front cover of Archaic Greek Poetry
Archaic Greek Poetry
An Anthology
Selected and translated by Barbara Hughes Fowler
University of Wisconsin Press, 1992
     With this anthology, Barbara Hughes Fowler presents the most comprehensive selection of Greek poetry of the seventh and sixth centuries B.C. ever published in English.  Fowler’s brilliant translations provide access to six Homeric Hymns, eight selections from Bakchylides, twelve odes of Pindar, selections from the iambicists and elegists, virtually all of Archilochos and of the surviving lyricists, including Sappho, and a number of anonymous poems about work, play, and politics.  Archaic poets delighted in all that was radiant and delicate, and their poems should be read for their narrative charm, celebration of nature, and playful sensuality.  There are tantalizing fragments of fables here, as well as poems of friendship and warfare, love and  colonization.  Along with her notes and bibliography, Fowler has provided a biographical list of poets and a glossary of proper names. 
     In addition to its breadth, Archaic Greek Poetry stands alone as the only volume of its kind translated by a contemporary published poet.  Perhaps the most elegant translator of ancient Greek poetry into modern English, Barbara Hughes Fowler offers translations true to the original Greek while providing modern readers with superb examples of the beauty of lyric poetry.  Students and scholars of classical and comparative literature, ancient history, and art history, as well as lovers of lyric poetry, will enthusiastically welcome this volume.
[more]

front cover of Early Greek Lyric Poetry
Early Greek Lyric Poetry
Translated with an Introduction and Commentary by David Mulroy
University of Michigan Press, 1999
The Greek lyric poets composed some of the liveliest, juiciest, most personal lines that the ancient world ever knew. The very personal nature of these poems has made them perennial favorites with a wide variety of readers; it has also meant that they are often difficult to understand.
In Early Greek Lyric Poetry David Mulroy offers an accurate and lively translation of all the important lyric fragments and new papyri, as well as selections from the more fully preserved works of Theognis, Bacchylides, and Pindar. Unlike any other version of these poems, Early Greek Lyric Poetry also provides a translation of the literary context in which each poem survives. This format enables readers to see for themselves why particular lines or phrases happen to be preserved, and it also provides information on how earlier writers understood the poems.
The poems and fragments are accompanied by a comprehensive introduction to the genre and to the individual poets, explanatory notes, and a useful bibliography. Early Greek Lyric Poetry is indispensable for courses on Greek culture and literature in translation or on literary "great books."
David Mulroy is Associate Professor of Classics, University of Wisconsin at Milwaukee. He is also the author of Horace's Odes and Epodes: Translated with an Introduction and Commentary.
[more]

logo for Harvard University Press
Epiploke
Rhythmical Continuity and Poetic Structure in Greek Lyric
Thomas Cole
Harvard University Press, 1988

Ancient metricians saw Greek verse in essentially paradigmatic terms, as a mosaic of discrete feet or phrases, each with its own name and each conforming, within a permitted range of variation, to some fixed model. The syntagmatic alternative to this view offered here represents the first attempt since the early nineteenth century to make a decisive break with inherited metrical categories and assumptions. It argues that feet and phrases, to the extent that they exist at all in Greek lyric verse, tend to be present at the level of parole rather than langue—constituting one of a number of possible ways of articulating some larger rhythmical continuum. These larger rhythmical structures, comparable to the movements of a piece of Classical Western music but allowing for a more fluid bar structure, a greater variety of basic time signatures, and more frequent modulation, are the minimal independent utterances in lyric discourse.

Recognition of their existence and character allows a reduction of the bewildering multiplicity of rhythmical nomenclature to something much more simple and manageable, as well as a clearer view both of the architectonics of the Greek stanza and of the main lines of its development during the three centuries (700–400 B.C.) when rhythmical innovation and experimentation were at their height. The organization of the book is partially by genres, partially historical; its use in the study of individual passages is facilitated by a full index locorum.

[more]

logo for Harvard University Press
Equine Poetics
Ryan Platte
Harvard University Press, 2017

Equine Poetics is a literary analysis of horses and horsemanship in early Greek epic and lyric poetry, especially those facets that reflect the prehistory of Greek language and culture.

