A SCHOLARLY BOOK REPOSITORY19 start with T start with T
While beloved for its sharp dialogue and witty banter, The Taming of the Shrew offers a problematic storyline that many have deemed misogynistic. The play contains insensitive gags and uneasy politics, making it difficult for modern audiences to connect with the text. Amy Freed’s new translation reactivates the original story, blowing away the dust and cobwebs. As Freed’s text reminds us, at its heart The Taming of the Shrew is a story about courage and authenticity.
This translation of The Taming of the Shrew was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
Shakespeare is a central shaping and defining figure in our culture. His plays are being taught, filmed, and performed every day in many places and in most of the world’s languages. At the same time, teachers and students from junior high through the early undergraduate years often struggle with the Bard in discomfort and negativity that can only be counter-productive.
Teaching Shakespeare into the Twenty-First Century is by teachers and for teachers. Specifically, it is a collection of essays in which teachers describe their best ideas and experiences as they confront the challenges of bringing Shakespeare alive for students who often feel intimidated and less than eager to participate.
It is on behalf of these students that this book has been prepared. Written by middle school, high school, and college teachers from around the country, the essays record successful efforts at bringing Shakespeare and the student together in fresh, exciting, and productive ways.
From today’s performance techniques, designed to make students active participants in the learning process, through a host of extra-textual resources such as festivals and films, to a look at applications of the computer and cyberspace, Teaching Shakespeare into the Twenty-First Century is a book of success stories.
Covering the most contemporary issues, critical theory, and classroom approach, it is designed to provide teachers with a useful, friendly, and forward-looking resource as they continue to make Shakespeare available into the future.
Cavander’s translation of The Tempest, which premiered at the Alabama Shakespeare Festival in 2017, was written as part of the Play On! Shakespeare project, an ambitious undertaking from the Oregon Shakespeare Festival that commissioned new translations of 39 Shakespeare plays. These translations present the Bard’s work in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
'The Tempest' and Its Travels considers the rich legacy of this play’s productions abroad. Distinguished contributors explore The Tempest’s contemporary translations at the hands of actors, directors, and writers from the Mediterranean to the Caribbean to North and South America. Matching the eclectic nature of the play itself, 'The Tempest' and Its Travels departs from traditional casebook models, bringing together an innovative collection of critical and creative readings, as well as historical images of the play’s productions. The book will provide fruitful reading for scholars and students in a variety of disciplines.
“This is an ambitious, bold, and imaginative collection that truly becomes something greater than even the sum of its impressive parts.”—David Scott Kastan, Columbia University
Bridging the stage-versus-page gap between actors, critics, and scholars, the contributors in this carefully crafted yet energizing book reflect upon the many kinds of evidence available to us from Shakespeare's various incarnations as historical subject and as “our contemporary” as well as from his amphibious occupation of both stage and study. The constraints become arbitrary as each essayist clarifies the sources of this evidence; the seemingly rigid boundaries of scholarly and creative disciplines are crossed and redrawn.
Bringing such provocative and iconoclastic insights to bear on Shakespeare, Girard reveals the previously overlooked coherence of problem plays like Troilus and Cressida, and makes a convincing argument for elevating A Midsummer Night’s Dream from the status of a chaotic comedy to a masterpiece. The book abounds with novel and provocative interpretations: Shakespeare becomes "a prophet of modern advertising," and the threat of nuclear disaster is read in the light of Hamlet. Most intriguing of all, perhaps, is a brief, but brilliant aside in which an entirely new perspective is brought to the chapter on Joyce’s Ulysses in which Stephen Dedalus gives a lecture on Shakespeare. In Girard’s view only Joyce, perhaps the greatest of twentieth-century novelists, comes close to understanding the greatest of Renaissance playwrights.
Throughout this impressively sustained reading of Shakespeare, Girard’s prose is sophisticated, but contemporary, and accessible to the general reader.
