This pioneering study of African American students in the composition classroom lays the groundwork for reversing the cycle of underachievement that plagues linguistically diverse students. African American Literacies Unleashed: Vernacular English and the Composition Classroom approaches the issue of African American Vernacular English (AAVE) in terms of teacher knowledge and prevailing attitudes, and it attempts to change current pedagogical approaches with a highly readable combination of traditional academic discourse and personal narratives.
Realizing that composition is a particular form of social practice that validates some students and excludes others, Arnetha Ball and Ted Lardner acknowledge that many African American students come to writing and composition classrooms with talents that are not appreciated. To empower and inform practitioners, administrators, teacher educators, and researchers, Ball and Lardner provide knowledge and strategies that will help unleash the potential of African American students and help them imagine new possibilities for their successes as writers.
African American Literacies Unleashed asserts that necessary changes in theory and practice can be addressed by refocusing attention from teachers’ knowledge deficits to the processes through which teachers engage information relevant to culturally informed pedagogy. Providing strategies for unlearning racism in the classroom and changing the status quo, this volume stresses the development and maintenance of a real sense of teaching efficacy— teachers’ beliefs in their abilities to connect with and work effectively with all students— and reflective optimism— teachers’ informed expectations that all students have the potential to succeed.
In this important new study, Sandro Sessarego provides a syntactic description of the Afro-Bolivian Spanish determiner phrase. Afro-Bolivian Spanish is one of the many Afro-Hispanic dialects spoken across Latin America and, from a theoretical point of view, is rich in constructions that would be considered ungrammatical in standard Spanish. Yet these constructions form the core grammar of these less-prestigious, but equally efficient, syntactic systems. Because of the wide variety of their usages, Sessarego’s study of these contact varieties is particularly valuable in developing and refining theories of syntactic microvariation.
This dialect presents phenomena that offer a real challenge to current linguistic theory. The Afro-Bolivian Spanish Determiner Phrase elaborates on the importance of enhancing a stronger dialogue between formal generative theory and sociolinguistic methodology, in line with recent work in the field of minimalist syntax. Sessarego’s study combines sociolinguistic techniques of data collection with generative models of data analysis to obtain more fine-grained, empirically testable generalizations.
This comprehensive survey of indigenous languages of the New World introduces students and general readers to the mosaic of American Indian languages and cultures and offers an approach to grasping their subtleties.
Authors Silver and Miller demonstrate the complexity and diversity of these languages while dispelling popular misconceptions. Their text reveals the linguistic richness of languages found throughout the Americas, emphasizing those located in the western United States and Mexico, while drawing on a wide range of other examples found from Canada to the Andes. It introduces readers to such varied aspects of communicating as directionals and counting systems, storytelling, expressive speech, Mexican Kickapoo whistle speech, and Plains sign language.
The authors have included basics of grammar and historical linguistics, while emphasizing such issues as speech genres and other sociolinguistic issues and the relation between language and worldview. They have incorporated a variety of data that have rarely or never received attention in nontechnical literature in order to underscore the linguistic diversity of the Americas, and have provided more extensive language classification lists than are found in most other texts.
American Indian Languages: Cultural and Social Contexts is a comprehensive resource that will serve as a text in undergraduate and lower-level graduate courses on Native American languages and provide a useful reference for students of American Indian literature or general linguistics. It also introduces general readers interested in Native Americans to the amazing diversity and richness of indigenous American languages.
A collection of the total range of scholarly and popular writing on English as spoken from Maryland to Texas and from Kentucky to Florida
The only book-length bibliography on the speech of the American South, this volume focuses on the pronunciation, vocabulary, grammar, naming practices, word play, and other aspects of language that have interested researchers and writers for two centuries. Compiled here are the works of linguists, historians, anthropologists, sociologists, and educators, as well as popular commentators.
With over 3,800 entries, this invaluable resource is a testament to the significance of Southern speech, long recognized as a distinguishing feature of the South, and the abiding interest of Southerners in their speech as a mark of their identity. The entries encompass Southern dialects in all their distinctive varieties—from Appalachian to African American, and sea islander to urbanite.
For Mexican workers, the agricultural valleys of the inland Northwest are a long way from home. But there they have established communities, settlements recent enough that it feels like these newly arrived immigrant mexicanos are pioneers, still getting used to the Anglos and to each other. This book looks at the inner lives of Mexican immigrants in a northwestern U.S. boomtown, a loose collection of families from Michoacán and surrounding states living a mere 150 miles from Canada. They are more isolated than most mexicano communities closer to home, and they endure severe winters that make life more difficult still. Neighborhoods form, dissolve, and re-form. Family members who leave may stay in touch, but friends very often simply vanish, leaving only their nicknames behind. Without a market or a plaza, residents meet at weddings, christenings, and funerals—or at the food bank. Philip Garrison has spent most of his life in this region and shares in vivid prose tales of immigrant life, both contemporary and historical, revealing the dual lives of first-generation Mexican immigrants who move smoothly between the Yakima Valley and their homes in Mexico. And with a scholar’s eye he examines figures of speech that reflect mexicano feelings about immigrant life, offering glimpses of adaptation through offhand remarks, family spats, and town gossip. Written with irony but bursting with compassion, Because I Don’t Have Wings features vivid characters, telling anecdotes, and poignant reflections on life, unfolding an immigrant’s world strikingly different from the one we usually read about. Adaptation, persistence, and survival, we learn, are traits that mexicano culture values. We also learn that, over time, mexicano immigrants don’t merely adapt to the culture of el norte, they transform it.
Beyond Babel provides a general introduction to and overview of the languages that are significant for the study of the Hebrew Bible and ancient Israel. Included are essays on biblical and inscriptional Hebrew, Akkadian, Northwest Semitic dialects (Ammonite, Edomite, and Moabite), Arabic, Aramaic, Egyptian, Hittite, Phoenician, postbiblical Hebrew, and Ugaritic.
Each chapter in the volume shares a common format, including an overview of the language, a discussion of its significance for the Hebrew Bible, and a list of ancient sources and modern resources for further study of the language. A general introduction by John Huehnergard discusses the importance of the study of Near Eastern languages for biblical scholarship, helping to make the volume an ideal resource for persons beginning an in-depth study of the Hebrew Bible.
"This is not only a new philology but a new American linguistic philology. . . . Becker's harvest over a lifetime will be widely welcomed and respected." -Paul Friedrich, University of Chicago
". . . a book of extraordinary quality and importance." -James Boyd White, University of Michigan
How does Ralph Waldo Emerson sound in Kawi?
In this collection of essays A. L. Becker develops a new approach to translation he calls modern philology, an approach that insists, beyond translation, on the sorting out of ambiguities and contexts of meaning. Becker describes how texts in Burmese, Javanese, and Malay differ profoundly from English in all the ways they have meaning: in the games they play, the worlds they constitute, the memories they evoke, and the silences they maintain. In each of these dimensions there are excesses and inadequacies of meaning that make a difference across languages.
Drawn from over three decades of studying, teaching, translating and writing about Southeast Asian languages and literatures, the essays collected here for the first time are particular accounts of Becker's experiences in attempting to translate into or out of Burmese, Javanese, and Malay a variety of texts. They describe such things as the building of a Javanese shadowplay, how a Sanskrit story about the language of animals has been used in Indonesia, and some of the profound semantic silences a translator faces in taking an anecdote by Gregory Bateson from English into Malay.
In linguistics, the essays emphasize important kinds of nonuniversality in all aspects of language and look toward a new theory of language grounded in American pragmatism. In anthropology, the essays demonstrate that much of culture can be described in terms of text-building strategies. And for the comparativist, whether in literature, history, rhetoric, music, or psychology, the essays provide a new array of tools of comparison across distant languages and cultures.
A. L. Becker is Professor Emeritus of Linguistics and Anthropology, University of Michigan.
Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar analyzes and clarifies the complex, dynamic language situation in the former Yugoslavia. Addressing squarely the issues connected with the splintering of Serbo-Croatian into component languages, this volume provides teachers and learners with practical solutions and highlights the differences among the languages as well as the communicative core that they all share. The first book to cover all three components of the post-Yugoslav linguistic environment, this reference manual features:
· Thorough presentation of the grammar common to Bosnian, Croatian, and Serbian, with explication of all the major differences
· Examples from a broad range of spoken language and literature
· New approaches to accent and clitic ordering, two of the most difficult points in BCS grammar
· Order of grammar presentation in chapters 1–16 keyed to corresponding lessons in Bosnian, Croatian, Serbian, a Textbook
· "Sociolinguistic commentary" explicating the cultural and political context within which Bosnian, Croatian, and Serbian function and have been defined
· Separate indexes of the grammar and sociolinguistic commentary, and of all words discussed in both
The linguistic origins of Native American cultures and the connections between these cultures as traced through language in prehistory remain vexing questions for scholars across multiple disciplines and interests. Native American linguist Julian Granberry defines the Calusa language, formerly spoken in southwestern coastal Florida, and traces its connections to the Tunica language of northeast Louisiana.
Archaeologists, ethnologists, and linguists have long assumed that the Calusa language of southwest Florida was unrelated to any other Native American language. Linguistic data can offer a unique window into a culture’s organization over space and time; however, scholars believed the existing lexical data was insufficient and have not previously attempted to analyze or define Calusa from a linguistic perspective.
