The story of Don Juan first appeared in writing in seventeenth-century Spain, reaching Russia about a century later. Its real impact, however, was delayed until Russia’s most famous poet, Alexander Pushkin, put his own, unique, and uniquely inspirational, spin on the tale. Published in 1830, TheStone Guest is now recognized, with other Pushkin masterpieces, as part of the Russian literary canon. Alexander Burry traces the influence of Pushkin’s brilliant innovations to the legend, which he shows have proven repeatedly fruitful through successive ages of Russian literature, from the Realist to the Silver Age, Soviet, and contemporary periods. Burry shows that, rather than creating a simple retelling of an originally religious tale about a sinful, consummate seducer, Pushkin offered open-ended scenes, re-envisioned and complicated characters, and new motifs that became recursive and productive parts of Russian literature, in ways that even Pushkin himself could never have predicted.

The period before 1917 was a brilliant one for Russian literature, marked by the innovations and experimentation of modernism. With the Bolshevik seizure of power, a parallel process of drastic social innovation and experimentation began. How did revolution in the arts and revolution in society and politics relate to one another? Victor Erlich, an eminent authority on modern Slavic culture, takes up this question in Modernism and Revolution, a masterful appraisal of Russian literature during its most turbulent years.

Probing the salient literary responses to the upheaval that changed the face of Russia, Erlich offers a new perspective on this period of artistic and political ferment. He begins by revisiting the highlights of early twentieth-century Russian poetry—including the works of such masters as Akhmatova, Mandelstam, and Pasternak—and goes on to examine the major prose writers of the first post-revolutionary decade. In an inquiry that ranges over poetry, criticism, and artistic prose, Erlich explores the work of, among others, Symbolists Bely, Blok, and Ivanov, Futurists Khlebnikov and Mayakovsky, Formalists Jakobson and Shklovsky, the novelists Pilnyak and Zamyatin, the short-story master Babel, and the humorist Zoshchenko. He delineates a complex and ambiguous relationship between Russian literary modernism and the emerging Soviet state.

Here, following the artistic experimentation and cultural diversity begun early in the century, we witness a trend toward regimentation and conformity as the literary avant garde's modus vivendi with the new regime becomes increasingly precarious. As this regime recedes into history, along with the passions and prejudices it aroused, the accomplishments and failures of writers caught up in its early revolutionary fervor can at last be seen for what they were. From a perspective formed over a lifetime of study of Russian literature, Victor Erlich helps us look clearly, judiciously, and deeply into this long obscured part of the literary past.

Translation’s Forgotten History investigates the meanings and functions that translation generated for modern national literatures during their formative period and reconsiders literature as part of a dynamic translational process of negotiating foreign values. By examining the triadic literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and revealing a shared sensibility and literary experience in East Asia (which referred to Russia as a significant other in the formation of its own modern literatures), this book highlights translation as a radical and ineradicable part—not merely a catalyst or complement—of the formation of modern national literature. Translation’s Forgotten History thus rethinks the way modern literature developed in Korea and East Asia. While national canons are founded on amnesia regarding their process of formation, framing literature from the beginning as a process rather than an entity allows a more complex and accurate understanding of national literature formation in East Asia and may also provide a model for world literature today.