front cover of The Alliterative Morte Arthure
The Alliterative Morte Arthure
The Owl and the Nightingale and Five Other Middle English Poems
John Gardner
Southern Illinois University Press, 1973

Poets of every age deal with roughly the same human emotions, and for the experienced reader poetry is interesting or not depending upon the moment-by-moment intensity of its appeal. This skillful rendering by John Gardner of seven Middle English poems into sparklingly modern verse translation—most of them for the first time—represents a selection of poems that, generally, have real artistic value but are so difficult to read in the original that they are not as well known as they deserve to be. The seven poems are: The Alliterative Morte Arthure, Winner and Waster, The Parlia­ment of the Three Ages, Summer Sunday, The Debate of Body and Soul, The Thrush and the Nightingale,and The Owl and the Nightingale.

The first four poems represent high points in the alliterative renais­sance of the fourteenth century. Morte Arthure,here translated for the first time in its entirety into modern verse, is the only heroic romance in Middle English—a work roughly in the same genre as the French Song of Roland. The other three poems have been included in the anthology as further poetic examples.

With his employment of extensive comments and notes on the poems, Gardner provides a wealth of aids to appreciation and understanding of his outstanding translations. The anthology will be of interest to general readers as well as to students.

[more]
front cover of Signs and Symbols in Chaucer's Poetry
Signs and Symbols in Chaucer's Poetry
John P. Hermann
University of Alabama Press, 1981
Innovative and thorough, Signs and Symbols in Chaucer’s Poetry presents nine essays that reexamine the literary iconography of Middle English. Chaucer’s work is the most well-known, and possibly the most significant, remnant of the Middle Ages; investigations into his writing and meanings are fruitful even today. The essays collected by John P. Hermann and John J. Burke Jr. invite scholars to consider new interpretations of old symbols while acknowledging the intricacies of historical context.

Each highly distinguished scholar responds to D. W. Robertson’s seminal, if controversial, approach to Chaucer’s work. Robertson’s scholarship, which also provides the opening essay of the collection, uses a historicist approach to contextualize Chaucer’s imagery within the literary and cultural conventions of the Middle Ages. Sources for such contextualization include etymology, topology, the classics, pictorial art, the Bible, and the developing sciences of the time. Robertson, as well as his contemporary Bernard F. Huppé, provided a fascinating new direction for modern Chaucer studies that focused on daily life.

Each essay uses this approach to draw attention to various examples of Chaucer’s iconography. The texts span several of Chaucer’s works and a plethora of subjects, including music, disappointed expectations, repeated or conflicting signs, and more. This volume provides insight into Chaucer’s work as well as the Middle Ages as a whole, examining conventions and expectations of society at that time. Scholars, instructors, and lovers of Chaucer will all find value in this finely edited collection.
[more]
front cover of Sir Gawain and the Green Knight
Sir Gawain and the Green Knight
In a Modern English Version with a Critical Introduction
Translated, Edited, and with an Introduction by John Gardner
University of Chicago Press, 2011
The classic tale of adventure, romance, and chivalry--now a major motion picture starring Dev Patel!

The adventures and challenges of Sir Gawain, King Arthur’s nephew and a knight at the Round Table, including his duel with the mysterious Green Knight, are among the oldest and best known of Arthurian stories. Here the distinguished author and poet John Gardner has captured the humor, elegance, and richness of the original Middle English in flowing modern verse translations of this literary masterpiece. Besides the tale of Sir Gawain and the Green Knight, this edition includes two allegorical poems, “Purity” and “Patience”; the beautiful dream allegory “Pearl”; and the miracle story “Saint Erkenwald,” all attributed to the same anonymous poet, a contemporary of Chaucer and an artist of the first rank.
           
“Mr. Gardner has translated into modern English and edited a text of these five poems that could hardly be improved. . . . The entire work is preceded by a very fine and complete general introduction and a critical commentary on each poem.”—Library Journal
[more]

Send via email Share on Facebook Share on Twitter