In The Calusa: Linguistic and Cultural Origins and Relationships, Granberry presents a full phonological and morphological analysis of the total corpus of surviving Calusa language data left by a literate Spanish captive held by the Calusa from his early youth to adulthood. In addition to further defining the Calusa language, this book presents the hypothesis of language-based cultural connections between the Calusa people and other southeastern Native American cultures, specifically the Tunica. Evidence of such intercultural connections at the linguistic level has important implications for the ongoing study of life among prehistoric people in North America. Consequently, this thoroughly original and meticulously researched volume breaks new ground and will add new perspectives to the broader scholarly knowledge of ancient North American cultures and to debates about their relationships with one another.
Educators, scholars, and community activists recognize that immersion education is a key means to restoring Indigenous and other heritage languages. But language maintenance and revitalization involve many complex issues, foremost may be the lack of local professional development opportunities for potential language teachers.
In Alaska, the Second Language Acquisition Teacher Education (SLATE) project was designed to enable Indigenous communities and schools to improve the quality of native-language and English-language instruction and assessment by focusing on the elimination of barriers that have historically hindered degree completion for Indigenous and rural teachers. The Guided Research Collaborative (GRC) model, was employed to support the development of communities of practice through near-peer mentoring and mutual scaffolding. Through this important new model, teachers of both the heritage language, in this case Central Yup’ik, and English were able to situate their professional development into a larger global context based on current notions of multilingualism.
In Communities of Practice contributors show how the SLATE program was developed and implemented, providing an important model for improving second-language instruction and assessment. Through an in-depth analysis of the program, contributors show how this project can be successfully adapted in other communities via its commitment to local control in language programming and a model based on community-driven research.
Communities of Practice demonstrates how an initial cohort of Yup’ik- and English-language teachers collaborated to negotiate and ultimately completed the SLATE program. In so doing, these educators enhanced the program and their own effectiveness as teachers through a greater understanding of language learning. It is these understandings that will ultimately allow heritage- and English-language teachers to work together to foster their students’ success in any language.
Miami is widely considered the center of Cuban-American culture. However vital to the diasporic communities’ identity, Miami is not the only—or necessarily the most profound—site of cultural production. Looking beyond South Florida, Ricardo L. Ortíz addresses the question of Cuban-American diaspora and cultural identity by exploring the histories and self-sustaining practices of smaller communities in such U.S. cities as Los Angeles, Chicago, and New York.
In this wide-ranging work Ortíz argues for the authentically diasporic quality of postrevolutionary, off-island Cuban experience. Highlighting various forms of cultural expression, Cultural Erotics in Cuban America traces underrepresented communities’ responses to the threat of cultural disappearance in an overwhelming and hegemonic U.S. culture. Ortíz shows how the work of Cuban-American writers and artists challenges the heteronormativity of both home and host culture. Focusing on artists who have had an ambivalent, indirect, or nonexistent connection to Miami, he presents close readings of such novelists as Reinaldo Arenas, Roberto G. Fernández, Achy Obejas, and Cristina García, the playwright Eduardo Machado, the poet Rafael Campo, and musical performers Albita Rodríguez and Celia Cruz.
Ortíz charts the legacies of sexism and homophobia in patriarchal Cuban culture, as well as their influence on Cuban-revolutionary and Cuban-exile ideologies. Moving beyond the outdated cultural terms of the Cold War, he looks forward to envision queer futures for Cuban-American culture free from the ties to restrictive—indeed, oppressive—constructions of nation, place, language, and desire.
Ricardo L. Ortíz is associate professor of English at Georgetown University.
The Darker Side of the Renaissance weaves together literature, semiotics, history, historiography, cartography, and cultural theory to examine the role of language in the colonization of the New World. Exploring the many connections among writing, social organization, and political control, including how alphabetic writing is linked with the exercise of power, Walter D. Mignolo claims that European forms of literacy were at the heart of New World colonization. It has long been acknowledged that Amerindians were at a disadvantage in facing European invaders because native cultures did not employ the same kind of texts (hence "knowledge") that the Europeans valued. Yet no one but Mignolo has so thoroughly examined either the process or the implications of conquest and destruction through language. The book continues to challenge commonplace understandings of New World history and to stimulate new colonial and postcolonial scholarship.
Walter D. Mignolo is Professor in the Department of Romance Studies and the Program in Literature, Duke University.
Winner of the Modern Language Association's Katherine Singer Kovacs Prize.
The Darker Side of the Renaissance weaves together literature, semiotics, history, historiography, cartography, geography, and cultural theory to examine the role of language in the colonization of the New World.
Walter D. Mignolo locates the privileging of European forms of literacy at the heart of New World colonization. He examines how alphabetic writing is linked with the exercise of power, what role "the book" has played in colonial relations, and the many connections between writing, social organization, and political control. It has long been acknowledged that Amerindians were at a disadvantage in facing European invaders because native cultures did not employ the same kind of texts (hence "knowledge") that were validated by the Europeans. Yet no study until this one has so thoroughly analyzed either the process or the implications of conquest and destruction through sign systems.
Starting with the contrasts between Amerindian and European writing systems, Mignolo moves through such topics as the development of Spanish grammar, the different understandings of the book as object and text, principles of genre in history-writing, and an analysis of linguistic descriptions and mapping techniques in relation to the construction of territoriality and understandings of cultural space.
The Darker Side of the Renaissance will significantly challenge commonplace understandings of New World history. More importantly, it will continue to stimulate and provide models for new colonial and post-colonial scholarship.
". . . a contribution to Renaissance studies of the first order. The field will have to reckon with it for years to come, for it will unquestionably become the point of departure for discussion not only on the foundations and achievements of the Renaissance but also on the effects and influences on colonized cultures." -- Journal of Hispanic/ Latino Theology
Walter D. Mignolo is Professor in the Department of Romance Studies and the Program in Literature, Duke University.
Applies linguistics methods for a richer understanding of literary texts and spoken language.
Dialect and Dichotomy outlines the history of dialect writing in English and its influence on linguistic variation. It also surveys American dialect writing and its relationship to literary, linguistic, political, and cultural trends, with emphasis on African American voices in literature.
Furthermore, this book introduces and critiques canonical works in literary dialect analysis and covers recent, innovative applications of linguistic analysis of literature. Next, it proposes theoretical principles and specific methods that can be implemented in order to analyze literary dialect for either linguistic or literary purposes, or both. Finally, the proposed methods are applied in four original analyses of African American speech as represented in major works of fiction of the American South—Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn, Charles W. Chesnutt's The Conjure Woman, William Faulkner's The Sound and the Fury, and Zora Neale Hurston's Their Eyes Were Watching God.
Dialect and Dichotomy is designed to be accessible to audiences with a variety of linguistic and literary backgrounds. It is an ideal research resource and course text for students and scholars interested in areas including American, African American, and southern literature and culture; linguistic applications to literature; language in the African American community; ethnicity and representation; literary dialect analysis and/or computational linguistics; dialect writing as genre; and American English.
Of extant languages, Ch’orti’ Mayan is the closest to ancient the Maya hieroglyphic script, but it is a language that is decreasing in usage. In southern Guatemala where it is spoken, many children no longer learn it, as Spanish dominates most experiences. From linguistic and anthropological data gathered over many years, Kerry Hull has created the largest and most complete Ch’orti’ Mayan dictionary to date. With nearly 9,000 entries, this trilingual dictionary of Ch’orti’, Spanish, and English preserves ancient words and concepts that were vital to this culture in the past.
Each entry contains examples of Ch’orti’ sentences along with their translations. Each term is defined grammatically and linked to a grammatical index. Variations due to age and region are noted. Additionally, extensive cultural and linguistic annotations accompany many entries, providing detailed looks into Ch’orti’ daily life, mythology, flora and fauna, healing, ritual, and food. Hull worked closely with native speakers, including traditional ritual specialists, and presents that work here in a way that is easily accessible to scholars and laypersons alike.
Rhetoric and ritual commemorating war has been a part of human culture for ages. In Enduring Legacy,W. Stuart Towns explores the crucial role of rhetoric and oratory in creating and propagating a “Lost Cause” public memory of the American South.
Enduring Legacy explores the vital place of ceremonial oratory in the oral tradition in the South. It analyses how rituals such as Confederate Memorial Day, Confederate veteran reunions, and dedication of Confederate monuments have contributed to creating and sustaining a Lost Cause paradigm for Southern identity. Towns studies in detail secessionist and Civil War speeches and how they laid the groundwork for future generations, including Southern responses to the civil rights movement, and beyond. The Lost Cause orators that came after the Civil War, Towns argues, helped to shape a lasting mythology of the brave Confederate martyr, and the Southern positions for why the Confederacy lost and who was to blame. Innumerable words were spent—in commemorative speeches, newspaper editorials, and statehouse oratory—condemning the evils of Reconstruction, redemption, reconciliation, and the new and future South. Towns concludes with an analysis of how Lost Cause myths still influence Southern and national perceptions of the region today, as evidenced in debates over the continued deployment of the Confederate flag and the popularity of Civil War re-enactments.
