In 1863 the Valuev Circular restricted the use of the Ukrainian language in the Russian Empire. In the 150 years since, Ukrainian has followed a tortuous path, reflecting or anticipating tsarist, Soviet, and post-Soviet history. This volume documents that path, studying the language’s emergence in southern Rus´, its shifting fortunes in the Russian Empire and Soviet Union, and its variable status after 1991.

Ukrainian can serve as a useful prism for assessing 150 years of imperial disintegration and reformation, and worldwide state and nation building—a period in which other languages have been created, promoted, and repressed, or have come to coexist in multilingual nations. Case studies of Gaelic, Finnish, Yiddish, the Baltic group, and of language policy in Canada, India, and the former Yugoslavia illuminate similarities and differences in chronological, comparative, international, and transnational terms. The result is an interdisciplinary study that is essential for understanding language, history, and politics in Ukraine and in the post-imperial world.

The 1911 revolution in China sparked debates that politicized and divided Chinese communities in the United States. People in these communities affirmed traditional Chinese values and expressed their visions of a modern China, while nationalist feelings emboldened them to stand up for their rights as an integral part of American society. When Japan threatened the China's young republic, the Chinese response in the United States revealed the limits of Chinese nationalism and the emergence of a Chinese American identity. 

Shehong Chen investigates how Chinese immigrants to the United States transformed themselves into Chinese Americans during the crucial period between 1911 and 1927. Chen focuses on four essential elements of a distinct Chinese American identity: support for republicanism over the restoration of monarchy; a wish to preserve Confucianism and traditional Chinese culture; support for Christianity, despite a strong anti-Christian movement in China; and opposition to the Nationalist party's alliance with the Soviet Union and cooperation with the Chinese Communist Party. 

Sensitive and enlightening, Being Chinese, Becoming Chinese American documents how Chinese immigrants survived exclusion and discrimination, envisioned and maintained Chineseness, and adapted to American society.

For the early Christians, “pagan” referred to a multitude of unbelievers: Greek and Roman devotees of the Olympian gods, and “barbarians” such as Arabs and Germans with their own array of deities. But while these groups were clearly outsiders or idolaters, who and what was pagan depended on the outlook of the observer, as Christopher Jones shows in this fresh and penetrating analysis. Treating paganism as a historical construct rather than a fixed entity, Between Pagan and Christian uncovers the ideas, rituals, and beliefs that Christians and pagans shared in Late Antiquity.

While the emperor Constantine’s conversion in 312 was a momentous event in the history of Christianity, the new religion had been gradually forming in the Roman Empire for centuries, as it moved away from its Jewish origins and adapted to the dominant pagan culture. Early Christians drew on pagan practices and claimed important pagans as their harbingers—asserting that Plato, Virgil, and others had glimpsed Christian truths. At the same time, Greeks and Romans had encountered in Judaism observances and beliefs shared by Christians such as the Sabbath and the idea of a single, creator God. Polytheism was the most obvious feature separating paganism and Christianity, but pagans could be monotheists, and Christians could be accused of polytheism and branded as pagans. In the diverse religious communities of the Roman Empire, as Jones makes clear, concepts of divinity, conversion, sacrifice, and prayer were much more fluid than traditional accounts of early Christianity have led us to believe.

Beyond Compare is a remarkable work that offers a commentary on spiritual learning for the twenty-first century rooted in two classic texts from the Hindu and Christian traditions: the Essence of the Three Auspicious Mysteries by Śrī Vedānta Deśika and Treatise on the Love of God by St. Francis de Sales.

In his commentary, Clooney achieves multiple goals—the book is a contribution to Christian spiritual theology, highlighting for today the beautiful insights into love by St. Francis de Sales (1567-1623), Doctor of the Church. At the same time it points out how even in our world of many religious paths, we can recover and deepen the ancient tradition of loving surrender into God's hands by opening ourselves to the wisdom of India and one of Hindu India's most famous traditions of loving God, explained to us by the south Indian Hindu theologian Śrī Vedānta Deśika (1268-1369). Clooney goes further, offering a comparative study of these classic works in which he self-consciously writes about the process of reading the two works and the impact this approach has on the reader. The good advice found through this deep engagement with these texts offers a deeper insight into how we can most fruitfully and spiritually think about religious pluralism in the 21st century, remaining open in heart and mind while loyal still to our own tradition.