The book begins with Ryan Platte’s analysis of Homeric formulas for horses, proposing a model by which most such formulas may be understood as members of a single verbal network, with roots in preliterate antiquity. He then considers the poetic relationship between horses and humans, leading to an analysis of the figure of the metapoetic charioteer. Finally, the work compares myths featuring chariot races and bridal contests, focusing on the supposed mythological inventiveness of Pindar’s Olympian 1.

Platte develops a methodology rooted in oral verse mechanics to understand contest-based mythical parallels that have defied easy historical explanations—in Greece and beyond. Drawing from the fields of comparative poetics and historical linguistics, Equine Poetics sheds new light on fascinating and puzzling aspects of these central figures in early Greek verbal art.

[more]

logo for Harvard University Press
The Greek Anthology, Volume I
Books 1–5
W. R. Paton
Harvard University Press

A gathering of poetic blossoms.

The Greek Anthology contains some 4,500 short Greek poems in the sparkling and diverse genre of epigram, written by more than a hundred poets and collected over many centuries. To the original collection, called the Garland (Stephanus) by its contributing editor, Meleager of Gadara (first century BC), was added another Garland, by Philip of Thessalonica (mid-first century AD) and then a Cycle by Agathias of Myrina (AD 567/8). In about AD 900 these collections (now lost) and perhaps others (also lost, by Rufinus, Diogenianus, Strato, and Palladas) were partly incorporated and arranged into fifteen books according to subject by Constantine Cephalas; most of his collection is preserved in a manuscript called the Palatine Anthology. A second manuscript, the Planudean Anthology made by Maximus Planudes in 1301, contains additional epigrams omitted by Cephalas.

Outstanding among the poets are Meleager, Antipater of Sidon, Crinagoras, Palladas, Agathias, and Paulus Silentiarius.

This Loeb edition of The Greek Anthology replaces the earlier edition by W. R. Paton, with a Greek text and ample notes reflecting current scholarship. Volume I contains the following: Book 1. Christian Epigrams; Book 2. Description of the Statues in the Gymnasium of Zeuxippus; Book 3. Epigrams in the Temple of Apollonis at Cyzicus; Book 4. Prefaces to Various Anthologies; Book 5. Erotic Epigrams.

[more]

logo for Harvard University Press
Greek Lyric, Volume I
Sappho. Alcaeus
Sappho and Alcaeus; edited and translated by David A. Campbell
Harvard University Press, 1982

Precious snippets of ancient song.

This volume contains the poetic fragments of the two illustrious singers of early sixth-century Lesbos: Sappho, the most famous woman poet of antiquity, whose main theme was love; and Alcaeus, poet of wine, war, and politics, and composer of short hymns to the gods. Also included are the principal testimonia, the ancients’ reports on the lives and work of the two poets.

The five volumes in the Loeb Classical Library edition of Greek Lyric contain the surviving fragments of solo and choral song. This poetry was not preserved in medieval manuscripts, and few complete poems remain. Later writers quoted from the poets, but only so much as suited their needs; these quotations are supplemented by papyrus texts found in Egypt, most of them badly damaged. The high quality of what remains makes us realize the enormity of our loss.

Volume I presents Sappho and Alcaeus. Volume II contains the work of Anacreon, composer of solo song; the Anacreontea; and the earliest writers of choral poetry, notably the seventh-century Spartans Alcman and Terpander. Stesichorus, Ibycus, Simonides, and other sixth-century poets are in Volume III. Bacchylides and other fifth-century poets are in Volume IV along with Corinna (although some argue that she belongs to the third century). Volume V contains the new school of poets active from the mid-fifth to the mid-fourth century and also collects folk songs, drinking songs, hymns, and other anonymous pieces.

[more]

front cover of Homeric Hymns. Homeric Apocrypha. Lives of Homer
Homeric Hymns. Homeric Apocrypha. Lives of Homer
Martin L. West
Harvard University Press, 2003

Invocations, curiosities, and biographies connected with the famous Greek bard.