"J.J. was born for music," Jean-Jacques Rousseau wrote of himself, "not to be consumed in its execution, but to speed its progress and make discoveries about it. His ideas on the art and about the art are fertile, inexhaustible." Rousseau was a practicing musician and theorist for years before publication of his first Discourse, but until now scholars have neglected these ideas. This graceful translation remedies both those failings by bringing together the Essay, which John T. Scott says "most clearly displays the juncture between Rousseau's musical theory and his major philosophical works," with a comprehensive selection of the musical writings. Many of the latter are responses to authors like Rameau, Grimm, and Raynal, and a unique feature of this edition is the inclusion of writings by these authors to help establish the historical and ideological contexts of Rousseau's writings and the intellectual exchanges of which they are a part. With an introduction that provides historical background, traces the development of Rousseau's musical theory, and shows that these writings are not an isolated part of his oeuvre but instead are animated by the same "system," this volume fashions a much-needed portal through which literary scholars, musicologists, historians, and political theorists can enter into an important but hitherto overlooked chamber of Rousseau's vast intellectual palace.
A transdisciplinary collaboration among ethnologists, linguists, and archaeologists, Ethnicity in Ancient Amazonia traces the emergence, expansion, and decline of cultural identities in indigenous Amazonia.
Hornborg and Hill argue that the tendency to link language, culture, and biology--essentialist notions of ethnic identities--is a Eurocentric bias that has characterized largely inaccurate explanations of the distribution of ethnic groups and languages in Amazonia. The evidence, however, suggests a much more fluid relationship among geography, language use, ethnic identity, and genetics. In Ethnicity in Ancient Amazonia, leading linguists, ethnographers, ethnohistorians, and archaeologists interpret their research from a unique nonessentialist perspective to form a more accurate picture of the ethnolinguistic diversity in this area.
Revealing how ethnic identity construction is constantly in flux, contributors show how such processes can be traced through different ethnic markers such as pottery styles and languages. Scholars and students studying lowland South America will be especially interested, as will anthropologists intrigued by its cutting-edge, interdisciplinary approach.
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West.
Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.
Laura Esther Wolfson’s literary debut draws on years of immersion in the Russian and French languages; struggles to gain a basic understanding of Judaism, its history, and her place in it; and her search for a form to hold the stories that emerge from what she has lived, observed, overheard, and misremembered.
In “Proust at Rush Hour,” when her lungs begin to collapse and fail, forcing her to give up an exciting and precarious existence as a globetrotting simultaneous interpreter, she seeks consolation by reading Proust in the original while commuting by subway to a desk job that requires no more than a minimal knowledge of French. In “For Single Mothers Working as Train Conductors” she gives away her diaphragm and tubes of spermicidal jelly to a woman in the Soviet Union who, with two unwanted pregnancies behind her, needs them more than she does. “The Husband Method” has her translating a book on Russian obscenities and gulag slang during the dissolution of her marriage to the Russian-speaker who taught her much of what she knows about that language.
In prose spangled with pathos and dusted with humor, Wolfson transports us to Paris, the Republic of Georgia, upstate New York, the Upper West Side, and the corridors of the United Nations, telling stories that skewer, transform, and inspire.
This volume, based on the forty-third annual Georgetown University Round Table, covers a variety of topics ranging from the relationship of language and philosophy; through language policy; to discourse analysis.
The essays in this volume explore communication across cultures using an interdisciplinary approach to language teaching and learning, mediated by the growing field of educational linguistics. Topics include the use of English as a medium of wider communication and the growth of national varieties of English throughout the world. An international array of distinguished contributors includes scholars from China, Great Britain, Hong Kong, India, Israel, Nigeria, Singapore, Taiwan, Ukraine, and the United States. This collection suggests that language diversity is a unifying force in a globally interdependent world.
This volume examines linguistics, language acquisition, and language variation, emphasizing their implications for teacher education and language education. A majority of the essays consider issues in second language acquisition, dealing specifically with learners and instructors, or concentrating on the larger social and societal context in which learning and acquisition occur.
Topics highlighted include the current and often controversial debate over bilingual education, language variation, and the past, present, and future role of linguistics in language pedagogy.
Marking the return--after a two-year hiatus--of this annual collection of essays on linguistics and language education, the 1999 volume speaks to the most pressing social issues of our time. More than thirty contributors from around the world take up longstanding debates about language diversity, language standardization, and language policy. They tackle such controversial issues as the Official English movement, bilingual education, and ideological struggles over African American Vernacular English.
The 2000 Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics brought together distinguished linguists from around the globe to discuss applications of linguistics to important and intriguing real-world issues within the professions. With topics as wide-ranging as coherence in operating room communication, involvement strategies in news analysis roundtable discussions, and jury understanding of witness deception, this resulting volume of selected papers provides both experts and novices with myriad insights into the excitement of cross-disciplinary language analysis. Readers will find—in the words of one contributor—that in such cross-pollination of ideas, "there's tremendous hope, there's tremendous power and the power to transform."
GURT is nationally and internationally recognized as one of the world's star gatherings for scholars in the fields of language and linguistics. In 2001, the best from around the world in the disciplines of anthropological linguistics and discourse analysis meet to present and share the latest research on linguistic analysis and to address real-world contexts in private and public domains. The result is this newest, invaluable 2001 edition of the Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. This volume brings together the plenary speakers only, all leaders in their fields, showcasing discourse contexts that range from medical interactions to political campaigns, from classroom discourse and educational policy to current affairs, and to the importance of everyday family conversations. The contributors expand the boundaries of discourse to include narrative theory, music and language, laughter in conversation, and the ventriloquizing of voices in dialogue.
Frederick Erickson explores the musical basis of language in an elementary school classroom; Wallace Chafe analyzes laughter in conversation. William Labov examines narratives told to South Africa's Truth and Reconciliation Commission, while Deborah Schiffrin compares multiple accounts of Holocaust narratives, and Alessandro Duranti considers competing speaker and audience interpretations during a political candidate's campaign tour. Robin Lakoff uncovers contrasting narratives shared by different cultural groups with respect to such current events as the O.J. Simpson trial. Deborah Tannen examines the integration of power and connection in family relationships, while Heidi Hamilton considers accounts that diabetic patients give their doctors. Shirley Brice Heath looks at discourse strategies used by policymakers to deny research findings, and G. Richard Tucker and Richard Donato report on a successful bilingual program.
Taking Cajuns as a case study, Good God but You Smart! explores the subtle ways language bias is used in classrooms, within families, and in pop culture references to enforce systemic economic inequality. It is the first book in composition studies to examine comprehensively, and from an insider’s perspective, the cultural and linguistic assimilation of Cajuns in Louisiana.
The study investigates the complicated motivations and cultural concessions of upwardly mobile Cajuns who “choose” to self-censor—to speak Standardized English over the Cajun English that carries their cultural identity. Drawing on surveys of English teachers in four Louisiana colleges, previously unpublished archival data, and Pierre Bourdieu’s theory of the legitimate language, author Nichole Stanford explores how socioeconomic and political pressures rooted in language prejudice make code switching, or self-censoring in public, seem a responsible decision. Yet teaching students to skirt others’ prejudice toward certain dialects only puts off actually dealing with the prejudice. Focusing on what goes on outside classrooms, Stanford critiques code switching and cautions users of code meshing that pedagogical responses within the educational system are limited by the reproductive function of schools. Each theory section includes parallel memoir sections in the Cajun tradition of storytelling to open an experiential window to the study without technical language.
Through its explication of language legitimacy and its grounding in lived experience,Good God but You Smart! is an essential addition to the pedagogical canon of language minority studies like those of Villanueva, Gilyard, Smitherman, and Rose.
Who uses "skeeter hawk," "snake doctor," and "dragonfly" to refer to the same insect? Who says "gum band" instead of "rubber band"? The answers can be found in the Linguistic Atlas of the Middle and South Atlantic States (LAMSAS), the largest single survey of regional and social differences in spoken American English. It covers the region from New York state to northern Florida and from the coastline to the borders of Ohio and Kentucky. Through interviews with nearly twelve hundred people conducted during the 1930s and 1940s, the LAMSAS mapped regional variations in vocabulary, grammar, and pronunciation at a time when population movements were more limited than they are today, thus providing a unique look at the correspondence of language and settlement patterns.
This handbook is an essential guide to the LAMSAS project, laying out its history and describing its scope and methodology. In addition, the handbook reveals biographical information about the informants and social histories of the communities in which they lived, including primary settlement areas of the original colonies. Dialectologists will rely on it for understanding the LAMSAS, and historians will find it valuable for its original historical research.
Since much of the LAMSAS questionnaire concerns rural terms, the data collected from the interviews can pinpoint such language differences as those between areas of plantation and small-farm agriculture. For example, LAMSAS reveals that two waves of settlement through the Appalachians created two distinct speech types. Settlers coming into Georgia and other parts of the Upper South through the Shenandoah Valley and on to the western side of the mountain range had a Pennsylvania-influenced dialect, and were typically small farmers. Those who settled the Deep South in the rich lowlands and plateaus tended to be plantation farmers from Virginia and the Carolinas who retained the vocabulary and speech patterns of coastal areas.