“Blood is thicker than water,” goes the old proverb. But do common bloodlines in fact demand special duties or prescribe affections? Thicker than Water examines the roots of this belief by studying the omnipresent discourse of bloodlines and kindred relations in the literature of early modern Europe.
Early modern discourses concerning kinship promoted the idea that similar bloodlines dictated greater love or affinity, stabilizing the boundaries of families and social classes, as well as the categories of ethnicity and race. Literary representations of romantic relationships were instrumental in such conceptions, and Lauren Weindling examines how drama from England, France, and Italy tests these assumptions about blood and love, exposing their underlying political function. Among the key texts that Weindling studies are Shakespeare’s Romeo and Juliet¸ Othello, and The Merchant of Venice, Pierre Corneille’s Le Cid, Giambattista della Porta’s La Sorella and its English analog, Thomas Middleton’s No Wit/Help Like a Woman’s, John Ford’s ’Tis Pity She’s a Whore, and Machiavelli’s La Mandragola.
Each of these plays offers an extreme limit case for early modern notions of belonging and exclusion, through plots of love, courtship, and marriage, including blood feuds and incest. Moreover, they feature the voices of marginalized groups, unprivileged by these metrics and ideologies, and thus offer significant counterpoints to this bloody worldview.
While most critical studies of blood onstage pertain to matters of guilt or violence, Thicker Than Water examines the work that blood does unseen in arbitrating social and emotional connections between persons, and thus underwriting our deepest forms of social organization.
Many readers first encounter Shakespeare’s plays in a book rather than a theater. Yet Shakespeare was through and through a man of the stage. So what do we lose when we leave Shakespeare the practitioner behind, and what do we learn when we think about his plays as dramas to be performed?
David Bevington answers these questions with This Wide and Universal Theater, which explores how Shakespeare’s plays were produced both in his own time and in succeeding centuries. Making use of historical documents and the play scripts themselves, Bevington brings Shakespeare’s original stagings to life. He explains how the Elizabethan playhouse conveyed a sense of place using minimal scenery, from the Forest of Arden in As You Like It to the tavern in Henry IV, Part I. Moving beyond Shakespeare’s lifetime, Bevington shows the prodigious lengths to which eighteenth- and nineteenth-century companies went to produce spectacular effects, from flying witches in Macbeth to terrifying storms punctuating King Lear. To bring the book into the present, Bevington considers recent productions on both stage and screen, when character and language have taken precedence over spectacle. This volume brings a lifetime of study to bear on a remarkably underappreciated aspect of Shakespeare’s art.
“An eminent Shakespeare scholar and author, Bevington offers a concise, lucid, and unique overview of the history of Shakespeare in various modes of performance, from stage to film to television.”—Choice
“Even veteran Shakespeareans will profit from the varied reminders of how important performance and staging have always been to the interpretation of the plays.”—Renaissance Quarterly
Theirs was a world of exploration and experimentation, of movement and growth--and in this, the thinkers of the Renaissance, poets and scientists alike, followed their countrymen into uncharted territory and unthought space. A book that takes us to the very heart of the enterprise of the Renaissance, this closely focused but far-reaching work by the distinguished scholar Angus Fletcher reveals how early modern science and English poetry were in many ways components of one process: discovering and expressing the secrets of motion, whether in the language of mathematics or verse.
Throughout his book, Fletcher is concerned with one main crisis of knowledge and perception, and indeed cognition generally: the desire to find a correct theory of motion that could only end with Newton's Laws. Beginning with the achievement of Galileo--which changed the world--Time, Space, and Motion identifies the problem of motion as the central cultural issue of the time, pursued through the poetry of the age, from Marlowe and Shakespeare to Ben Jonson and Milton, negotiated through the limits and the limitless possibilities of language much as it was through the constraints of the physical world.