Performances of Greek epics customarily began with a hymn to a god or goddess—as Hesiod's Theogony and Works and Days do. A collection of thirty-three such poems has come down to us from antiquity under the title “Hymns of Homer.” This Loeb Classical Library volume contains, in addition to the Hymns, fragments of five comic poems that were connected with Homer’s name in or just after the Classical period (but are not today believed to be by the author of the Iliad and the Odyssey). Here too is a collection of ancient accounts of the poet’s life.

The Hymns range widely in length: two are over 500 lines long; several run only a half dozen lines. Among the longest are the hymn to Demeter, which tells the foundational story of the Eleusinian Mysteries; and to Hermes, distinctive in being amusing. The comic poems gathered as Homeric Apocrypha include Margites, the Battle of Frogs and Mice, and, for the first time in English, a fragment of a perhaps earlier poem of the same type called Battle of the Weasel and the Mice. The edition of Lives of Homer contains The Contest of Homer and Hesiod and nine other biographical accounts, translated into English for the first time.

Martin West’s faithful and pleasing translations are fully annotated; his freshly edited texts offer new solutions to a number of textual puzzles.

[more]

front cover of Lyric Poetry and Social Identity in Archaic Greece
Lyric Poetry and Social Identity in Archaic Greece
Jessica M. Romney
University of Michigan Press, 2020
Lyric Poetry and Social Identity in Archaic Greece examines how Greek men presented themselves and their social groups to one another. The author examines identity rhetoric in sympotic lyric: how Greek poets constructed images of self for their groups, focusing in turn on the construction of identity in martial-themed poetry, the protection of group identities in the face of political exile, and the negotiation between individual and group as seen in political lyric. By conducting a close reading of six poems and then a broad survey of martial lyric, exile poetry, political lyric, and sympotic lyric as a whole, Jessica Romney demonstrates that sympotic lyric focuses on the same basic behaviors and values to construct social identities regardless of the content or subgenre of the poems in question. The volume also argues that the performance of identity depends on the context as well as the material of performance. Furthermore, the book demonstrates that sympotic lyric overwhelmingly prefers to use identity rhetoric that insists on the inherent sameness of group members.

All non-English text and quotes are translated, with the original languages given alongside the translation or in the endnotes.
[more]

logo for Harvard University Press
Master of the Game
Competition and Performance in Greek Poetry
Derek Collins
Harvard University Press, 2004

The interest in the performance of ancient Greek poetry has grown dramatically in recent years. But the competitive dimension of Greek poetic performances, while usually assumed, has rarely been directly addressed. This study provides for the first time an in-depth examination of a central mode of Greek poetic competition—capping, which occurs when speakers or singers respond to one another in small numbers of verses, single verses, or between verse units themselves. With a wealth of descriptive and technical detail, Collins surveys the wide range of genres that incorporated capping, including tragic and comic stichomythia, lament, forms of Platonic dialectic and dialogue, the sympotic performance of elegy, skolia, and related verse games, Hellenistic bucolic, as well as the rhapsodic performance of epic. Further, he examines historical evidence for actual performances as well as literary representations of live performances to explore how the features of improvisation, riddling, and punning through verse were developed and refined in different competitive contexts.

Anyone concerned with the performance of archaic and classical Greek poetry, or with the agonistic social, cultural, and poetic gamesmanship that prompted one performer to achieve "mastery" over another, will find this authoritative volume indispensable.

[more]