With these revealing findings, the LAMSAS represents a benchmark study of the English language, and this handbook is an indispensable guide to its riches.
A Publication in the Centennial Series of the American Dialect Society in celebration of the beginning of its second century of research into language variation in America.
“Heartland” English is the first book-length scholarly treatment of English spoken in the Midwest, or the northern interior of the continental United States. Frazer and his contributors focus on the myth of a uniform, “Midwestern” variety of American English. They show the complex region in which forces-old and new- have led to variety in the spoken language.
Contributors include: Craig M. Carver, Thomas Donahue, Rachel Faries, Ticmothy Frazer, Timothy Habick, Robin Herndobler, Donald Lance, Donald Larmouth, Michael Miller, Thomas Murray, Denis Preston, Marjorie Remsing, Timothy Riney, Andre Sledd, Bruce Southard, and Erick Thomas.
Indigenous Graphic Communication Systems challenges the adequacy of Western academic views on what writing is and explores how they can be expanded by analyzing the sophisticated graphic communication systems found in Central Mesoamerica and Andean South America.
By examining case studies from across the Americas, the authors pursue an enhanced understanding of Native American graphic communication systems and how the study of graphic expression can provide insight into ancient cultures and societies, expressed in indigenous words. Focusing on examples from Central Mexico and the Andes, the authors explore the overlap among writing, graphic expression, and orality in indigenous societies, inviting reevaluation of the Western notion that writing exists only to record language (the spoken chain of speech) as well as accepted beliefs of Western alphabetized societies about the accuracy, durability, and unambiguous nature of their own alphabetized texts. The volume also addresses the rapidly growing field of semasiography and relocates it more productively as one of several underlying operating principles in graphic communication systems.
Indigenous Graphic Communication Systems reports new results and insights into the meaning of the rich and varied content of indigenous American graphic expression and culture as well as into the societies and cultures that produce them. It will be of great interest to Mesoamericanists, students, and scholars of anthropology, archaeology, art history, ancient writing systems, and comparative world history.
The research for and publication of this book have been supported in part by the National Science Centre of Poland (decision no. NCN-KR-0011/122/13) and the Houston Museum of Natural Science.
Angélica Baena Ramírez, Christiane Clados, Danièle Dehouve, Stanisław Iwaniszewski, Michel R. Oudijk, Katarzyna Szoblik, Loïc Vauzelle, Gordon Whittaker, Janusz Z. Wołoszyn, David Charles Wright-Carr
Hieroglyphic Luwian belongs to the Anatolian group of ancient languages and was inscribed primarily on stone, using an indigenous Anatolian pictorial writing system. These Hieroglyphic Luwian inscriptions were written over a period of centuries in the region of Anatolia and northern Syria. Their authors were primarily the rulers of the so-called Neo-Hittite states, contemporaries and neighbors of early Israel. This volume collects some of the most important and representative of the inscriptions in transliteration and translation, organized by genre. Each text is accompanied by relevant information on provenance, dating, and other points of interest that will engage specialist and nonspecialist alike.
This collection explores current issues in the phonology and morphology of the major Iberian languages: Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish. Most of the essays are based on innovative theoretical frameworks and show how recent revolutions in theoretical ideas have affected the study of these languages.
Distinguished scholars address a diverse range of topics, including: stress assignment, phonological variability, distribution of rhotics, the imperative paradigm, focus, pluralization, spirantization, intonation, prosody, apocope, epenthesis, palatalization, and depalatalization.
This book explores the articulation between “accent” and ethnic identification in K’ichee’, a Mayan language spoken by more than one million people in the western highlands of Guatemala. Based on years of ethnographic work, it is the first anthropological examination of the social meaning of dialectal difference in any Mayan language. Romero deconstructs essentialist perspectives on ethnicity in Mesoamerica and argues that ethnic identification among the highland Maya is multiple and layered, the result of a diverse linguistic precipitate created by centuries of colonial resistance.
In K’ichee’, dialect stereotypes—accents—act as linguistic markers embodying particular ethnic registers. K’ichee’ speakers use and recombine their linguistic repertoire—colloquial K’ichee’, traditional K’ichee’ discourse, colloquial Spanish, Standard Spanish, and language mixing—in strategic ways to mark status and authority and to revitalize their traditional culture. The book surveys literary genres such as lyric poetry, political graffiti, and radio broadcasts, which express new experiences of Mayan-ness and anticolonial resistance. It also takes a historical perspective in examining oral and written K’ichee’ discourses from the sixteenth to the twenty-first centuries, including the famous chronicle known as the Popol Vuh, and explores the unbreakable link between language, history, and culture in the Maya highlands.
In exploring the birth of a Dutch identity between 1780 and 1830, this book integrates nationalism studies with literary and linguistic history by highlighting scholarly study of the Dutch language as a factor in the creation of the national identity. These early scholars promoted the Dutch language during a time of political upheaval, when citizens needed something to feel proud of. This book examines the impact individual agents had on a crucial stage in the Dutch nation-building process.
Top linguists from diverse fields address language varieties in the South.
Language Variety in the South Revisited is a comprehensive collection of new research on southern United States English by foremost scholars of regional language variation. Like its predecessor, Language Variety in the South: Perspectives in Black and White (The University of Alabama Press, 1986), this book includes current research into African American vernacular English, but it greatly expands the scope of investigation and offers an extensive assessment of the field. The volume encompasses studies of contact involving African and European languages; analysis of discourse, pragmatic, lexical, phonological, and syntactic features; and evaluations of methods of collecting and examining data. The 38 essays not only offer a wealth of information about southern language varieties but also serve as models for regional linguistic investigation.
People in many African communities live within a series of concentric circles when it comes to language. In a small group, a speaker uses an often unwritten and endangered mother tongue that is rarely used in school. A national indigenous language—written, widespread, sometimes used in school—surrounds it. An international language like French or English, a vestige of colonialism, carries prestige, is used in higher education, and promises mobility—and yet it will not be well known by its users.
The essays in Languages in Africa explore the layers of African multilingualism as they affect language policy and education. Through case studies ranging across the continent, the contributors consider multilingualism in the classroom as well as in domains ranging from music and film to politics and figurative language. The contributors report on the widespread devaluing and even death of indigenous languages. They also investigate how poor teacher training leads to language-related failures in education. At the same time, they demonstrate that education in a mother tongue can work, linguists can use their expertise to provoke changes in language policies, and linguistic creativity thrives in these multilingual communities.
This collection of essays charts the influence of the Lutheran Reformation on various (northern) European languages and texts written in them. The central themes of *Languages in the Lutheran Reformation: Textual Networks and the Spread of Ideas* are: how the ideas related to Lutheranism were adapted to the new areas, new languages, and new contexts during the Reformation period in the 16th and 17th centuries; and how the Reformation affected the standardization of the languages. Networks of texts, knowledge, and authors belong to the topics of the present volume. The contributions look into language use, language culture, and translation activities during the Reformation, but also in the prelude to the Reformation as well as after it, in the early modern period. The contributors are experts in the study of their respective languages, including Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, High German, Icelandic, Latvian, Lithuanian, Low German, Norwegian, Polish, and Swedish. The primary texts explored in the essays are Bible translations, but genres other than biblical are also discussed.
This collection of essays brings to Jewish Language Studies the conceptual frameworks that have become increasingly important to Jewish Studies more generally: transnationalism, multiculturalism, globalization, hybrid cultures, multilingualism, and interlingual contexts. Languages of Modern Jewish Cultures collects work from prominent scholars in the field, bringing world literary and linguistic perspectives to generate distinctively new historical, cultural, theoretical, and scientific approaches to this topic of ongoing interest. Chapters of this edited volume consider from multiple angles the cultural politics of myths, fantasies, and anxieties of linguistic multiplicity in the history, cultures, folkways, and politics of global Jewry. Methodological range is as important to this project as linguistic range. Thus, in addition to approaches that highlight influence, borrowings, or acculturation, the volume represents those that highlight syncretism, the material conditions of Jewish life, and comparatist perspectives.
The Languages of Political Islam illuminates the diverse ways in which Islam, from the time of its arrival in India in the twelfth century through its height as the ruling theology to its decline, adapted to its new cultural context to become "Indianized."
Muzaffar Alam shows that the adoption of Arabo-Persian Islam in India changed the manner in which Islamic rule and governance were conducted. Islamic regulation and statecraft in a predominately Hindu country required strategic shifts from the original Islamic injunctions. Islamic principles could not regulate beliefs in a vast country without accepting cultural limitations and limits on the exercise of power. As a result of cultural adaptation, Islam was in the end forced to reinvent its principles for religious rule. Acculturation also forced key Islamic terms to change so fundamentally that Indian Islam could be said to have acquired a character substantially different from the Islam practiced outside of India.
From fjords to mountains, schools of herring to herds of reindeer, Scandinavia is rich in astonishing natural beauty. Less well known, however, is that it is also rich in languages. Home to seven languages, Scandinavia has traditionally been understood as linguistically bifurcated between its five Germanic languages (Danish, Norwegian, Swedish, Icelandic, and Faroese) and its two Finno-Ugric ones (Finnish and Sámi). In The Languages of Scandinavia, Ruth H. Sanders takes a pioneering approach: she considers these Seven Sisters of the North together.
