A definitive, bilingual selection of poetry, essays, and letters by one of Puerto Rico’s most beloved poets.

Julia de Burgos (1914–1953) is best known for her poetry, but she is also an important cultural figure famous for her commitment to social justice, feminist ideas, and the independence of Puerto Rico. Admirers cultivated her legacy to bring to light the real Julia de Burgos, the woman behind the public figure, which this remarkable collection further illuminates by supplying a complex portrait using her own powerful and imaginative words.

Beginning with a critical introduction to Burgos's life and work, Vanessa Pérez-Rosario then presents a selection of poems, essays, and letters, that offer a glimpse into this formidable talent and intellect. Burgos left Puerto Rico, spending the 1940s in both New York City and Havana, where she cultivated a new kind of identity refracted through her pathbreaking work as a poet and journalist. Both poetry and prose are alive with politically charged insights into the struggle of national liberation, literary creation, and being a woman in a patriarchal society. I Am My Own Path is essential reading for anyone interested in Puerto Rican literature and culture as well as a foundational text of Latinx and Chicanx literature and culture in the United States.

The author begins his “nonlectures” with the warning “I haven’t the remotest intention of posing as a lecturer.” Then, at intervals, he proceeds to deliver the following:

1. i & my parents
2. i & their son
3. i & selfdiscovery
4. i & you & is
5. i & now & him
6. i & am & santa claus

These talks contain selections from the poetry of Wordsworth, Donne, Shakespeare, Dante, and others, including e. e. cummings. Together, it forms a good introduction to the work of e. e. cummings.

Like nesting dolls, the poems in I Was Waiting to See What You Would Do First contain scenes within scenes, inviting the reader over and over again to sharpen focus on minute details that, though small, reveal much about human perception and imagination.

Angie Mazakis handles these layers of revelation with great tenderness. Her poems wander in the way that a curious mind wanders, so that even though they often end very far from where they started, they are anchored in the familiar, referring to experiences we all share: a moment of distraction in a coffee shop imagining a conversation with someone across the room, or a narrative built around the expressions of the cartoon people on the airplane seatback safety guide.

I Was Waiting to See What You Would Do First is a testament to the notion that whether through a cosmic or microscopic lens, “You just see one moment; you just see now.”

Beowulf is one of the finest works of vernacular literature from the European Middle Ages and as such is a fitting title to head the Old English family of texts published in the Dumbarton Oaks Medieval Library.

But this volume offers something unique. For the first time in the history of Beowulf scholarship, the poem appears alongside the other four texts from its sole surviving manuscript: the prose Passion of Saint Christopher, The Wonders of the East, The Letter of Alexander the Great to Aristotle, and (following Beowulf) the poem Judith. First-time readers as well as established scholars can now gain new insights into Beowulf—and the four other texts—by approaching each in its original context.

Could a fascination with the monstrous have motivated the compiler of this manuscript, working over a thousand years ago, to pull together this diverse grouping into a single volume? The prose translation by R. D. Fulk, based on the most recent editorial understanding, allows readers to rediscover Beowulf’s brilliant mastery along with otherworldly delights in the four companion texts in The Beowulf Manuscript.

A new translation of two medieval Spanish versions of the tale of Apollonius, a story central to the premodern literary imagination and a source for Shakespeare’s Pericles.

Incest, riddling, piracy, prostitution, shipwreck, Lazarus-like resuscitation, and seductive musical performances—the story of King Apollonius and his wanderings, with its riveting plot twists, has been told and retold in many languages since its late antique composition. No conventional romance hero, Apollonius proves his mettle not on the battlefield but through study, sport, music, and courtliness. The equally studious and courtly heroines of the romance—Luciana and Tarsiana, Apollonius’s wife and daughter—embark on their own adventures before the family reunites. Throughout, the king’s trials are cast as a Christian allegory of fortune.

Two Castillian versions are included in The Iberian Apollonius of Tyre. The thirteenth-century poem known as The Book of Apollonius, a creative adaptation by an unknown cleric, focuses on Apollonius as a pilgrim figure and Christianizes the narrative. The fifteenth-century prose Life and History of King Apollonius, a highly literal translation of the Latin Gesta Romanorum text by an anonymous Aragonese translator, is representative of vernacular humanism and linked with the genre of the short chivalric tale.

This volume presents new editions and English translations of these two complete, standalone medieval Spanish versions of the ancient legend.

Ice Floe, the celebrated and award-winning journal of circumpolar poetry, is here reborn as an annual book series. This first volume features the best of the journal's first seven years, along with evocative new poetry from Alaska, Canada, Iceland, Norway, Sweden, Finland, and Russia. All work is presented in both its original language and in English translation. With contributors including former Alaska poet laureate John Haines, Gunnar Harding, Robert Bly, Lennart Sjögren, and dozens of other established and emerging poets, this wonderful collection of voices from the northern latitudes is a great read for all lovers of poetry and international literature.

The ideogram changed the course of modern American poetry, and Ideogram is the first history of this important poetic tradition.

In modern poetry the ideogram is an idea presented to the reader by means of the juxtaposition of concrete particulars, usually without connective words or phrases. The poem is therefore presented in precise images, usually very tersely, and free from conventional form and meter. The idea of presenting a concept in this manner derives in part from Ernest Fenollosa's essay "The Chinese Character as a Medium for Poetry," the Chinese written character itself being a juxtaposition of pictographs to form a new meaning.

Ezra Pound's search for an alternative to traditional forms of verse composition resulted in his use of the ideogrammic method which, Laszlo K. Géfin asserts, became the major mode of presentation in twentieth-century American poetry. Two generations of avant-garde, experimental poets since Pound have turned to it for inspiration, evolving their own methods from its principles.

Géfin begins by tracing the development of Pound's poetics from the pre-Imagist stage through Imagism and Vorticism to the formulation of the ideogrammic method. He then examines the Objectivist poetics of Louis Zukofsky, Charles Reznikoff, and George Oppen; the contributions to the ideogrammic tradition of William Carlos Williams; and the Projectivist theories of Charles Olson, Robert Duncan, and Robert Creeley. He concludes with an exploration of Allen Ginsberg's theory of the ellipse and Gary Snyder's "riprap" method. Throughout, Géfin maintains that the ideogrammic mode is the literary representation of the twentieth-century post-logical—even post-humanist—world view.

For nearly a thousand years the brilliant analysis of aesthetic experience set forth in the Locana of Abhinavagupta, India's founding literary critic, has dominated traditional Indian theory on poetics and aesthetics. The Locana, presented here in English translation for the first time, is a commentary on the ninth-century Dhvanyaloka of Anandavardhana, which is itself the pivotal work in the history of Indian poetics.

The Dhvanyaloka revolutionized Sanskrit literary theory by proposing that the main goal of good poetry is the evocation of a mood or "flavor" (rasa) and that this process can be explained only by recognizing a semantic power beyond denotation and metaphor, namely, the power of suggestion. On the basis of this analysis the Locana develops a theory of the psychology of aesthetic response.

This edition is the first to make the two most influential works of traditional Sanskrit literary and aesthetic theory fully accessible to readers who want to know more about Sanskrit literature. The editorial annotations furnish the most complete exposition available of the history and content of these works. In addition, the verses presented as examples by both authors (offered here in verse translation) form an anthology of some of the finest Sanskrit and Prakrit poetry.

Dayna Patterson has produced a book obsessed with motherhood and daughterhood, ancestry, and transition—of home, family, faith, and the narratives woven to uphold the Self. In her debut collection of poetry and lyric essay, Patterson grapples with a patriarchal and polygamous heritage. After learning about her mother’s bisexuality, Patterson befriends doubt while simultaneously feeling the urge to unearth a feminist theology, one that envisions God the Mother taking pride in her place at the banquet table.

Jennifer Franklin reimagines an Antigone for our times in her third collection, If Some God Shakes Your House, where filial devotion and ossified roles of gendered labor become the engine of her defiance. Franklin’s Antigone is ferocious, feeling, and unafraid of the consequences of speaking the truth to power about the political atrocities she has witnessed and personal traumas she has withstood. With a sensitivity that equally elevates the quotidian and the classical, and an attention that moves from the ancient ruins of Pompeii to the right of bodily autonomy and agency stripped away by our own Supreme Court, Franklin reveals the high stakes of our moment where “the one who does the judging judges things all wrong.” Franklin’s Antigone has embraced the sacrifice of self for something greater—a dual devotion to her disabled daughter and to her art. “For twenty years, I have been disappearing,” she writes in the book’s final poem, yet she continues to sing.

Ignatz takes the form of a cycle of love poems—in radical variations—based on Ignatz Mouse, the rodent anti-hero and love-object of George Herriman’s classic comic strip Krazy Kat. For decades, Krazy Kat rang the changes on a quirky theme of unrequited love: cat loves mouse; mouse hates cat; mouse hits cat with brick; cat mistakes brick for love; and so on, day after day. The backgrounds of the strip were in constant inexplicable flux: a desiccated specimen of Arizona flora morphs in the next panel into a crescent moon, then into a snowcapped butte, while the characters chatted obliviously on, caught up in their own obsessive round.

Moving through pacy, overflowing sentences, enigmatic aphoristic observations, and pointed imagistic vignettes, Youn’s second collection vividly captures the way the world reorients around an object of desire: the certainty that your lover “will appear in the west, backlit by orange isinglass,” the ability to intuit a lover’s presence from the way “unseen flutes / keep whistling the curving phrases of your body.” Youn skillfully draws on the repeating narrative motifs and haunting landscapes of Krazy Kat as she tests and surpasses the limits of lyric to explore the cyclical elements of romanticized love. Youn speaks to and with her poetic forbears, whether St. John Perse, whose phrase “robed in the loveliest robe of the year” (T.S. Eliot’s translation) recurs in several love songs to Ignatz, or Geoffrey Hill, whose Mercian Hymns these poems recall in their serial structure and their commingling of the contemporary and classical. Ignatz is a poignant foray into the inventive possibilities of obsession and passion.

The Iliad reveals a traditional oral poetic style, but many researchers believe that the poem cannot be treated as solely a product of oral tradition. In The Iliad and the Oral Epic Tradition, Karol Zieliński argues that neither Homer’s unique artistry nor references to events known from other songs necessarily indicate the use of writing in its composition. The development of traditional oral cycles suggests that the Iliad is only one of many possible retellings of the story of the Trojan War, in this case with Achilles playing the role of protagonist.

The singer has at his disposal a wide range of techniques to attract and arouse the attention of his listeners. He builds on their knowledge of traditional tales—such as the death of Achilles—in all their various forms, as they exist in the collective memory of the society. The singer may intentionally remodel central characters like Achilles, Odysseus, or Paris, without changing their traditional roles or their destinies. As Zieliński demonstrates, the oral poet can alter the plot of a traditional episode as well as transform its ideological significance. Every cyclic song echoes the story of the entire war, even as it depicts only one episode, traditionally extracted from the beginning or the end of the macro-story.

The epic tale of wrath and redemption.

Here is a new Loeb Classical Library edition of Homer’s stirring heroic account of the Trojan war and its passions. The eloquent and dramatic epic poem captures the terrible anger of Achilles, “the best of the Achaeans,” over a grave insult to his personal honor and relates its tragic result: a chain of consequences that proves devastating for the Greek forces besieging Troy, for noble Trojans, and for Achilles himself. The poet gives us compelling characterizations of his protagonists as well as a remarkable study of the heroic code in antiquity.

The works attributed to Homer include the two oldest and greatest European epic poems, the Odyssey and Iliad. These texts have long stood in the Loeb Classical Library with a faithful and literate prose translation by A. T. Murray. William F. Wyatt has brought the Loeb’s Iliad up to date, with a rendering that retains Murray’s admirable style but is worded for today’s readers. The two-volume edition includes an Introduction, helpful notes, and an index.

The epic tale of wrath and redemption.

Here is a new Loeb Classical Library edition of Homer’s stirring heroic account of the Trojan war and its passions. The eloquent and dramatic epic poem captures the terrible anger of Achilles, “the best of the Achaeans,” over a grave insult to his personal honor and relates its tragic result: a chain of consequences that proves devastating for the Greek forces besieging Troy, for noble Trojans, and for Achilles himself. The poet gives us compelling characterizations of his protagonists as well as a remarkable study of the heroic code in antiquity.

The works attributed to Homer include the two oldest and greatest European epic poems, the Odyssey and Iliad. These texts have long stood in the Loeb Classical Library with a faithful and literate prose translation by A. T. Murray. William F. Wyatt has brought the Loeb’s Iliad up to date, with a rendering that retains Murray’s admirable style but is worded for today’s readers. The two-volume edition includes an Introduction, helpful notes, and an index.

2009 Outstanding Academic Title, Choice Magazine

This book explores diverse but complementary interdisciplinary approaches to the poetics, intertexts, and influence of the work of C. P. Cavafy (Konstantinos Kavafis), one of the most important twentieth-century European poets. Written by leading international scholars in a number of disciplines (critical theory, gender studies, comparative literature, English studies, Greek studies, anthropology, classics), the essays of this volume situate Cavafy’s poetry within the broader contexts of modernism and aestheticism and investigate its complex and innovative responses to European literary traditions (from Greek antiquity to modernity) as well as its multifaceted impact on major figures of world literature—from North America to South Africa.

Contributors include Eve Sedgwick, Helen Vendler, Dimitrios Yatromanolakis, Richard Dellamora, Mark Doty, James Faubion, Diana Haas, John Chioles, Albert Henrichs, Kathleen Coleman, Michael Paschalis, Peter Jeffreys, and Panagiotis Roilos.

