front cover of Awakening Spaces
Awakening Spaces
French Caribbean Popular Songs, Music, and Culture
Brenda F. Berrian
University of Chicago Press, 2000
The fast-paced zouk of Kassav', the romantic biguine of Malavoi, the jazz of Fal Frett, the ballads of Mona, and reggae of Kali and Pôglo are all part of the burgeoning popular music scene in the French Caribbean. In this lively book, Brenda F. Berrian chronicles the rise of this music, which has captivated the minds and bodies of the Francophone world and elsewhere.

Based on personal interviews and discussions of song texts, Berrian shows how these musicians express their feelings about current and past events, about themselves, their islands, and the French. Through their lyrical themes, these songs create metaphorical "spaces" that evoke narratives of desire, exile, subversion, and Creole identity and experiences. Berrian opens up these spaces to reveal how the artists not only engage their listeners and effect social change, but also empower and identify themselves. She also explores the music as it relates to the art of drumming, and to genres such as African American and Latin jazz and reggae. With Awakening Spaces, Berrian adds fresh insight into the historical struggles and arts of the French Caribbean.
[more]

logo for Duke University Press
The Convict and the Colonel
A Story of Colonialism and Resistance in the Caribbean
Richard Price
Duke University Press, 2006
An election day massacre in colonial Martinique. A “mad” artist who lives in a cave. A satirical wooden bust of a white colonel. The artist’s banishment to the Devil’s Island penal colony for “impertinence.” And a young anthropologist who arrives in Martinique in 1962, on the eve of massive modernization.

In a stunning combination of scholarship and storytelling, the award-winning anthropologist Richard Price draws on long-term ethnography, archival documents, cinema and street theater, and Caribbean fiction and poetry to explore how one generation’s powerful historical metaphors could so quickly become the next generation’s trivial pursuit, how memories of oppression, inequality, and struggle could so easily become replaced by nostalgia, complicity, and celebration.

“A superb callaloo of a book. . . . Richard Price has a remarkable grasp of the literatures of the Caribbean, and draws on this resource to explore the underlying insanity of the colonial experience, as well as the bewildering complexities of the postcolonial world where memory is erased or invented according to the demands of a market modernity.”—George Lamming, author of The Pleasures of Exile

“By beautifully crafting elements as disparate as biographical data, sociological studies, literary sources, and archival documents, Richard Price’s research is more fascinating than a piece of fiction.”—Maryse Condé, author of I, Tituba, Black Witch of Salem

“Price does it again. Mixing eras, genres, and voices, he carries the reader through the contradictory streams of historical consciousness in the Caribbean island of Martinique. The result is as complex and as enticing as the sea it evokes.”—Michel-Rolph Trouillot, author of Silencing the Past

“Filled with insights that are at once theoretical, methodological, and ethnographic, The Convict and the Colonel is required reading for anyone interested in colonialism, memory, and contemporary Caribbean societies.”—Jennifer Cole, American Ethnologist

[more]

front cover of Creole Economics
Creole Economics
Caribbean Cunning under the French Flag
By Katherine E. Browne
University of Texas Press, 2004

What do the trickster Rabbit, slave descendants, off-the-books economies, and French citizens have to do with each other? Plenty, says Katherine Browne in her anthropological investigation of the informal economy in the Caribbean island of Martinique. She begins with a question: Why, after more than three hundred years as colonial subjects of France, did the residents of Martinique opt in 1946 to integrate fully with France, the very nation that had enslaved their ancestors? The author suggests that the choice to decline sovereignty reflects the same clear-headed opportunism that defines successful, crafty, and illicit entrepreneurs who work off the books in Martinique today.

Browne draws on a decade of ethnographic fieldwork and interview data from all socioeconomic sectors to question the common understanding of informal economies as culture-free, survival strategies of the poor. Anchoring her own insights to longer historical and literary views, the author shows how adaptations of cunning have been reinforced since the days of plantation slavery. These adaptations occur, not in spite of French economic and political control, but rather because of it. Powered by the "essential tensions" of maintaining French and Creole identities, the practice of creole economics provides both assertion of and refuge from the difficulties of being dark-skinned and French.