front cover of Merrill, Cavafy, Poems, and Dreams
Merrill, Cavafy, Poems, and Dreams
Rachel Hadas
University of Michigan Press, 2000
Merrill, Cavafy, Poems and Dreams is a collection that--as the title indicates--looks both outward and inward. It begins with essays on Greek poets from Homer to Ritsos, in which Rachel Hadas's knowledge of classical literature and her years in Greece richly inform the writing. The collection also includes a loving exploration of the work of poet James Merrill, who was a close personal friend of the author's.
The second half of the book combines explorations of various corners and horizons of the poetry scene, including neglected American poets and Hadas's thoughts on her own poetics and career. "Two Letters from New York" and "Tangled Web Sites" take bemused looks at literary or cultural landscapes. Hadas also looks inward: to dreams and dreamwork, to her dead mother's address book, to the emblematic drilling of a well in a country house. The range of selections includes essays, interviews, memoir, criticism, and a few of Hadas's own poems.
Rachel Hadas is the author of eleven books of poetry, essays, and translations. Her most recent book is Halfway Down the Hall: New and Selected Poems. She has received a Guggenheim Fellowship in Poetry and an American Academy-Institute of Arts and Letters Award in Literature, and is a member of the American Academy of Arts and Sciences. She is Professor of English at the Newark campus of Rutgers University.
[more]

logo for Harvard University Press
The New Sappho on Old Age
Textual and Philosophical Issues
Ellen Greene
Harvard University Press, 2009
The world has long wished for more of Sappho’s poetry, which exists mostly in tantalizing fragments. So the apparent recovery in 2004 of a virtually intact poem by Sappho, only the fourth to have survived almost complete, has generated unprecedented excitement and discussion among scholarly and lay audiences alike. This volume is the first collection of essays in English devoted to discussion of the newly recovered Sappho poem and two other incomplete texts on the same papyri. Containing eleven new essays by leading scholars, it addresses a wide range of textual and philological issues connected with the find. Using different approaches, the contributions demonstrate how the “New Sappho” can be appreciated as a complete, gracefully spare poetic statement regarding the painful inevitability of death and aging.
[more]

front cover of Poems from the Greek Anthology
Poems from the Greek Anthology
Expanded Edition
Translated, with a Foreword, by Kenneth Rexroth
University of Michigan Press, 1999
"The first translation from the Greek that I ever did was the apple orchard of Sappho in my fifteenth year. It left me so excited with accomplishment that I couldn't sleep well for nights. Since that time, on the freight trains of my youthful years of wandering, in starlit camps on desert and mountain ranges, in snow-covered cabins, on shipboard, in bed, in the bath, in love, in time of loneliness and despair, in jail, while employed as an attendant of the insane, and on many other jobs and in many other places, the Anthology and the lyric poets of Greece have been my constant companions." --Kenneth Rexroth from the Foreword
Friend to the Beats, organizer of the Six Gallery poetry reading in 1955, and iconoclastic poet extraordinare, Kenneth Rexroth here turns his imagination to a selection of verses from the Greek Anthology. In his lively style he successfully captures the spirit of the originals by such poets as Sappho, Anyte, Glykon, Antipatros, Leonidas, Askelpiades, and Ammianos. Students of the classics as well as poets and translators will welcome this collection for the insight and dexterity of its unconventional editor.
Kenneth Rexroth (1905-1982), poet, critic, and translator, is also noted for his translations from the Chinese and Japanese. Widely prolific, he helped usher in the Beat movement in the 1950s and is widely considered to have invented the idea of San Francisco as a center of literary innovation. David Mulroy is Associate Professor in the Department of Foreign Languages and Linguistics, University of Wisconsin, Milwaukee. He is the translator of Early Greek Lyric Poetry and Horace's Odes and Epodes.
[more]

logo for Harvard University Press
Poetic and Performative Memory in Ancient Greece
Heroic Reference and Ritual Gestures in Time and Space
Claude Calame
Harvard University Press, 2009
Philosophers have often reflected on the Ancient Greeks' concepts of time, but an anthropological approach is necessary to understand their practical concept of time as tied to space. The Greeks not only spoke of time unfolding in a specific space, but also projected the past upon the future in order to make it active in the social practice of the present. Hesiod's history of humanity was intended to establish justice in the modern city; Bacchylides sang the celebration of the Athenian hero Theseus in a present-day cultic and ideological framework; the city of Cyrene used the heroic act of its founding to reaffirm its civic identity; and the Greeks embossed poetic texts on leaves of gold to ensure the ritual passage of the dead to a blessed afterlife. Explicating these examples, Poetic and Performative Memory in Ancient Greece shows how the Ancient Greeks' collective memory was based on a remarkable faculty for the creation of ritual and narrative symbols.
[more]