While the two linguistic families that comprise Scandinavia’s languages ultimately have differing origins, the Seven Sisters have coexisted side by side for millennia. As Sanders reveals, a crisscrossing of names, territories, and even to some extent language genetics—intimate language contact—has created a body of shared culture, experience, and linguistic influences that is illuminated when the story of these seven languages is told as one. Exploring everything from the famed whalebone Lewis Chessmen of Norse origin to the interactions between the Black Death and the Norwegian language, The Languages of Scandinavia offers profound insight into languages with a cultural impact deep-rooted and far-reaching, from the Icelandic sagas to Swedish writer Stieg Larsson’s internationally popular Millennium trilogy. Sanders’s book is both an accessible work of linguistic scholarship and a fascinating intellectual history of language.
A linguistic analysis supporting a new model of the colonization of the Antilles before 1492.
This work formulates a testable hypothesis of the origins and migration patterns of the aboriginal peoples of the Greater Antilles (Cuba, Jamaica, Hispaniola, and Puerto Rico), the Lucayan Islands (the Commonwealth of the Bahamas and the Crown Colony of the Turks and Caicos), the Virgin Islands, and the northernmost of the Leeward Islands, prior to European contact. Using archaeological data as corroboration, the authors synthesize evidence that has been available in scattered locales for more than 500 years but which has never before been correlated and critically examined.
Within any well-defined geographical area (such as these islands), the linguistic expectation and norm is that people speaking the same or closely related language will intermarry, and, by participating in a common gene pool, will show similar socioeconomic and cultural traits, as well as common artifact preferences. From an archaeological perspective, the converse is deducible: artifact inventories of a well-defined sociogeographical area are likely to have been created by speakers of the same or closely related language or languages.
Languages of the Pre-Columbian Antilles presents information based on these assumptions. The data is scant—scattered words and phrases in Spanish explorers' journals, local place names written on maps or in missionary records—but the collaboration of the authors, one a linguist and the other an archaeologist, has tied the linguistics to the ground wherever possible and allowed the construction of a framework with which to understand the relationships, movements, and settlement patterns of Caribbean peoples before Columbus arrived.
"This exhaustive study . . . does a splendid job in pulling together the disparate data of the Taino and other pre-Contact languages of the Caribbean and organizing them into a coherent whole."—Charles Ewen, East Carolina University
This book discusses words used in the Southeast and how they have changed
during the 20th century. It also describes how the lexicon varies according
to the speaker's age, race, education, sex, and place of residence
(urban versus rural; coastal versus piedmont versus mountain). Data collected
in the 1930s as part of the Linguistic Atlas of the Middle and South Atlantic
States project were compared with data collected in 1990 from similar speakers
in the same communities.
The results show that region was the most important
factor in differentiating dialects in the 1930s but that it is the least
important element in the 1990s, with age, education, race, and age all
showing about the same influence on the use of vocabulary. An appendix
contains a tally of the responses given by 78 speakers to 150 questions
about vocabulary items, along with speakers' commentary. Results
from the 1930s may be compared to those from 1990, making this a treasure
trove for anyone interested in regional terms or in how our speech is changing
as the South moves from an agricultural economy through industrialization
and into the information age.
Unlike other multi-ethnic nations, such as Myanmar and India, where official language policy has sparked bloody clashes, Thailand has maintained relative stability despite its eighty languages. In this study of the relations among politics, geography, and language, William A. Smalley shows how Thailand has maintained national unity through an elaborate social and linguistic hierarchy.
Smalley contends that because the people of Thailand perceive their social hierarchy as the normal order, Standard Thai, spoken by members of the higher levels of society, prevails as the uncontested national language. By examining the hierarchy of Thailand's diverse languages and dialects in light of Thai history, education, culture, and religion, Smalley shows how Thailand has been able to keep its many ethnic groups at peace.
Linguistic Diversity and National Unity explores the intricate relationship between language and power and the ways in which social and linguistic rank can be used to perpetuate order.
Mathematical Structures in Languages introduces a number of mathematical concepts that are of interest to the working linguist. The areas covered include basic set theory and logic, formal languages and automata, trees, partial orders, lattices, Boolean structure, generalized quantifier theory, and linguistic invariants, the last drawing on Edward L. Keenan and Edward Stabler’s Bare Grammar: A Study of Language Invariants, also published by CSLI Publications. Ideal for advanced undergraduate and graduate students of linguistics, this book contains numerous exercises and will be a valuable resource for courses on mathematical topics in linguistics. The product of many years of teaching, Mathematic Structures in Languages is very much a book to be read and learned from.
In this valuable book, ethnographer and anthropologist Brigittine French mobilizes new critical-theoretical perspectives in linguistic anthropology, applying them to the politically charged context of contemporary Guatemala. Beginning with an examination of the “nationalist project” that has been ongoing since the end of the colonial period, French interrogates the “Guatemalan/indigenous binary.” In Guatemala, “Ladino” refers to the Spanish-speaking minority of the population, who are of mixed European, usually Spanish, and indigenous ancestry; “Indian” is understood to mean the majority of Guatemala’s population, who speak one of the twenty-one languages in the Maya linguistic groups of the country, although levels of bilingualism are very high among most Maya communities. As French shows, the Guatemalan state has actively promoted a racialized, essentialized notion of “Indians” as an undifferentiated, inherently inferior group that has stood stubbornly in the way of national progress, unity, and development—which are, implicitly, the goals of “true Guatemalans” (that is, Ladinos).
French shows, with useful examples, how constructions of language and collective identity are in fact strategies undertaken to serve the goals of institutions (including the government, the military, the educational system, and the church) and social actors (including linguists, scholars, and activists). But by incorporating in-depth fieldwork with groups that speak Kaqchikel and K’iche’ along with analyses of Spanish-language discourses, Maya Ethnolinguistic Identity also shows how some individuals in urban, bilingual Indian communities have disrupted the essentializing projects of multiculturalism. And by focusing on ideologies of language, the author is able to explicitly link linguistic forms and functions with larger issues of consciousness, gender politics, social positions, and the forging of hegemonic power relations.
Since the days of the Spanish Conquest, the indigenous populations of Andean Bolivia have struggled to preserve their textile-based writings. This struggle continues today, both in schools and within the larger culture. The Metamorphosis of Heads explores the history and cultural significance of Andean textile writings--weavings and kipus (knotted cords), and their extreme contrasts in form and production from European alphabet-based texts. Denise Arnold examines the subjugation of native texts in favor of European ones through the imposition of homogenized curricula by the Educational Reform Law. As Arnold reveals, this struggle over language and education directly correlates to long-standing conflicts for land ownership and power in the region, since the majority of the more affluent urban population is Spanish speaking, while indigenous languages are spoken primarily among the rural poor. <I>The Metamorphosis of Heads</I> acknowledges the vital importance of contemporary efforts to maintain Andean history and cultural heritage in schools, and shows how indigenous Andean populations have incorporated elements of Western textual practices into their own textual activities.
Based on extensive fieldwork over two decades, and historical, anthropological, and ethnographic research, Denise Arnold assembles an original and richly diverse interdisciplinary study. The textual theory she proposes has wider ramifications for studies of Latin America in general, while recognizing the specifically regional practices of indigenous struggles in the face of nation building and economic globalization.
In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.
Beliefs and feelings about language vary dramatically within and across Native American cultural groups and are an acknowledged part of the processes of language shift and language death. This volume samples the language ideologies of a wide range of Native American communities--from the Canadian Yukon to Guatemala--to show their role in sociocultural transformation.
These studies take up such active issues as "insiderness" in Cherokee language ideologies, contradictions of space-time for the Northern Arapaho, language socialization and Paiute identity, and orthography choices and language renewal among the Kiowa. The authors--including members of indigenous speech communities who participate in language renewal efforts--discuss not only Native Americans' conscious language ideologies but also the often-revealing relationship between these beliefs and other more implicit realizations of language use as embedded in community practice.
The chapters discuss the impact of contemporary language issues related to grammar, language use, the relation between language and social identity, and emergent language ideologies themselves in Native American speech communities. And although they portray obvious variation in attitudes toward language across communities, they also reveal commonalities--notably the emergent ideological process of iconization between a language and various national, ethnic, and tribal identities.
As fewer Native Americans continue to speak their own language, this timely volume provides valuable grounded studies of language ideologies in action--those indigenous to Native communities as well as those imposed by outside institutions or language researchers. It considers the emergent interaction of indigenous and imported ideologies and the resulting effect on language beliefs, practices, and struggles in today's Indian Country as it demonstrates the practical implications of recognizing a multiplicity of indigenous language ideologies and their impact on heritage language maintenance and renewal.
For more than four centuries, Europeans and Euroamericans have been making written records of the spoken words of American Indians. While some commentators have assumed that these records provide absolutely reliable information about the nature of Native American oral expression, even its aesthetic qualities, others have dismissed them as inherently unreliable. In Native American Verbal Art: Texts and Contexts, William Clements offers a comprehensive treatment of the intellectual and cultural constructs that have colored the textualization of Native American verbal art. Clements presents six case studies of important moments, individuals, and movements in this history. He recounts the work of the Jesuits who missionized in New France during the seventeenth and eighteenth centuries and textualized and theorized about the verbal expressions of the Iroquoians and Algonquians to whom they were spreading Christianity.