This powerful ethnographic study shows how local economic meanings and plural identities help explain work off the books. Like creole language and music, creole economics expresses an irreducibly complex blend of historical, contemporary, and cultural influences.

[more]

front cover of Escape from Vichy
Escape from Vichy
The Refugee Exodus to the French Caribbean
Eric T. Jennings
Harvard University Press, 2018

In the early years of World War II, thousands of political refugees traveled from France to Vichy-controlled Martinique in the French Caribbean, en route to what they hoped would be safer shores in North, Central, and South America. While awaiting transfer from the colony, the exiles formed influential ties—with one another and with local black dissidents. Escape from Vichy recounts this flight from the refugees’ perspectives, using novels, unpublished diaries, archives, memoirs, artwork, and other materials to explore the unlikely encounters that fueled an anti-fascist artistic and intellectual movement.

The refugees included Spanish Republicans, anti-Nazi Germans and Austrians, anti-fascist Italians, Jews from across Europe, and others fleeing violence and repression. They were met with hostility by the Vichy government and rejection by the nations where they hoped to settle. Martinique, however, provided a site propitious for creative ferment, where the revolutionary Victor Serge conversed with the anthropologist Claude Lévi-Strauss, and the Surrealist André Breton met Negritude thinkers René Ménil and Aimé and Suzanne Césaire. As Eric T. Jennings shows, these interactions gave rise to a rich current of thought celebrating blackness and rejecting racism.

What began as expulsion became a kind of rescue, cut short by Washington’s fears that wolves might be posing in sheep’s clothing.

[more]

front cover of Poetics of Relation
Poetics of Relation
Édouard Glissant
University of Michigan Press, 1997
Édouard Glissant, long recognized in the French and francophone world as one of the greatest writers and thinkers of our times, is increasingly attracting attention from English-speaking readers. Born in Martinique in 1928, Glissant earned a doctorate from the Sorbonne. When he returned to his native land in the mid-sixties, his writing began to focus on the idea of a "relational poetics," which laid the groundwork for the "créolité" movement, fueled by the understanding that Caribbean culture and identity are the positive products of a complex and multiple set of local historical circumstances. Some of the metaphors of local identity Glissant favored--the hinterland (or lack of it), the maroon (or runaway slave), the creole language--proved lasting and influential.
In Poetics of Relation, Glissant turns the concrete particulars of Caribbean reality into a complex, energetic vision of a world in transformation. He sees the Antilles as enduring suffering imposed by history, yet as a place whose unique interactions will one day produce an emerging global consensus. Arguing that the writer alone can tap the unconscious of a people and apprehend its multiform culture to provide forms of memory capable of transcending "nonhistory," Glissant defines his "poetics of relation"--both aesthetic and political--as a transformative mode of history, capable of enunciating and making concrete a French-Caribbean reality with a self-defined past and future. Glissant's notions of identity as constructed in relation and not in isolation are germane not only to discussions of Caribbean creolization but also to our understanding of U.S. multiculturalism. In Glissant's view, we come to see that relation in all its senses--telling, listening, connecting, and the parallel consciousness of self and surroundings--is the key to transforming mentalities and reshaping societies.
This translation of Glissant's work preserves the resonating quality of his prose and makes the richness and ambiguities of his voice accessible to readers in English.
"The most important theoretician from the Caribbean writing today. . . . He is central not only to the burgeoning field of Caribbean studies, but also to the newly flourishing literary scene in the French West Indies." --Judith Graves Miller, University of Wisconsin, Madison
Édouard Glissant is Distinguished Professor of French at City University of New York, Graduate Center. Betsy Wing's recent translations include Lucie Aubrac's Outwitting the Gestapo (with Konrad Bieber), Didier Eribon's Michel Foucault and Hélêne Cixous's The Book of Promethea.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter