front cover of The Bilingual Courtroom
The Bilingual Courtroom
Court Interpreters in the Judicial Process
Susan Berk-Seligson
University of Chicago Press, 2003

Drawing on more than one hundred hours of taped recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts—along with extensive psycholinguistic research using translated testimony and mock jurors—Susan Berk-Seligson's seminal book presents a systematic study of court interpreters, and raises some alarming, vitally important concerns: contrary to the assumption that interpreters do not affect the contents of court proceedings, they could potentially make the difference between a defendant being found guilty or innocent of a crime.

[more]

front cover of The Bilingual Courtroom
The Bilingual Courtroom
Court Interpreters in the Judicial Process, Second Edition
Susan Berk-Seligson
University of Chicago Press, 2017
Susan Berk-Seligson’s groundbreaking book draws on more than one hundred hours of audio recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts—along with a number of psycholinguistic experiments involving mock juror reactions to interpreted testimony—to present a systematic study of court interpreters that raises some alarming, vitally important  concerns. Contrary to the assumption that interpreters do not affect the dynamics of court proceedings, Berk-Seligson shows that interpreters could potentially make the difference between a defendant being found guilty or not guilty of a crime.

This second edition of the The Bilingual Courtroom includes a fully updated review of both theoretical and policy-oriented research relevant to the use of interpreters in legal settings, particularly from the standpoint of linguistic pragmatics. It provides new insights into interpreting in quasi-judicial, informal, and specialized judicial settings, such as small claims court, jails, and prisons; updates trends in interpreter certification and credentialing, both in the United States and abroad; explores remote interpreting (for example, by telephone) and interpreter training programs; looks at political trials and tribunals to add to our awareness of international perspectives on court interpreting; and expands upon cross-cultural issues. Also featuring a new preface by Berk-Seligson, this second edition not only highlights the impact of the previous versions of The Bilingual Courtroom, but also draws attention to the continued need for critical study of interpreting in our ever diversifying society.
[more]

front cover of Social Research in the Judicial Process
Social Research in the Judicial Process
Cases, Readings, and Text
Wallace D. Loh
Russell Sage Foundation, 1984
"How to inform the judicial mind," Justice Frankfurter remarked during the school desegregation cases, "is one of the most complicated problems." Social research is a potential source of such information. Indeed, in the 1960s and 1970s, with activist courts at the forefront of social reform, the field of law and social science came of age. But for all the recent activity and scholarship in this area, few books have attempted to create an intellectual framework, a systematic introduction to applied social-legal research. Social Research in the Judicial Process addresses this need for a broader picture. Designed for use by both law students and social science students, it constructs a conceptual bridge between social research (the realm of social facts) and judicial decision making (the realm of social values). Its unique casebook format weaves together judicial opinions, empirical studies, and original text. It is a process-oriented book that teaches skills and perspectives, cultivating an informed sensitivity to the use and misuse of psychology, social psychology, and sociology in apellate and trial adjudication. Among the social-legal topics explored are school desegregation, capital punishment, jury impartiality, and eyewitness identification. This casebook is remarkable for its scope, its accessibility, and the intelligence of its conceptual integration. It provides the kind of interdisciplinary teaching framework that should eventually help lawyers to make knowledgeable use of social research, and social scientists to conduct useful research within a legally sophisticated context.
[more]

logo for Harvard University Press
The World of Benjamin Cardozo
Personal Values and the Judicial Process
Richard Polenberg
Harvard University Press

"The sordid controversies of litigants," Benjamin Cardozo once said, are "the stuff from which great and shining truths will ultimately be shaped." As one of America's most influential judges, first on New York State's Court of Appeals and then on the United States Supreme Court, Cardozo (1870-1938) oversaw this transformation daily. How he arrived at his rulings, with their far-reaching consequences, becomes clear in this book, the first to explore the connections between Benjamin Cardozo's life and his jurisprudence.

An intensely private man whose friends destroyed much of his correspondence, Cardozo has long eluded scrutiny. But through extraordinary effort Richard Polenberg has uncovered letters, briefs, transcripts, and biographical details to give us a complex living picture of this man whose judicial opinions continue to affect us. Polenberg describes the shaping experiences of Cardozo's youth, among them the death of his mother when he was nine years old; religious training in the Spanish-Portuguese Synagogue; two years of private tutoring by Horatio Alger, Jr.; and his reaction to the scandal that prompted his father to resign from the New York Supreme Court. Then, in light of certain cases that were brought before the Court of Appeals, we see how Cardozo's rulings reflected a system of beliefs rooted in these early experiences; how, despite his famous detachment, Cardozo read evidence and precedents selectively and based his decisions regarding issues from rape and divorce to the insanity plea on his own views about morality, scholarship, and sexuality. Here too is the truth behind Cardozo's renowned liberalism, explored through his rulings on New Deal measures such as the Social Security Act and his more conservative decisions in cases involving conscientious objectors and the rights of criminal defendants.

The Benjamin Cardozo who emerges from these pages, a complicated and intriguing figure, points to a new understanding of the shaping of American law.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter