiences. The letters abound with vivid illustrations of a life marked by wisdom as much as seeking. The daughter of a bourgeois Parisian Jewish family, Weil was a troublemaking idealist who preferred the company of miners and Russian exiles to that of her peers. An extraordinary scholar of history and politics, she ultimately found a home in Christian mysticism. Weil paired teaching with poetry and even dabbled in mathematics, as evidenced by her correspondence with her brother, André, who won the Kyoto Prize in 1994 for the famed Weil Conjectures.

A Life in Letters depicts Simone Weil’s thought taking shape amid political turmoil, as she describes her participation in the Spanish struggle against fascism and in the transatlantic resistance to the Nazis. An introduction and notes by Robert Chenavier contextualize the letters historically and intellectually, relating Weil’s letters to her general body of writing. This book is an ideal entryway into Weil’s philosophical insights, one for both neophytes and acolytes to treasure.

In his Nobel Prize acceptance speech, Albert Camus declared that a writer's duty is twofold: "the refusal to lie about what one knows and the resistance against oppression." These twin obsessions help explain something of Camus' remarkable character, which is the overarching subject of this sympathetic and lively book. Through an exploration of themes that preoccupied Camus--absurdity, silence, revolt, fidelity, and moderation--Robert Zaretsky portrays a moralist who refused to be fooled by the nobler names we assign to our actions, and who pushed himself, and those about him, to challenge the status quo.

Though we do not face the same dangers that threatened Europe when Camus wrote The Myth of Sisyphus and The Stranger, we confront other alarms. Herein lies Camus' abiding significance. Reading his work, we become more thoughtful observers of our own lives. For Camus, rebellion is an eternal human condition, a timeless struggle against injustice that makes life worth living. But rebellion is also bounded by self-imposed constraints--it is a noble if impossible ideal. Such a contradiction suggests that if there is no reason for hope, there is also no occasion for despair--a sentiment perhaps better suited for the ancient tragedians than modern political theorists but one whose wisdom abides. Yet we must not venerate suffering, Camus cautions: the world's beauty demands our attention no less than life's train of injustices. That recognition permits him to declare: "It was the middle of winter, I finally realized that, within me, summer was inextinguishable."

What if we didn’t always historicize when we read Victorian fiction?

Perhaps perversely, Lost Causes suggests simultaneously that psychoanalysis speaks pressingly to the vexed relationship between history and narrative, and that the theory is neither a- nor anti-historical. Through his readings of Victorian fiction addressing the recent past, Jones finds in psychoanalysis not a set of truths, but rather a method for rhetorical reading, ultimately revealing how its troubled account of psychic causality can help us follow literary language’s representation of the real. Victorian narratives of the recent past and psychoanalytic interpretation share a fascination with effects that persist despite baffling, inexplicable, or absent causes.

In chapters focusing on Thomas Carlyle, Charles Dickens, Charlotte Brontë, and George Eliot, Lost Causes demonstrates that history can carry an ontological, as well as an epistemological, charge—one that suggests a condition of being in the world as well as a way of knowing the world as it really is. From this point of view, Victorian fiction that addresses the recent past is not a failed realism, as it is so frequently claimed, but rather an exploration of possibility in history.