He examines in depth Henry Timberlake’s 1765 translation of a Cherokee war song that was probably the first printed English rendering of a Native American "poem." He discusses early-nineteenth-century textualizers and translators who saw in Native American verbal art a literature manqué that they could transform into a fully realized literature, with particular attention to the work of Henry Rowe Schoolcraft, an Indian agent and pioneer field collector who developed this approach to its fullest. He discusses the "scientific" textualizers of the late nineteenth century who viewed Native American discourse as a data source for historical, ethnographic, and linguistic information, and he examines the work of Natalie Curtis, whose field research among the Hopis helped to launch a wave of interest in Native Americans and their verbal art that continues to the present.
In addition, Clements addresses theoretical issues in the textualization, translation, and anthologizing of American Indian oral expression. In many cases the past records of Native American expression represent all we have left of an entire verbal heritage; in most cases they are all that we have of a particular heritage at a particular point in history. Covering a broad range of materials and their historical contexts, Native American Verbal Art identifies the agendas that have informed these records and helps the reader to determine what remains useful in them. It will be a welcome addition to the fields of Native American studies and folklore.
Sean P. Harvey Harvard University Press, 2015 Library of Congress E91.H37 2015 | Dewey Decimal 323.1197
Exploring the morally entangled territory of language and race in 18th- and 19th-century America, Sean Harvey shows that whites’ theories of an “Indian mind” inexorably shaped by Indian languages played a crucial role in the subjugation of Native peoples and informed the U.S. government’s efforts to extinguish Native languages for years to come.
An examination of Italian immigrants and their children in the early twentieth century, A New Language, A New World is the first full-length historical case study of one immigrant group's experience with language in America. Incorporating the interdisciplinary literature on language within a historical framework, Nancy C. Carnevale illustrates the complexity of the topic of language in American immigrant life. By looking at language from the perspectives of both immigrants and the dominant culture as well as their interaction, this book reveals the role of language in the formation of ethnic identity and the often coercive context within which immigrants must negotiate this process.
The third installment in the landmark LAVIS (Language Variety in the South) series, New Perspectives on Language Variety in the South: Historical and Contemporary Approaches brings together essays devoted to the careful examination and elucidation of the rich linguistic diversity of the American South, updating and broadening the work of the earlier volumes by more fully capturing the multifaceted configuration of languages and dialects in the South.
Beginning with an introduction to American Indian languages of the Southeast, five fascinating essays discuss indigenous languages, including Caddo, Ofo, and Timucua, and evidence for the connection between the Pre-Columbian Southeast and the Caribbean.
Five essays explore the earlier Englishes of the South, covering topics such as the eighteenth century as the key period in the differentiation of Southern American English and the use of new quantitative methods to trace the transfer of linguistic features from England to America. They examine a range of linguistic resources, such as plantation overseers’ writings, modern blues lyrics, linguistic databases, and lexical and locutional compilations that reveal the region’s distinctive dialectal traditions.
New Perspectives on Language Variety in the South: Historical and Contemporary Approaches widens the scope of inquiry into the linguistic influences of the African diaspora as evidenced in primary sources and records. A comprehensive essay redefines the varieties of French in Louisiana, tracing the pathway from Colonial Louisiana to the emergence of Plantation Society French in a diglossic relationship with Louisiana Creole. A further essay maps the shift from French to English in family documents.
An assortment of essays on English in the contemporary South touch on an array of compelling topics from discourse strategies to dialectal emblems of identity to stereotypes in popular perception.
Essays about recent Latino immigrants to the South bring the collection into the twenty-first century, taking into account the dramatic increase in the population of Spanish speakers and illuminating the purported role of “Spanglish,” the bilingual lives of Spanish-speaking Latinos in Mississippi, and the existence of regional Spanish dialectal diversity.
In North Carolina English, 1861–1865, Michael E. Ellis offers an Oxford English Dictionary–like take on regional language based on more than two thousand letters and diaries composed by North Carolinians during the Civil War. These documents are part of a larger project, the Corpus of American Civil War Letters (CACWL), aimed at locating, photographing, and transcribing letters written during the period from all parts of the country. With little formal education, the correspondents were men and women who wrote “by ear,” often reproducing their spoken language through unconventional spellings and grammatical forms, as well as regional or archaic words and usages.
The core of the book is an alphabetically arranged glossary of words and expressions characteristic of mid–nineteenth century North Carolina, each containing excerpts from the letters themselves to illustrate meaning and usage. While the majority of the writers were Confederate soldiers and their family members, the collection also includes letters from slaves, former slaves, and African Americans from North Carolina serving in the Union Army. The soldiers’ letters rarely contain details about battles, except to list the names of relatives or neighbors among the killed or wounded. After a battle, a soldier might simply write, “the Like of ded men an horses I never saw before” or “we hav lost a heep of men and kild a heep of yankeys.” As Joel Howard of Lincoln County wrote home in June 1863, “I have bin in the ware and Saw the ware and heard tell of the ware till I have got tired of it. if I Could get clear of this ware I neve[r] want to Read of A nother.”
Food is perhaps the most common topic, followed by illness. Numerous terms relate to farming, clothing, religion, and the effects of the war itself, as well as entries for expressions that have long since disappeared from American English: in the gants, on the goose, and up the spout.
In addition to the glossary, Ellis offers an extensive overview of North Carolina English of the period, delves into the social background of the letter writers, and provides invaluable guidance to the ways in which Civil War letters should be read. A unique window into a largely neglected corner of our extraordinarily rich and regionally distinct language, this volume will prove an indispensable reference for scholars and students seeking to reconstruct the world of the common Civil War soldier.
The Pacific Northwest has long been a linguistically rich region, yet there are few books devoted its unique linguistic heritage. The essays collected in Northwest Voices examine the historical background of the Pacific Northwest, the contributions of indigenous languages, the regional legacy of English, and the relationship between our perceptions of people and the languages they speak.
Although not often considered a bastion of diversity, linguistic or otherwise, in fact the Pacific Northwest has had a surprising number of influences on the English language, and a great number of other languages have left their mark on the region in a variety of ways. Individual essays examine the region’s linguistic diversity, explore the origins and use of place names, and detail efforts to revive indigenous languages.
Written for both general readers and language scholars, Northwest Voices brings together research and perspectives from linguistics, history, and cultural studies to help readers understand how and why the language of our region is of utmost importance to our pasts, presents, and futures.
Danica Sterud Miller
Jordan B. Sandoval
Alicia Beckford Wassink
Opera and its Voices in Utah
Walter Rudolph Utah State University Press, 2018 Library of Congress F1219.3.W94I54 2018 | Dewey Decimal 972.01
In volume 23 of the Arrington Lecture Series, Walter B. Rudolph explores Utah’s operatic history. There is no other written history of opera in Utah and while references are random, they can be consistently found. The list of visiting operatic artists to the Beehive state is imposing, even extraordinary, and equally unexpected is the diversity of standard repertoire and those works unique to, or composed about, Utah. In turn, Utah’s operatic assets have given to the world’s arsenal of singers and created an audience of unique proportions.
The Arrington Lecture series, established by one of the twentieth-century West's most distinguished historians, Leonard Arrington, has become a leading forum for prominent historians to address topics related to Mormon history. Utah State University hosts the Leonard J. Arrington Mormon History Lecture Series through the Merrill-Cazier Library Special Collections and Archives department.
Founded in 1847 by religious separatists, the town of Pella in central Iowa is the state’s oldest Dutch American colony, and its crafts, architecture, and celebrations reflect and perpetuate the Dutch heritage of its earlier residents. Through his intriguing blend of sociolinguistic research, regional history, and interviews with current speakers of Pella Dutch, Philip Webber examines the town’s rich cultural and linguistic traditions.
Drawing upon formal and informal interviews and conversations with more than 150 speakers of Pella Dutch, Webber uses the methods of language research to trace the vestiges of Dutch heritage left on the English spoken by local residents; to explain attitudes toward language and ethnicity that emerged in the twentieth century; and to document the vocabulary, linguistic forms, humor, and conversational patterns that characterize contemporary Pella Dutch. In addition, desiring to let his informants speak for themselves, he includes the playful jokes, proverbial observations, folk wisdom, children’s rhymes, riddles, and puzzles influenced by Pella Dutch.
Webber’s introduction to this expanded paperback edition provides new photographs, updated information about recent research and publications, examples of how Dutch continues to be spoken, and descriptions of the ways in which Pella continues to commemorate its linguistic and cultural heritage. Linguists, anthropologists, and historians—as well as all those who enjoy Pella’s Tulip Time festival, its summertime fair or kermis, the Dutch letters in its bakeries, and the early winter visit of Sinterklaas—will appreciate Webber’s informed and engaging study of this unique Iowa community.
In Plateau IndianWays with Words, Barbara Monroe makes visible the arts of persuasion of the Plateau Indians, whose ancestral grounds stretch from the Cascades to the Rockies, revealing a chain of cultural identification that predates the colonial period and continues to this day. Culling from hundreds of student writings from grades 7-12 in two reservation schools, Monroe finds that students employ the same persuasive techniques as their forebears, as evidenced in dozens of post-conquest speech transcriptions and historical writings. These persuasive strategies have survived not just across generations, but also across languages from Indian to English and across multiple genres from telegrams and Supreme Court briefs to school essays and hip hop lyrics.