Not merely a book about loving surrender to God, Beyond Compare offers us the opportunity to advance along that path ourselves, learning from the wisdom of St. Francis de Sales and Śrī Vedānta Deśika, meditating on their two paths together, deepening our own love and willingness to surrender in love to God.

In his youth, R. Saadia Gaon (882–942 CE) dreamed of publishing a new translation of the Torah for Arabic-speaking Jews to replace the overly literal ones in vogue at the time. It would be a proper translation, conforming to the tenets of both traditional Judaism and contemporary philosophy—not to mention the canons of Arabic grammar and style. Saadia’s interest in this project was not purely academic. Rabbinic Judaism was under attack from Karaite and Muslim polemicists eager to win new converts, and Saadia felt that a new Arabic version of the Torah was needed to counter the attack. His dream was realized with the issuing of the Tafsīr, the most important Jewish Bible translation of the Middle Ages.

Richard C. Steiner traces the history of the Tafsīr—its ancient and medieval roots, its modest beginnings, its subsequent evolution, and its profound impact on the history of biblical exegesis. Among the many sources he uses to elucidate this history are two previously neglected manuscripts: a Christian Arabic translation of the Pentateuch from St. Catherine’s Monastery in the Sinai Desert, and a Judeo-Arabic annotated translation of Genesis from the Cairo Genizah. Steiner argues that the latter is a page from a copy of the first edition of the Tafsīr prepared while Saadia was a student in Tiberias, and the former is a copy of Hunayn b. Ishāq’s “lost” Arabic version of the Pentateuch (ninth century CE), containing a philosophical rendering of Genesis 1:1 adopted later by Saadia in the Tafsīr.

A study of transnational identity, migration, and state loyalties told through the social and political history of Iran’s Khuzestan province.

In 1980, Saddam Hussein’s Ba‘athist forces invaded Khuzestan, one of the oldest and richest provinces in Iran, triggering the Iran-Iraq War. Shaherzad Ahmadi’s Bordering on War examines the social history of Khuzestan and sheds light on how border dwellers, provincial leaders, and migrants in the region shaped Iran and Iraq's history before, during, and after the war.

Drawing from a rich collection of Persian- and Arabic-language archival sources—rarely used by western scholars due to restrictions in Iran—Ahmadi’s research focuses on Arab Iranians and argues that Iranian border dwellers and migrants formed local, non-national loyalties, thereby eschewing bureaucratic pressures to confine loyalties to a single nation-state. The transnational character and ethnically diverse composition of Khuzestan, and especially the oil-rich towns in the southwestern border, led many, including Iraq’s Ba‘ath Party, to question the national belonging of Arab Iranians. Bordering on War contributes to a wider discussion about the ability of individuals and communities to exert agency through migration, trade, education, and other activities.

John Courtney Murray, SJ (1904-1967), is most renowned for his ethical writings, which distinguish between the secular and the sacred, and for his defense of civil religious freedom based on natural law philosophy. His later theological writings, however, in which he sought to reintegrate the temporal and the spiritual, civil society and the church, philosophy and theology, have been largely ignored. In this new collection of essays—previously scattered among various periodicals over the course of thirty years—J. Leon Hooper, S.J., presents a selection of Murray's theological writings that not only outlines and highlights the integrity of Murray's moves towards a public theological discourse but also contributes to the ongoing post-conciliar task of integrating the secular and the sacred, thereby invigorating American public conversation today.

In his editorial introductions, Hooper furthers Murray scholarship by identifying two distinct links between Murray's well known non-theological writings and the explicitly theological work that also spans his public life. Common to both areas are Murray's deepening appreciation of the historicity of all human knowing and the cognitional operations that the human person brings to both sacred and profane living.

By making available Murray's explicitly theological and Christian humanism writings, this collection further enriches American ethical, theological and philosophical debate.

The British Empire at its height governed more than half the world’s Muslims. It was a political imperative for the Empire to present itself to Muslims as a friend and protector, to take seriously what one scholar called its role as “the greatest Mohamedan power in the world.” Few tasks were more important than engagement with the pilgrimage to Mecca.

