2005 — Best Book Translation Prize – New England Council of Latin American Studies

Gabriela Mistral and Victoria Ocampo were the two most influential and respected women writers of twentieth-century Latin America. Mistral, a plain, self-educated Chilean woman of the mountains who was a poet, journalist, and educator, became Latin America's first Nobel Laureate in 1945. Ocampo, a stunning Argentine woman of wealth, wrote hundreds of essays and founded the first-rate literary journal Sur. Though of very different backgrounds, their deep commitment to what they felt was "their" America forged a unique intellectual and emotional bond between them.

This collection of the previously unpublished correspondence between Mistral and Ocampo reveals the private side of two very public women. In these letters (as well as in essays that are included in an appendix), we see what Mistral and Ocampo thought about each other and about the intellectual and political atmosphere of their time (including the Spanish Civil War, World War II, and the dictatorships of Latin America) and particularly how they negotiated the complex issues of identity, nationality, and gender within their wide-ranging cultural connections to both the Americas and Europe.

The mauve life and times of Edmund Gosse glow warmly in these letters, delightful to even the most casual reader, engrossing to one with an interest in the distinguished correspondents or in the late-Victorian and Edwardian eras.

An obscure figure today to all but literary connoisseurs, Gosse was, in his day, a near giant in both England and the United States. Max Beerbohm, that discriminating man, in a mural of prominent figures who were also his friends, sketched Edmund Gosse large among George Bernard Shaw, John Masefield, G. K. Chesterton, John Galsworthy, and Lytton Strachey.

This volume consists primarily of a selection of the letters exchanged between Gosse and a number of American writers, notably William Dean Howells, Edmund Clarence Stedman, Oliver Wendell Holmes, Richard Watson Gilder, Edith Wharton, and Henry James. The letters, most of them previously unpublished, contain much of biographical and general historical interest, but the main theme of the book is the exploration of Anglo-American literary relations during the last quarter of the nineteenth century and the early years of the twentieth.

The letters that passed between Gosse and Stedman provide valuable evidence for the study of literary taste on the two sides of the Atlantic and also show how each man sought to enhance the other's transatlantic reputation; the correspondence between Gosse and Gilder, particularly during the period when Gosse was London editor of Gilder's Century magazine, is especially revealing of cultural attitudes and antagonisms. A central thread is provided by the warm and long-sustained friendship between Gosse and Howells, the leading American man of letters of his day.

The long introduction to the book deals with such topics as Gosse's American reputation, his immensely successful visit to the United States in the winter of 1884–1885 (based on the manuscript diary that Gosse kept during the visit), and his American friendships, with particular attention to the relationship with Howells. The thoroughness and vitality of the annotation are extremely effective in familiarizing the reader with the people and events in the book.

Sam Shepard was arguably America’s finest working dramatist, as well as an accomplished screenwriter, actor, and director. Winner of a Pulitzer Prize, he wrote more than forty-five plays, including True West, Fool for Love, and Buried Child. Shepard also appeared in more than fifty films, beginning with Terrence Malick’s Days of Heaven, and was nominated for an Academy Award for his performance in The Right Stuff. Despite the publicity his work and life attracted, however, Shepard remained a strongly private man who said many times that he would never write a memoir. But he did write intensively about his inner life and creative work to his former father-in-law and housemate, Johnny Dark, who was Shepard’s closest friend, surrogate brother (they were nearly the same age), and even artistic muse.

Two Prospectors gathers nearly forty years of correspondence and transcribed conversations between Shepard and Dark. In these gripping, sometimes gut-wrenching letters, the men open themselves to each other with amazing honesty. Shepard’s letters give us the deepest look we will ever get into his personal philosophy and creative process, while in Dark’s letters we discover insights into Shepard’s character that only an intimate friend could provide. The writers also reflect on the books and authors that stimulate their thinking, their relationships with women (including Shepard’s anguished decision to leave his wife and son—Dark’s stepdaughter and grandson—for actress Jessica Lange), personal struggles, and accumulating years. Illustrated with Dark’s candid, revealing photographs of Shepard and their mutual family across many years, as well as facsimiles of numerous letters, Two Prospectors is a compelling portrait of a complex friendship that anchored both lives for decades, a friendship also poignantly captured in Treva Wurmfeld’s film, Shepard & Dark.