Praise for Todd Kontje

". . . a refreshing example of what literary discourse can teach us about national identity, even historical events and trends---those aspects of a nation's evolving heritage and tradition usually reserved for other disciplines."
---Colloquia Germanica

"Kontje has pulled off the amazing feat of a grand narrative: from the epic literature of the Middle Ages to very recent texts on the emerging multicultural Germany. Kontje's grand narrative, it should be noted, is not at all simplistic or reductionistic. He gets at the individual texts in complex ways . . . he displays an enviable erudition and scholarship, tracing lines through centuries when most scholars today limit themselves to narrow specialties."
---Russell Berman, Stanford University

Exactly how Thomas Mann's significance registers with the scholarly and general public has been subject to change. For many, Mann retains the aura of the "good German," the Nobel Laureate who was the most vocal leader of the exile community against Hitler and the Third Reich. His diaries, however, contain some rather nasty comments about Mann's many Jewish friends and acquaintances, inspiring a renewed look at the negative Jewish stereotypes in his fiction. The man once venerated as a voice of reason and cosmopolitan tolerance against racist bigotry has been eviscerated as a clandestine anti-Semite.

Thomas Mann's World is a comprehensive reevaluation of Mann as the representative German author of the Age of Empire, placing Mann's comments about Jews and the Jewish characters in his fiction in the larger context of his attentiveness to racial difference, both in the world at large and in himself. Kontje argues that Mann is a worldly author---not in the benign sense that he was an eloquent spokesman for a pan-European cosmopolitanism who had witnessed the evils of nationalism gone mad, although he was that, too---but in the sense of a writer whose personal prejudices reflected those of the world around him, a writer whose deeply autobiographical fiction expressed not only the concerns of the German nation, as he liked to claim, but also of the world in an era of imperial conquest and global conflict.

Todd Kontje is Professor of German and Comparative Literature and Chair of the German Department at the University of California, San Diego. He is the author of German Orientalisms (University of Michigan Press, 2004).

Jacket photographs: Thomas Mann, approximately 1900 and 1955, reproduced with the generous permission of the Buddenbrookhaus, Kulturstiftung Hansestadt Lübeck.

Tragic Effects: Ethics and Tragedy in the Age of Translation confronts the peculiar fascination with Greek tragedy as it shapes the German intellectual tradition, with particular focus on the often controversial practice of translating the Greeks. Whereas the tradition of emulating classical ideals in German intellectual life has generally emerged from the impulse to identify with models, the challenge of translating the Greeks underscores the linguistic and historical discontinuities inherent in the recourse to ancient material and inscribes that experience of disruption as fundamental to modernity.

Friedrich Hölderlin’s translations are a case in point. Regarded in his own time as the work of a madman, his renditions of Sophoclean tragedy intensify dramatic effect with the unsettling experience of familiar language slipping its moorings. His attention to marking the distances between ancient source text and modern translation has granted his Oedipus and Antigone a distinct longevity as objects of discussion, adaptation, and even retranslation. Cited by Walter Benjamin, Martin Heidegger, Bertolt Brecht, and others, Hölderlin’s Sophocles project follows a path both marked by various contexts and tinged by persistent quandaries of untranslatability.

Tragedy has long functioned as a cornerstone for questions about ethical life. By placing emphasis on processes of translation and adaptation, however, Tragic Effects approaches the question of ethics from a perspective informed by recent discourse in translation studies. Reconstructing an ancient text in this context requires negotiating the difficult tension between comprehending the distant past and preserving its radical singularity.

Das Rheingold, Die Walküre, and Siegfried. Parsifal. Tristan und Isolde. Both revered and reviled, Richard Wagner conceived some of the nineteenth century’s most influential operas—and created some of the most indelible characters ever to grace the stage. But over the course of his polarizing career, Wagner also composed volumes of essays and pamphlets, some on topics seemingly quite distant from the opera house. His influential concept of Gesamtkunstwerk—the “total work of art”—famously and controversially offered a way to unify the different media of an opera into a coherent whole. Less well known, however, are Wagner’s strange theories on sexuality—like his ideas about erotic acoustics and the metaphysics of sexual difference.

     Drawing on the discourses of psychoanalysis, evolutionary biology, and other emerging fields of study that informed Wagner’s thinking, Adrian Daub traces the dual influence of Gesamtkunstwerk and eroticism from their classic expressions in Tristan und Isolde into the work of the generation of composers that followed, including Zemlinsky, d’Albert, Schreker, and Strauss. For decades after Wagner’s death, Daub writes, these composers continued to grapple with his ideas and with his overwhelming legacy, trying in vain to write their way out from Tristan’s shadow.