front cover of Valuing Deaf Worlds in Urban India
Valuing Deaf Worlds in Urban India
Michele Friedner
Rutgers University Press, 2015
Although it is commonly believed that deafness and disability limits a person in a variety of ways, Valuing Deaf Worlds in Urban India describes the two as a source of value in postcolonial India. Michele Friedner argues that the experiences of deaf people offer an important portrayal of contemporary self-making and sociality under new regimes of labor and economy in India. 
 
Friedner contends that deafness actually becomes a source of value for deaf Indians as they interact with nongovernmental organizations, with employers in the global information technology sector, and with the state. In contrast to previous political economic moments, deaf Indians increasingly depend less on the state for education and employment, and instead turn to novel and sometimes surprising spaces such as NGOs, multinational corporations, multilevel marketing businesses, and churches that attract deaf congregants. They also gravitate towards each other. Their social practices may be invisible to outsiders because neither the state nor their families have recognized Indian Sign Language as legitimate, but deaf Indians collectively learn sign language, which they use among themselves, and they also learn the importance of working within the structures of their communities to maximize their opportunities.  
 
Valuing Deaf Worlds in Urban India analyzes how diverse deaf people become oriented toward each other and disoriented from their families and other kinship networks. More broadly, this book explores how deafness, deaf sociality, and sign language relate to contemporary society. 
 
 
[more]

front cover of Video Relay Service Interpreters
Video Relay Service Interpreters
Intricacies of Sign Language Access
Jeremy L. Brunson
Gallaudet University Press, 2011

“Signed language interpreting is about access,” states author Jeremy L. Brunson at the outset of his new book, and no manifestation of access for deaf people can be considered more complex than video relay services (VRS). In Video Relay Service Interpreters: Intricacies of Sign Language Access, Brunson delineates exactly how complicated the service can be, first by analyzing sign language interpreting as a profession and its relation to both hearing and deaf clients. He describes how sign language interpreters function in Deaf communities and how regulatory processes imposed by VRS providers can constrain communication access based on each individual’s needs.

Brunson proceeds by acclimating readers to the environment of VRS and how the layout of the typical physical plant alters the practice of interpreting. The focus then falls upon intended VRS users, providing insights into their expectations. Interpreters shared their experiences with Brunson in 21 formal interviews and discussions. Many remarked on the differences between face-to-face interpreting and VRS training, which often runs counter to the concept of relating informally with deaf clients as a way to expand access. This thoughtful, sociological study outlines texts that originate between users and interpreters and how they can be used to develop VRS access. Video Relay Service Interpreters concludes with the implications of VRS interpreting for sign language interpreting in general and suggests where scholarship will lead in the future.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter