A stunning modern translation of a Buddhist classic that is also one of the oldest literary texts in the world written by women.

The Therīgāthā is one of the oldest surviving literatures by women, composed more than two millennia ago and originally collected as part of the Pali canon of Buddhist scripture. These poems were written by some of the first Buddhist women—therīs—honored for their religious achievements. Through imaginative verses about truth and freedom, the women recount their lives before ordination and their joy at attaining liberation from samsara. Poems of the First Buddhist Women offers startling insights into the experiences of women in ancient times that continue to resonate with modern readers. With a spare and elegant style, this powerful translation introduces us to a classic of world literature.

In our globalized world, differing conceptions of human nature and human values raise questions as to whether universal and partisan claims and perspectives can be reconciled, whether interreligious and intercultural conversations can help build human community, and whether a pluralistic ethos can transcend uncompromising notions as to what is true, good, and just.

In this volume, world-class scholars from religious studies, the humanities, and the social sciences explore what it means to be human through a multiplicity of lives in time and place as different as fourth-century BCE China and the world of an Alzheimer’s patient today. Refusing the binary, these essays go beyond description to theories of aging and acceptance, ethics in caregiving, and the role of ritual in healing the inevitable divide between the human and the ideal.

A stunning modern translation of a Buddhist classic that is also one of the oldest literary texts in the world written by women.

The Therīgāthā, composed more than two millennia ago, is an anthology of poems in the Pali language by and about the first Buddhist women. These women were therīs, the senior ones, among ordained Buddhist women, and they bore that epithet because of their religious achievements. The poems they left behind are arguably among the most ancient examples of women’s writing in the world and they are unmatched for their quality of personal expression and the extraordinary insight they offer into the lives of women in the ancient Indian past—and indeed, into the lives of women as such.

This new version of the Therīgāthā, based on a careful reassessment of the major editions of the work and printed in the Roman script common for modern editions of Pali texts, offers the most powerful and the most readable translation ever achieved in English.