Anecdotal evidence, often dramatically recreated; sarcasm and humor; suspended or unstated thesis; suspenseful arrangement; intimacy with and respect for one’s audience as co-authors of meaning—these are among the privileged markers in this particular indigenous rhetorical tradition. Such strategies of personalization, as Monroe terms them, run exactly counter to Euro-American academic standards that value secondary, distant sources; “objective” evidence; explicit theses; “logical” arrangement. Not surprisingly, scores for Native students on mandated tests are among the lowest in the nation.
While Monroe questions the construction of this so-called achievement gap on multiple levels, she argues that educators serving Native students need to seek out points of cultural congruence, selecting assignments and assessments where culturally marked norms converge, rather than collide. New media have opened up many possibilities for this kind of communicative inclusivity. But seizing such opportunities is predicated on educators, first, recognizing Plateau Indian students’ distinctive rhetoric, and then honoring their sovereign right to use it. This book provides that first step.
When the Somali Republic received independence, its parliamentary government decided to adopt three official languages: English, Italian, and Arabic—all languages of foreign contact. Since the vast majority of the nation's citizens spoke a single language, Somali, which then had no written form, this decision made governing exceedingly difficult. Selecting any one language was equally problematic, however, because those who spoke the official language would automatically become the privileged class.
Twelve years after independence, a military government was able to settle the acrimonious controversy by announcing that Somali would be the official language and Latin the basic script. It was hoped that this choice would foster political equality and strengthen the national culture. Politics, Language, and Thought is an exploration of how language and politics interrelate in the Somali Republic. Using both historical and experimental evidence, David D. Laitin demonstrates that the choice of an official language may significantly affect the course of a country's political development.
Part I of Laitin's study is an attempt to explain why the parliamentary government was incapable of reaching agreement on a national script and to assess the social and political consequences of the years of nondecision. Laitin shows how the imposition of nonindigenous languages produced inequalities which eroded the country's natural social basis of democracy.
Part 2 attempts to relate language to political thought and political culture. Analyzing interviews and role-playing sessions among Somali bilingual students, Laitin demonstrates that the impact of certain political concepts is quite different when expressed in different languages. He concludes that the implications of choosing a language are far more complex than previously thought, because to change the language of a people is to change the ways they think and act politically.
Linguists estimate that there are currently nearly 2,000 languages in Africa, a staggering figure that is belied by the relatively few national languages. While African national politics, economics, and law are all conducted primarily in the colonial languages, the cultural life of the majority of citizens is conducted in a bewildering Babel of local and regional dialects, making language itself the center of debates over multiculturalism, gender studies, and social theory. In The Power of Babel, the noted Africanist scholar Ali Mazrui and linguist Alamin Mazrui explore this vast territory of African language.
The Power of Babel is one of the first comprehensive studies of the complex linguistic constellations of Africa. It draws on Ali Mazrui's earlier work in its examination of the "triple heritage" of African culture, in which indigenous, Islamic, and Western traditions compete for influence. In bringing the idea of the triple heritage to language, the Mazruis unravel issues of power, culture, and modernity as they are embedded in African linguistic life.
The first section of the book takes a global perspective, exploring such issues as the Eurocentrism of much linguistic scholarship on Africa; part two takes an African perspective on a variety of issues from the linguistically disadvantaged position of women in Africa to the relation of language policy and democratic development; the third section presents a set of regional studies, centering on the Swahili language's exemplification of the triple heritage.The Power of Babel unites empirical information with theories of nationalism and pluralism—among others—to offer the richest contextual account of African languages to date.
The encounter between European and native peoples in the Americas is often portrayed as a conflict between literate civilization and illiterate savagery. That perception ignores the many indigenous forms of writing that were not alphabet-based, such as Mayan pictoglyphs, Iroquois wampum, Ojibwe birch-bark scrolls, and Incan quipus. Queequeg's Coffin offers a new definition of writing that comprehends the dazzling diversity of literature in the Americas before and after European arrivals. This groundbreaking study recovers previously overlooked moments of textual reciprocity in the colonial sphere, from a 1645 French-Haudenosaunee Peace Council to Herman Melville's youthful encounters with Polynesian hieroglyphics.
By recovering the literatures and textual practices that were indigenous to the Americas, Birgit Brander Rasmussen reimagines the colonial conflict as one organized by alternative but equally rich forms of literacy. From central Mexico to the northeastern shores of North America, in the Andes and across the American continents, indigenous peoples and European newcomers engaged each other in dialogues about ways of writing and recording knowledge. In Queequeg's Coffin, such exchanges become the foundation for a new kind of early American literary studies.
LuMing Mao offers an important discussion of the rhetoric of Chinese American speakers, which has wide implications for the teaching of writing in English and for our understanding of cross-cultural influences in discourse.
Recent scholarship tends to explain such influences as contributing to language hybridity---an advance over the traditional "deficit model." But Mao suggests that the "hybridity" approach is perhaps too arid or sanitized, missing rich nuances of mutual exchange, resistance, or even subversion. Working from Ang's concept of "togetherness in difference," Mao suggests that speakers of hybrid discourse may not be attempting the standard (and failing), but instead may be deliberately importing cultural material to create a distance between themselves and the standard. This practice, over time, becomes a process that transforms English, enriching and enlarging it through the infusion of non-Western discourse features, subverting power structures, and even providing unique humorous touches.
Of interest to scholars in composition, cultural studies, and linguistics as well, Reading Chinese Fortune Cookie leads in an important new direction for both our understanding and our teaching of English.
Although Montreal has been a bilingual city since 1760 and demographically dominated by French-speakers for well over a century and a quarter, it was not until the late 1960s that full-fledged challenges to the city’s English character emerged. Since then. two decades of agitation over la question linguistique as well as the enactment of three language laws have altered the places of French and English in Montreal‘s schools, public administration, economy. and even commercial signs. In this book, Marc Levine examines the nature of this stunning transformation and, in particular, the role of public policy in promoting it.
The reconquest of Montreal by the French-speaking majority makes for interesting history. It includes episodes of intense conflict and occasional violence and tells the fascinating story of how an economically disadvantaged and culturally threatened linguistic community mobilized politically and used the state to redistribute group power in Canada’s second largest city. In addition, the history of Montreal’s language question offers analysts of urban politics and public policy an excellent case study of some of the central issues facing cities containing more than one major linguistic community.
After tracing the politicization of the language question in the 1960s and 1970s, Levine analyzes the impact of the three controversial language laws penacted by the Quebec provincial government between 1969 and 1977. Exhaustively researched, The Reconquest of Montreal is the definitive study of the most explosive issue in Quebec political life.
In the series Conflicts in Urban and Regional Development, edited by John R. Logan and Todd Swanstrom.
Revisiting Racialized Voice:African American Ethos in Language and Literature argues that past misconceptions about black identity and voice, codified from the 1870s through the 1920s, inform contemporary assumptions about African American authorship and ethos. Tracing elements of racial consciousness in the works of Frederick Douglass, Charles Chesnutt, W. E. B. DuBois, Zora Neale Hurston, and others, David G. Holmes urges a revisiting of narratives from this period to strengthen and advance notions about racialized writing and to shape contemporary composition pedagogies.
Pointing to the intersection of African American identity, literature, and rhetoric, Revisiting Racialized Voice begins to construct rhetorically workable yet ideologically flexible definitions of black voice. Holmes maintains that political pressure to embrace“color blindness” endangers scholars’ ability to uncover links between racialized discourses of the past and those of the present, and he calls instead for a reassessment of the material realities and theoretical assumptions race represents and with which it has been associated.
In The Sexual Life of English, Shefali Chandra examines how English became an Indian language. She rejects the idea that English was fully formed before its life in India or that it was imposed from without. Rather, by drawing attention to sexuality and power, Chandra argues that the English language was produced through conflicts over caste, religion, and class. Sentiments and experiences of desire, respectability, conjugality, status, consumption, and fashion came together to create the Indian history of English. The language was shaped by the sexual experiences of Indians and by native attempts to discipline the normative sexual subject. Focusing on the years between 1850 and 1930, Chandra scrutinizes the English-education project as Indians gained the power to direct it themselves. She delves into the history of schools, the composition of the student bodies, and disagreements about curricula; the way that English-educated subjects wrote about English; and debates in English and Marathi popular culture. Chandra shows how concerns over linguistic change were popularly voiced in a sexual idiom, how English and the vernacular were separated through the vocabulary of sexual difference, and how the demand for matrimony naturalized the social location of the English language.
Winner of the 2016 Sweetland Digital Rhetoric Collaborative Book Prize
Sites of Translation illustrates the intricate rhetorical work that multilingual communicators engage in as they translate information for their communities. Blending ethnographic and empirical methods from multiple disciplines, Laura Gonzales provides methodological examples of how linguistic diversity can be studied in practice, both in and outside the classroom, and provides insights into the rhetorical labor that is often unacknowledged and made invisible in multilingual communication. Sites of Translation is relevant to researchers and teachers of writing as well as technology designers interested in creating systems, pedagogies, and platforms that will be more accessible and useful to multilingual audiences. Gonzales presents multilingual communication as intellectual labor that should be further valued in both academic and professional spaces, and supported by multilingual technologies and pedagogies that center the expertise of linguistically diverse communicators.