logo for Harvard University Press
Sappho in the Making
The Early Reception
Dimitrios Yatromanolakis
Harvard University Press, 2007
This book offers the first interdisciplinary and in-depth study of the cultural practices and ideological paradigms that conditioned the politics of the "reading" of Sappho's songs in the early and most pivotal stages of her reception. In this wide-ranging synthesis, Dimitrios Yatromanolakis investigates visual representations and ancient texts in their synchronic and diachronic multilayeredness to trace the discursive nexuses that defined the making of "Sappho" in the late archaic, classical, and early Hellenistic periods. Offering a systematic analysis of the contextual cues provided by vase paintings and focusing on the sociocultural institution of the symposion, this book explores the intricate modes of the assimilation of Sappho's poetry into diverse social, aesthetic, and performative contexts. Drawing on a number of disciplines, including archaeology, papyrology, and anthropology, Sappho in the Making articulates a new methodological Problematik on the reception of archaic Greek socioaesthetic cultures.
[more]

front cover of Sappho Is Burning
Sappho Is Burning
Page duBois
University of Chicago Press, 1995
To know all we know about Sappho is to know little. Her poetry, dating from the seventh century B.C.E., comes to us in fragments, her biography as speculation. How is it then, Page duBois asks, that this poet has come to signify so much? Sappho Is Burning offers a new reading of this archaic lesbian poet that acknowledges the poet's distance and difference from us and stresses Sappho's inassimilability into our narratives about the Greeks, literary history, philosophy, the history of sexuality, the psychoanalytic subject.

In Sappho is Burning, duBois reads Sappho as a disruptive figure at the very origin of our story of Western civilization. Sappho is beyond contemporary categories, inhabiting a space outside of reductively linear accounts of our common history. She is a woman, but also an aristocrat, a Greek, but one turned toward Asia, a poet who writes as a philosopher before philosophy, a writer who speaks of sexuality that can be identified neither with Michel Foucault's account of Greek sexuality, nor with many versions of contemporary lesbian sexuality. She is named as the tenth muse, yet the nine books of her poetry survive only in fragments. She disorients, troubles, undoes many certitudes in the history of poetry, the history of philosophy, the history of sexuality. DuBois argues that we need to read Sappho again.
[more]

front cover of Tales of Dionysus
Tales of Dionysus
The Dionysiaca of Nonnus of Panopolis
Edited by William Levitan and Stanley Lombardo
University of Michigan Press, 2022

Tales of Dionysus is the first English verse translation of one of the most extraordinary poems of the Greek literary tradition, the Dionysiaca of Nonnus of Panopolis. By any standard, the Dionysiaca is a formidable work. It is by far the longest poem surviving from the classical world, a massive mythological epic stretching to over 20,000 lines, written in the tradition of Homer, using Homer’s verse, Homer’s language, his narrative turns and motifs, and invoking his ancient Muses. But it is also the last ancient epic to follow a Homeric model, composed so late in fact that it stands as close in time to the Renaissance as it does to archaic Greece. Like its titular hero, Dionysus, with his fluidity of forms, names, and divine incarnations, the poem itself is continually shifting shape. Out of its formal epic frame spills a tumult of ancient literary types: tragedy, elegy, didactic, panegyric, pastoral idyll, and the novel are all parts of this gigantic enterprise, each genre coming to the fore one after the other.

Tales of Dionysus brings together forty-two translators from a wide range of backgrounds, with different experiences and different potential relationships to the text of Nonnus’ poem. All work in their own styles and with their own individual approaches to the poem, to translation, and to poetic form. This variety turns Tales of Dionysus into a showcase of the multiple possibilities open to classical translation in the contemporary world.

[more]

logo for Harvard University Press
Three Archaic Poets
Archilochus, Alcaeus, Sappho
Anne Pippin Burnett
Harvard University Press, 1983

front cover of Translation as Muse
Translation as Muse
Poetic Translation in Catullus's Rome
Elizabeth Marie Young
University of Chicago Press, 2015
Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.

Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter