front cover of Xicoténcatl
Xicoténcatl
An anonymous historical novel about the events leading up to the conquest of the Aztec empire
Translated by Guillermo Castillo-Feliú
University of Texas Press, 1999

As Spain's New World colonies fought for their independence in the early nineteenth century, an anonymous author looked back on the earlier struggle of native Americans against the Spanish conquistadores and penned this novel, Xicoténcatl. Writing from a decidedly anti-Spanish perspective, the author describes the historical events that led to the march on Tenochtitlán and eventual conquest of the Aztec empire in 1519 by Hernán Cortés and his Indian allies, the Tlaxcalans.

Xicoténcatl stands out as a beautiful exposition of an idealized New World about to undergo the tremendous changes wrought by the Spanish Conquest. It was published in Philadelphia in 1826. In his introduction to this first English translation, Guillermo I. Castillo-Feliú discusses why the novel was published outside Latin America, its probable author, and his attitudes toward his Spanish and Indian characters, his debt to Spanish literature and culture, and the parallels that he draws between past and present struggles against Spanish domination in the Americas.

[more]
front cover of Xuxub Must Die
Xuxub Must Die
The Lost Histories of a Murder on the Yucatan
Paul Sullivan
University of Pittsburgh Press, 2006

Today, foreigners travel to the Yucatan for ruins, temples, and pyramids, white sand beaches and clear blue water. One hundred years ago, they went for cheap labor, an abundance of land, and the opportunity to make a fortune exporting cattle, henequen fiber, sugarcane, or rum. Sometimes they found death.

In 1875 an American plantation manager named Robert Stephens and a number of his workers were murdered by a band of Maya rebels. To this day, no one knows why. Was it the result of feuding between aristocratic families for greater power and wealth? Was it the foreseeable consequence of years of oppression and abuse of Maya plantation workers? Was a rebel leader seeking money and fame—or perhaps retribution for the loss of the woman he loved?

For whites, the events that took place at Xuxub, Stephens’s plantation, are virtually unknown, even though they engendered a diplomatic and legal dispute that vexed Mexican-U.S. relations for over six decades. The construction of "official" histories allowed the very name of Xuxub to die, much as the plantation itself was subsumed by the jungle. For the Maya, however, what happened at Xuxub is more than a story they pass down through generations—it is a defining moment in how they see themselves.

Sullivan masterfully weaves the intricately tangled threads of this story into a fascinating account of human accomplishments and failings, in which good and evil are never quite what they seem at first, and truth proves to be elusive. Xuxub Must Die seeks not only to fathom a mystery, but also to explore the nature of guilt, blame, and understanding.

[more]

Send via email Share on Facebook Share on Twitter