Never performed in Shakespeare’s lifetime, Timon of Athens presents an intriguing puzzle for contemporary audiences. The disjointed plot and many gaps in the story have led scholars to believe it was a collaboration between Shakespeare and Thomas Middleton, a younger writer known for his satires, and productions for decades have faced choices about the most effective way to present the play. In this translation, Cavander acts as a third playwright in this collaborative process. Wrangling the voices of Shakespeare and Middleton on the page, Cavander unveils poetic lines and phrases that have sat stubbornly in the cobwebs, cutting these voices through the time barrier and into the world as we know it.
This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of "The Bard" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
One of Shakespeare’s goriest plays, Titus Andronicus traces the fall of the Andronicus family in ancient Rome. Clinging to the ways of the past, Titus desperately seeks to remain loyal to the throne as his world crumbles around him. Amy Freed’s translation of Titus Andronicus is careful and meticulous, making small but mighty changes in moments that enhance the drama of each scene. Freed’s version gives this extraordinary play an even faster track on which to run.
This translation of Titus Andronicus was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
In this innovative union of textual studies and performance criticism, Laurie Osborne explores the important ways in which an apparently single, unproblematic text is in fact multiple and various. Through a close analysis of the performance editions of Twelfth Night, she argues that the complex interaction between text and performance establishes a comedy as a work realized within changing social and erotic constructions.
Because it appears in a relatively clean and dated version in the Folio, Twelfth Night seems to be exempt from arguments for variant texts—but there are significant and persistent variations represented in the performance editions. Osborne's careful reading of these provides a crucial bridge linking theatre history and textual criticism. She employs a wide variety of approaches and disciplines—Shakespearean and Renaissance studies, theatre history, gender studies, contemporary literary criticism, and cultural history—to provide a fresh and engaging yet rigorous view.
Although she focuses on Twelfth Night, Osborne's argument applies more broadly to the history of performance and criticism, including a chapter on video versions of the play. Widely read in Shakespearean and Renaissance scholarship, she employs her archival research in promptbooks, the publishing history of the plays, and the history of Shakespearean production to accomplish a major job of scholarly integration and analysis of Shakespearean drama in performance.
One of the most obscure plays in Shakespeare’s canon, Troilus and Cressida may also be the Bard’s darkest comedy. Exploring some of the events of Homer’s Iliad, the play juxtaposes the carnage of the Trojan War with a love story between its two titular characters. Lillian Groag’s translation brings this ancient world to modern audiences. Replacing the archaisms with new and accessible phrasing, Shakespeare’s lines regain their meaning and humor in the twenty-first century. This translation illuminates Troilus and Cressida as one of Shakespeare’s funniest, saddest, and most bitterly modern plays.
This translation of Troilus and Cressida was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
Shakespeare’s Twelfth Night centers on power and love. One of the most perennially produced of Shakespeare’s comedies, it talks about shipwrecked twins, gender-bending romance, and a bumper crop of fools, from the wise to the ridiculous. Modernizing the language of the play, Alison Carey’s translation revives the joy of this comedy, taking the archaic humor and renewing it for a contemporary audience.
This translation of Twelfth Night was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
In one of his earliest plays, Two Gentlemen of Verona, Shakespeare began exploring themes of love and friendship that became the focus of some of his greatest works. Amelia Roper’s translation focuses on how the verse sounds—the feeling of the words as spoken by an actor and listened to by an audience. This version offers a new sort of life to the play, letting audiences feel like they’re truly hearing it as Shakespeare’s audience might have more than four hundred years ago.
This translation of Two Gentlemen of Verona was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
Playwright, poet, and novelist Tim Slover presents William Shakespeare’s and John Fletcher’s collaboration, The Two Noble Kinsmen, in a modern translation that retains all the wit, romance, and poetry of the original. For his last play, the Bard pulled out all the stops, creating a tragicomedy of heart’s yearning and deadly rivalry, and peopling it with heroes and heroines out of legend, including two of the greatest—and least known—female roles in the entire canon. Fletcher provided the music and dance. Slover brings it all vividly to life with fresh clarity and fiery passion in this new, contemporary version.
This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of "The Bard" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
RECENTLY PUBLISHED
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2024
The University of Chicago Press