A SCHOLARLY BOOK REPOSITORY13 start with M start with M
In Migdalia Cruz’s Macbeth, the Witches run the world. The Macbeths live out a dark cautionary tale of love, greed, and power, falling from glory into calamity as the Witches spin their fate. Translating Shakespeare’s language for a modern audience, Nuyorican playwright Migdalia Cruz rewrites Macbeth with all the passion of the Bronx.
This translation of Macbeth was presented in 2018 as part of the Play On! Shakespeare project, an ambitious undertaking from the Oregon Shakespeare Festival that commissioned new translations of 39 Shakespeare plays. These translations present the Bard’s work in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
The Making of Shakespeare’s First Folio offers the first comprehensive biography of the earliest collected edition of Shakespeare’s plays. In November 1623, the book arrived in the bookshop of the London publisher Edward Blount at the Black Bear. Long in the making, Master William Shakespeare’s Comedies, Histories, and Tragedies—as the First Folio was then known—appeared seven years after Shakespeare’s death. Nearly one thousand pages in length, the collection comprised thirty-six plays, half of which had never been previously published. Emma Smith tells the story of the First Folio’s origins, locating it within the social and political context of Jacobean London and bringing in the latest scholarship on the seventeenth-century book trade.
Extensively illustrated, The Making of Shakespeare’s First Folio is a landmark addition to the copious literature on Shakespeare. It will shed much-needed light on the birth of the First Folio—of which fewer than 250 copies remain—and the birth of Shakespeare’s towering reputation.
Mapping Shakespeare’s World explores these questions with surprising results. It has often been said that setting is irrelevant to Shakespeare’s plays—that, wherever they are set, their enduring appeal lies in their ability to speak to broad questions of human nature. Peter Whitfield shows that, on the contrary, many of Shakespeare’s locations were carefully chosen for their ability to convey subtle meanings an Elizabethan audience would have picked up on and understood. Through the use of paintings, drawings, contemporary maps and geographical texts, Whitfield suggests answers to such questions as where Illyria was located, why The Merry Wives of Windsor could only have taken place in Windsor, and how two utterly different comedies—The Comedy of Errors and Pericles, Prince of Tyre—both came to take place in ancient Ephesus.
Just when one might think there was nothing more to be said about Shakespeare, with Mapping Shakespeare’s World, Whitfield offers a fascinating new point of view.
To posterity, William Shakespeare may be the Bard of Avon, but to mid-seventeenth-century theatergoers he was just another dramatist. Yet barely a century later, he was England’s most popular playwright and a household name. In this intriguing study, Don-John Dugas explains how these changes came about and sealed Shakespeare’s reputation even before David Garrick performed his work on the London stage.
One of Shakespeare’s most difficult plays, Measure for Measure has long challenged performers and audiences alike. In reworking the play in her translation, Aditi Brennan Kapil honors the structure, rhythms, and themes of Shakespeare’s original. Kapil’s updated language makes this cautionary fable about frailty, power, and the perils of legislating morality accessible for today’s audiences.
This translation of Measure for Measure was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
Elise Thoron’s translation of Shakespeare’s searing The Merchant of Venice cuts straight to the heart of today’s fraught issues of social justice and systemic racism. Thoron’s clear, compelling contemporary verse translation retains the power of the original iambic pentameter while allowing readers and audiences to fully comprehend and directly experience the brutal dilemmas of Shakespeare’s Venice, where prejudice and privilege reign unchallenged. As the author of three acclaimed music-theater works on the Jewish experience and informed by her work directing cross-cultural projects in locations as different as Russia, Japan, Cuba, and New York City, Thoron brings to her Merchant an immediacy that speaks directly to the present reckoning with race in America.
This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of "The Bard" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
"This edition of A Midsummer Night’s Dream takes the comedy seriously. Like my previous Hackett editions, it gives full weight to Shakespeare’s dramatic setting, which other editors (and scholars) almost always ignore or at least fail adequately to consider. Ancient Athens is the core, not the mere background, of Midsummer Night's Dream. As we shall see, Shakespeare focuses, in particular, on the love of the beautiful and the triumph of learning and art, along with the rise of democracy, which, as Pericles’ famously claims, are the hallmarks of Athens. 'We are lovers of the beautiful with thrift, and lovers of wisdom without softness' (Thucydides, The Peloponnesian War, 2.40.1). […]
Failure to consider classical Athens as central to Midsummer Night's Dream will cause a reader to miss not only the play’s remarkable substance, but much of its sparkling comedy as well. Far from impeding the play’s humor, focusing on Athens helps to bring out multi-layers of comedy that Shakespeare put there."
Tony Award–winning and Oscar-nominated storyteller Jeffrey Whitty offers his adaptation of A Midsummer Night’s Dream, mindfully adapted into modern language. Matching the Bard line for line, rhyme for rhyme, Whitty illuminates Shakespeare’s meaning for modern audiences while maintaining the play’s storytelling architecture, emotional texture, and freewheeling humor. Designed to supplement, not supplant, the original, Whitty’s Midsummer cuts through the centuries to bring audiences a fresh, moment-by-moment take, designed to flow as effortlessly for modern audiences as Shakespeare’s beloved classic played to the Elizabethans.
This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of "The Bard" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
In Modern Hamlets and Their Soliloquies (Iowa, 1992), Mary Maher examined how modern actors have chosen to perform Hamlet’s soliloquies, and why they made the choices they made, within the context of their specific productions of the play.
Adding to original interviews with, among others, Derek Jacobi, David Warner, Kevin Kline, and Ben Kingsley, Modern Hamlets and Their Soliloquies: An Expanded Edition offers two new and insightful interviews, one with Kenneth Branagh, focusing on his 1997 film production of the play, and one with Simon Russell Beale, discussing his 2000-2001 run as Hamlet at the Royal National Theatre.
In Much Ado About Nothing, a series of miscommunications and misunderstandings spiral out of control, leaving two sets of lovers to untangle their words and their hearts. Ranjit Bolt, an accomplished translator, takes on Shakespeare’s well-loved comedy to update much of the obscure language while maintaining the humor, characterization, and wit that audiences know and love. For modern readers, Beatrice, Benedick, Hero, and Claudio are just as enchanting as always—and perhaps funnier than ever before.
This translation of Much Ado About Nothing was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
RECENTLY PUBLISHED
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2024
The University of Chicago Press