The study of African languages in Germany, or Afrikanistik, originated among Protestant missionaries in the early nineteenth century and was incorporated into German universities after Germany entered the “Scramble for Africa” and became a colonial power in the 1880s. Despite its long history, few know about the German literature on African languages or the prominence of Germans in the discipline of African philology. In Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814–1945, Sara Pugach works to fill this gap, arguing that Afrikanistik was essential to the construction of racialist knowledge in Germany. While in other countries biological explanations of African difference were central to African studies, the German approach was essentially linguistic, linking language to culture and national identity. Pugach traces this linguistic focus back to the missionaries’ belief that conversion could not occur unless the “Word” was allowed to touch a person’s heart in his or her native language, as well as to the connection between German missionaries living in Africa and armchair linguists in places like Berlin and Hamburg. Over the years, this resulted in Afrikanistik scholars using language and culture rather than biology to categorize African ethnic and racial groups. Africa in Translation follows the history of Afrikanistik from its roots in the missionaries’ practical linguistic concerns to its development as an academic subject in both Germany and South Africa throughout the nineteenth and twentieth centuries.

Jacket image: Perthes, Justus. Mittel und Süd-Afrika. Map. Courtesy of the University of Michigan's Stephen S. Clark Library map collection.

This book explores the largely unexamined history of Africans who lived, studied, and worked in the German Democratic Republic. African students started coming to the East in 1951 as invited guests who were offered scholarships by the East German government to prepare them for primarily technical and scientific careers once they returned home to their own countries. Drawn from previously unexplored archives in Germany, Ghana, Kenya, Zambia, and the United Kingdom, African Students in East Germany, 1949–1975 uncovers individual stories and reconstructs the pathways that African students took in their journeys to the GDR and what happened once they got there. The book places these experiences within the larger context of German history, questioning how ideas of African racial difference that developed from the eighteenth through the early twentieth centuries impacted East German attitudes toward the students.

The book additionally situates African experiences in the overlapping contexts of the Cold War and decolonization. During this time, nations across the Western and Soviet blocs were inviting Africans to attend universities and vocational schools as part of a drive to offer development aid to newly independent countries and encourage them to side with either the United States or Soviet Union in the Cold War. African leaders recognized their significance to both Soviet and American blocs, and played on the desire of each to bring newly independent nations into their folds. Students also recognized their importance to Cold War competition, and used it to make demands of the East German state. The book is thus located at the juncture of many different histories, including those of modern Germany, modern Africa, the Global Cold War, and decolonization.