There is growing interest in heritage language learners—individuals who have a personal or familial connection to a nonmajority language. Spanish learners represent the largest segment of this population in the United States.
In this comprehensive volume, experts offer an interdisciplinary overview of research on Spanish as a heritage language in the United States. They also address the central role of education within the field. Contributors offer a wealth of resources for teachers while proposing future directions for scholarship.
In the early 1900s, thousands of immigrants labored in New Yorks Lower East Side sweatshops, enduring work environments that came to be seen as among the worst examples of Progressive-Era American industrialization. Although reformers agreed that these unsafe workplaces must be abolished, their reasons have seldom been fully examined.
Sweated Work, Weak Bodies is the first book on the origins of sweatshops, exploring how they came to represent the dangers of industrialization and the perils of immigration. It is an innovative study of the language used to define the sweatshop, how these definitions shaped the first anti-sweatshop campaign, and how they continue to influence our current understanding of the sweatshop.
For many communities around the world, the revitalization or at least the preservation of an indigenous language is a pressing concern. Understanding the issue involves far more than compiling simple usage statistics or documenting the grammar of a tongue—it requires examining the social practices and philosophies that affect indigenous language survival.
In presenting the case of Kaska, an endangered language in an Athabascan community in the Yukon, Barbra A. Meek asserts that language revitalization requires more than just linguistic rehabilitation; it demands a social transformation. The process must mend rips and tears in the social fabric of the language community that result from an enduring colonial history focused on termination. These “disjunctures” include government policies conflicting with community goals, widely varying teaching methods and generational viewpoints, and even clashing ideologies within the language community.
This book provides a detailed investigation of language revitalization based on more than two years of active participation in local language renewal efforts. Each chapter focuses on a different dimension, such as spelling and expertise, conversation and social status, family practices, and bureaucratic involvement in local language choices. Each situation illustrates the balance between the desire for linguistic continuity and the reality of disruption.
We Are Our Language reveals the subtle ways in which different conceptions and practices—historical, material, and interactional—can variably affect the state of an indigenous language, and it offers a critical step toward redefining success and achieving revitalization.
Wisconsin is one of the most linguistically rich places in North America. It has the greatest diversity of American Indian languages east of the Mississippi, including Ojibwe and Menominee from the Algonquian language family, Ho-Chunk from the Siouan family, and Oneida from the Iroquoian family. French place names dot the state's map. German, Norwegian, and Polish—the languages of immigrants in the nineteenth and early twentieth centuries—are still spoken by tens of thousands of people, and the influx of new immigrants speaking Spanish, Hmong, and Somali continues to enrich the state's cultural landscape. These languages and others (Walloon, Cornish, Finnish, Czech, and more) have shaped the kinds of English spoken around the state. Within Wisconsin's borders are found three different major dialects of American English, and despite the influences of mass media and popular culture, they are not merging—they are dramatically diverging.
An engaging survey for both general readers and language scholars, Wisconsin Talk brings together perspectives from linguistics, history, cultural studies, and geography to illuminate why language matters in our everyday lives. The authors highlight such topics as:
• words distinctive to the state
• how recent and earlier immigrants have negotiated cultural and linguistic challenges
• the diversity of bilingual speakers that enriches our communities
• how maps can convey the stories of language
• the relation of Wisconsin's Indian languages to language loss worldwide.
A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities.
In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages—Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi—the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation—a process of “turning around” as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted.
The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America.
Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks
From Homer ("winged words") to Robert Burns ("Beware a tongue that's smoothly hung") to Rudyard Kipling ("Words are, of course, the most powerful drug used by mankind"), writers from all over the world have put pen to paper on the inexhaustible topic of language. Yet surprisingly, their writings on the subject have never been gathered in a single volume. In Words on Words, David and Hilary Crystal have collected nearly 5,000 quotations about language and all its intriguing aspects: speaking, reading, writing, translation, verbosity, usage, slang, and more. As the stock-in-trade of so many professions—orators, media personalities, writers, and countless others—language's appeal as a subject is extraordinarily relevant and wide-ranging.
The quotations are grouped thematically under 65 different headings, from "The Nature of Language" through the "Language of Politics" to "Quoting and Misquoting." This arrangement enables the reader to explore a topic through a variety of lenses, ancient and modern, domestic and foreign, scientific and casual, ironic and playful. Three thorough indexes—to authors, sources, and key words—provide different entry points into the collection. A valuable resource for professional writers and scholars, Words on Words is for anyone who loves language and all things linguistic.
Writing against Racial Injury recalls the story of Asian American student rhetoric at the site of language and literacy education in post-1960s California. What emerged in the Asian American movement was a recurrent theme in U.S. history: conflicts over language and literacy difference masked wider racial tensions. Bringing together language and literacy studies, Asian American history and rhetoric, and critical race theory, Hoang uses historiography and ethnography to explore the politics of Asian American language and literacy education: the growth of Asian American student organizations and self-sponsored writing; the ways language served as thinly veiled trope for race in the influential Lau v. Nichols; the inheritance of a rhetoric of injury on college campuses; and activist rhetorical strategies that rearticulate Asian American racial identity. These fragments depict a troubling yet hopeful account of the ways language and literacy education alternately racialized Asian Americans while also enabling rearticulations of Asian American identity, culture, and history. This project, more broadly, seeks to offer educators a new perspective on racial accountability in language and literacy education.
The history of writing, or so the standard story goes, is an ascending process, evolving toward the alphabet and finally culminating in the "full writing" of recorded speech. Writing without Words challenges this orthodoxy, and with it widespread notions of literacy and dominant views of art and literature, history and geography. Asking how knowledge was encoded and preserved in Pre-Columbian and early colonial Mesoamerican cultures, the authors focus on systems of writing that did not strive to represent speech. Their work reveals the complicity of ideology in the history of literacy, and offers new insight into the history of writing. The contributors--who include art historians, anthropologists, and literary theorists--examine the ways in which ancient Mesoamerican and Andean peoples conveyed meaning through hieroglyphic, pictorial, and coded systems, systems inseparable from the ideologies they were developed to serve. We see, then, how these systems changed with the European invasion, and how uniquely colonial writing systems came to embody the post-conquest American ideologies. The authors also explore the role of these early systems in religious discourse and their relation to later colonial writing. Bringing the insights from Mesoamerica and the Andes to bear on a fundamental exchange among art history, literary theory, semiotics, and anthropology, the volume reveals the power contained in the medium of writing.
Contributors. Elizabeth Hill Boone, Tom Cummins, Stephen Houston, Mark B. King, Dana Leibsohn, Walter D. Mignolo, John Monaghan, John M. D. Pohl, Joanne Rappaport, Peter van der Loo
This is the only book to seriously treat the intriguing linguistic and cultural phenomenon of the intimate contact between Yiddish and English over the past 120 years.
Yiddish arrived in America as the mother tongue of millions of Jewish immigrants from eastern Europe. Not only did this language without a homeland survive in the great American melting pot, it infiltrated the majority language, English, with a wide variety of new words and expressions and helped to establish a new ethnic language called "Jewish English." New Yorkers, in particular, have adopted a long list of Yiddish words, including the well-known "kosher," "chutzpah," "klutz," "yenta," "nosh," "mavin," "schlep," and "shmo."
Yiddish had first developed from language sharing as Jews of northern France and northern Italy migrated into the German-speaking region of the Rhine Valley in the Middle Ages. Sol Steinmetz traces the development of such words as bonhomme from the Old French meaning "good man" to the Yiddish of bonim, or shul for synagogue derived from the German schuol, meaning "school," which had come originally from the Latin schola, for example. With a rich collection of quotations from literature and the press, Steinmetz documents the unusually high lexical, semantic, and intonational exchanges between Yiddish and English in America. He offers more than 1,200 Yiddish words, expressions, idioms, and phrases that have melted into the English vernacular.
Yiddish and English is important for Judaica collections with its two appendixes-one on the romanization of Yiddish and another of Yiddish-origin words, a Jewish-English glossary, a selected bibliography, and an index. But this slim volume is so entertaining and informative for the general reader that it is recommended for anyone who delights in word derivations and language.
The Upper Peninsula of Michigan—known as “the U P”—is historically, geographically, and culturally distinct. Struggles over land, labor, and language during the last 150 years have shaped the variety of English spoken by resident Yoopers, as well as how they are viewed by outsiders—and themselves. Drawing on sixteen years of fieldwork, including interviews with seventy-five lifelong residents of the UP, Kathryn Remlinger examines how the idea of a unique Yooper dialect emerged. Considering UP English in relation to other regional dialects and their speakers, she looks at local identity, literacy practices, media representations, language attitudes, notions of authenticity, economic factors, tourism, and contact with non-English immigrant and Native American languages. The book also explores how a dialect becomes a recognizable and valuable commodity: Yooper talk (or “Yoopanese”) is emblazoned on t-shirts, flags, postcards, coffee mugs, and bumper stickers.