American Indian English documents and examines the diversity of English in American Indian speech communities. It presents a convincing case for the fundamental influence of ancestral Native American languages on respective modern Indian English codes.

A distillation of over twenty years’ experience, William Leap’s pioneering work on the varieties of American Indian English explores the linguistic and sociolinguistic characteristics of language use among Navajo, Hopi, Mojave, Ute, Tsimshian, Kotzebue, Ponca, Chilcotin, Seminole, Cherokee, and other American Indian tribes.

Unlike contemporary studies on schooling, ethnicity, empowerment, and educational failure, American Indian English avoids postmodernist jargon and discourse strategies in favor of direct description and commentary. Data are derived from real-life conditions faced by speakers of Indian English in various English-speaking settings. This practical focus enhances the book’s accessibility to Indian educators and community-based teachers, as well as non-Indian academics.

      "Definitive and well-rounded. . . . Explores how anthropologists
        manage issues of identity and sexuality in field research and professional
        life. In an era when the field worker's positionality is critical to research
        and ethnographic writing, this insightful book has much to say to gay
        and straight researchers alike." -- Louise Lamphere, University of
        New Mexico
      "Addresses sensitive, controversial, and tabooed subjects. . . .
        Out in the Field will be read by a variety of audiences, within
        and outside of anthropology." -- Jean Jackson, Massachusetts Institute
        of Technology
      Lesbian and gay anthropologists write candidly in Out in the Field
        about their research and personal experiences in conducting fieldwork,
        about the ethical and intellectual dilemmas they face in writing about
        lesbian or gay populations, and about the impact on their careers of doing
        lesbian/gay research.
      The first volume in which lesbian and gay anthropologists discuss personal
        experiences, Out in the Field offers compelling illustrations of
        professional lives both closeted and out to colleagues and fieldwork informants.
        It also concerns aligning career goals with personal sexual preferences
        and speaks directly to issues of representation and authority currently
        being explored throughout the social sciences.
      CONTRIBUTORS: Geoffrey Burkhart, Liz Goodman, Delores M. Walters, Walter
        L. Williams, Sabine Lang, Ellen Lewin, William L. Leap, Ralph Bolton,
        Elizabeth Lapovsky Kennedy, Madeline Davis, Will Roscoe, Esther Newton,
        Stephen O. Murray, James Wafer, Kath Weston, Sue-Ellen Jacobs