Every year, tens of thousands of Muslims set out for Mecca from imperial territories throughout Africa, the Middle East, and Asia, from the Atlantic Ocean to the South China Sea. Men and women representing all economic classes and scores of ethnic and linguistic groups made extraordinary journeys across waterways, deserts, and savannahs, creating huge challenges for officials charged with the administration of these pilgrims. They had to balance the religious obligation to travel against the desire to control the pilgrims’ movements, and they became responsible for the care of those who ran out of money. John Slight traces the Empire’s complex interactions with the Hajj from the 1860s, when an outbreak of cholera led Britain to engage reluctantly in medical regulation of pilgrims, to the Suez Crisis of 1956. The story draws on a varied cast of characters—Richard Burton, Thomas Cook, the Begums of Bhopal, Lawrence of Arabia, and frontline imperial officials, many of them Muslim—and gives voice throughout to the pilgrims themselves.

The British Empire and the Hajj is a crucial resource for understanding how this episode in imperial history was experienced by rulers and ruled alike.

In the late 1800s, as Japanese leaders mulled over the usefulness of religion in modernizing their country, they chose to invite Unitarian missionaries to Japan. This book spotlights one facet of debates sparked by the subsequent encounter between Unitarianism and Buddhism—an intersection that has been largely neglected in the scholarly literature. Focusing on the cascade of events triggered by the missionary presence of the American Unitarian Association on Japanese soil between 1887 and 1922, Michel Mohr’s study sheds new light on this formative time in Japanese religious and intellectual history.

Drawing on the wealth of information contained in correspondence sent and received by Unitarian missionaries in Japan, as well as periodicals, archival materials, and Japanese sources, Mohr shows how this missionary presence elicited unprecedented debates on “universality” and how the ambiguous idea of “universal truth” was utilized by missionaries to promote their own cultural and ethnocentric agendas. At the turn of the twentieth century this notion was appropriated and reformulated by Japanese intellectuals and religious leaders, often to suit new political and nationalistic ambitions.

Building a Better Bridge is a record of the fourth "Building Bridges" seminar held in Sarajevo in 2005 as part of an annual symposium on Muslim-Christian relations cosponsored by Georgetown University and the Archbishop of Canterbury. This volume presents the texts of the public lectures with regional presentations on issues of citizenship, religious believing and belonging, and the relationship between government and religion—both from the immediate situation in Bosnia-Herzegovina and from three contexts further afield: Britain, Malaysia, and West Africa.

Both Christian and Muslim scholars propose key questions to be faced in addressing the issue of the common good. How do we approach the civic sphere as believers in particular faiths and as citizens of mixed societies? What makes us who we are, and how do our religious and secular allegiances relate to one another? How do we accommodate our commitment to religious values with acknowledgment of human disagreement, and how can this be expressed in models of governance and justice? How are we, mandated by scriptures to be caretakers, to respond to the current ecological and economic disorder of our world?

Michael Ipgrave and his contributors do not claim to provide definitive answers to these questions, but rather they further a necessary dialogue and show that, while Christian and Islamic understandings of God may differ sharply and perhaps irreducibly, the acknowledgment of one another as people of faith is the surest ground on which to build trust, friendship, and cooperation.

Building a Nation at War argues that the Chinese Nationalist government’s retreat inland during the Sino-Japanese War (1937–1945), its consequent need for inland resources, and its participation in new scientific and technical relationships with the United States led to fundamental changes in how the Nationalists engaged with science and technology as tools to promote development.

The war catalyzed an emphasis on applied sciences, comprehensive economic planning, and development of scientific and technical human resources—all of which served the Nationalists’ immediate and long-term goals. It created an opportunity for the Nationalists to extend control over inland China and over education and industry. It also provided opportunities for China to mobilize transnational networks of Chinese-Americans, Chinese in America, and the American government and businesses. These groups provided technical advice, ran training programs, and helped the Nationalists acquire manufactured goods and tools. J. Megan Greene shows how the Nationalists worked these programs to their advantage, even in situations where their American counterparts clearly had the upper hand. Finally, this book shows how, although American advisers and diplomats criticized China for harboring resources rather than putting them into winning the war against Japan, US industrial consultants were also strongly motivated by postwar goals.