Imperfect Present is a book for our current moment. By confronting the urgencies of daily life, from questions of identity to sexual abuse to racial unrest to the ubiquity of plastic, these poems investigate ways to sustain ourselves in our fraught public and private lives. With her characteristic linguistic play, Sharon Dolin illuminates some of the most personal concerns that resonate throughout our culture and in ourselves, such as error, despair, uncertainty, and doubt. In sections that deploy the lens of art, the “Oblique Strategies” of Brian Eno and Peter Schmidt, and meditations on dreams and spirituality, Imperfect Present provides a panoply of approaches that grapple with the complexity of now.

In Her Own Words: The Life and Poetry of Aelia Eudocia is the first full-length study to examine Eudocia’s writings as a unified whole and to situate them within their wider fifth-century literary, social, and religious contexts. Responsible for over 3,000 lines of extant poetry, Eudocia is one of the best-preserved ancient female poets. Because she wrote in a literary mode frequently suppressed by proto-orthodox (male) leaders, much of her poetry does not survive, and what does survive remains understudied and underappreciated. This book represents a detailed investigation into Eudocia’s works: her epigraphic poem in honor of the therapeutic bath at Hammat Gader, her Homeric cento—a poetic paraphrase of the Bible using lines from Homer—and her epic on the fictional magician-turned-Christian, Cyprian of Antioch.

Reading her poetry as a whole and in context, Eudocia emerges as an exceptional author representing three unique late-antique communities: poets interested in preserving and transforming classical literature; Christians whose religious views positioned them outside and against traditional power structures; and women who challenged social, religious, and literary boundaries.

Willard’s love of music combines with his love and respect for the natural world. Often rooted in, or coming out of, domestic encounters, the poems of this collection rise up (much like the clouds over his oft-traversed Rockies), as the speaker throws his attention to earth and sky, better to understand his own dynamic and shifting inner weather.

"In order to talk with the dead
you have to know how to wait:
they are fearful
like the first steps of a child.
But if we are patient
one day they will answer us
with a poplar leaf trapped in a broken mirror,
with a flame that suddenly revives in the fireplace,
with a dark return of birds
before the glance of a girl
who waits motionless on the threshold."

—from "In Order to Talk with the Dead"

Reared in the rainy forests of Chile's "La Frontera" region which had nurtured Pablo Neruda a generation earlier, Jorge Teillier has become one of Chile's leading contemporary poets, whose work is widely read in Latin America and Europe along with the poetry of his well-known contemporaries Nicanor Parra and Enrique Lihn. This English-Spanish bilingual anthology now introduces English-speaking readers to Teillier, with a representative selection of his best work from all phases of his career.

Carolyne Wright has translated poems from the volumes Muertes y maravillas (1971), Para un pueblo fantasma (1978), and Cartas para reinas de otras primaveras (1985). Avoiding the bravura effects of some of his contemporaries, Teillier writes from a life lived directly and simply, returning time and again in his poetry to the timeless and mythic South of his boyhood, the "Land of Nevermore."

The first English translation of the narrative poem that is widely recognized as one of treasures of pre-modern Bengali culture.

In 1752, the Bengali poet Bharatchandra Ray completed a long narrative poem dedicated to the glory of Annada, the consort of Shiva and the divinity who, as her name proclaims, “bestows the bounty of rice.”

A poet well-versed in Sanskrit, Persian, and Hindi—all of which enrich his work—Bharatchandra took up the literary performance genre maṅgalkāvya and thoroughly transformed it, addressing the aesthetic tastes of the court rather than those of the traditional village audience. He added depth and sensitivity to well-known legends, along with allusions to his own experiences of poverty, and more than a dash of mischievous wit.

The second volume recounts the clandestine love affair of Princess Vidya and Prince Sundar, and how Bhavananda, ancestor of the poet’s patron, stopped a rebellion and became a king.

This translation, the first in English, features the original text in the Bangla script. Lively and entertaining, In Praise of Annada was regarded as a major achievement in its own time and is now counted one of the treasures of Bengali literature.

The first English translation of the narrative poem that is widely recognized as one of treasures of pre-modern Bengali culture.

In 1752, the Bengali poet Bharatchandra Ray completed a long narrative poem dedicated to the glory of Annada, Shiva’s consort and the divinity who, as her name proclaims, “bestows the bounty of rice.”

A poet well versed in Sanskrit, Persian, and Hindi—all of which enrich his work—Bharatchandra took up the literary performance genre maṅgalkāvya and thoroughly transformed it, addressing the aesthetic tastes of the court rather than of the traditional village audience. He added depth and sensitivity to well-known legends, along with allusions to his own experiences of poverty, and more than a dash of mischievous wit. The first volume narrates Annada’s origins, including the building of her city and temple under Shiva’s direction and the spread of her worship, and incorporates praise of the poet’s patron, the Nadia royal family.

This translation, the first into English, accompanies the original text in the Bangla script. Lively and entertaining, In Praise of Annada was regarded as a major achievement in its own time and remains a treasure of Bengali literature.