front cover of Daybook 1918
Daybook 1918
Early Fragments
J. V. Foix, Edited and translated by Lawrence Venuti
Northwestern University Press, 2019

Daybook 1918: Early Fragments is the first substantial selection in English from the prose poetry of the major Catalan writer J. V. Foix. The core of Lawrence Venuti’s edition is forty-five prose poems from the beginning of Foix’s career, supplemented by additional poems in prose and verse, prose fictions, and essays that immerse the reader in the heady cultural ferment of early twentieth-century Catalonia.

Deeply committed to the European avant-gardes, Foix explored experimental poetics in the service of Catalan nationalism as Catalonia itself carried out its notable experiments with autonomous government on the eve of Franco’s dictatorship. Foix was particularly attracted to the revolutionary energy of French surrealism, and he endows Catalan life and landscapes with a dreamlike quality while staging a series of unsettling encounters with the femme fatale Gertrudis. 

In translations praised as both fluid and resonant, Venuti plumbs the expressive capabilities of English to evoke the profound impact that the Catalan texts had on their first readers. Daybook 1918: Early Fragments establishes Foix as a key figure in international modernism.

[more]

front cover of Death in Babylon
Death in Babylon
Alexander the Great and Iberian Empire in the Muslim Orient
Vincent Barletta
University of Chicago Press, 2010

Though Alexander the Great lived more than seventeen centuries before the onset of Iberian expansion into Muslim Africa and Asia, he loomed large in the literature of late medieval and early modern Portugal and Spain. Exploring little-studied chronicles, chivalric romances, novels, travelogues, and crypto-Muslim texts, Vincent Barletta shows that the story of Alexander not only sowed the seeds of Iberian empire but foreshadowed the decline of Portuguese and Spanish influence in the centuries to come.

Death in Babylon depicts Alexander as a complex symbol of Western domination, immortality, dissolution, heroism, villainy, and death. But Barletta also shows that texts ostensibly celebrating the conqueror were haunted by failure. Examining literary and historical works in Aljamiado, Castilian, Catalan, Greek, Latin, and Portuguese, Death in Babylon develops a view of empire and modernity informed by the ethical metaphysics of French phenomenologist Emmanuel Levinas. A novel contribution to the literature of empire building, Death in Babylon provides a frame for the deep mortal anxiety that has infused and given shape to the spread of imperial Europe from its very beginning.

[more]

front cover of Don Álvaro, or, The Force of Fate
Don Álvaro, or, The Force of Fate
Ángel de Saavedra
Catholic University of America Press, 2005
In this English edition designed for either classroom use or performance, Robert Fedorchek presents a readable translation faithful to the tone and spirit of the original.
[more]

logo for Harvard University Press
The Dramatic Craftsmanship of Moreto
Frank P. Casa
Harvard University Press

The theater of Agustín Moreto y Cavana (1618–1669) badly needs reevaluation. Present estimation of the work of this Spanish playwright has frozen into a sterile pattern of praise for his technical skill and disapproval of his borrowings. There has been uncritical acceptance of the contention that Moreto's plays are simple reworkings, and no real effort has been made to assess the relevance of this generally accepted belief.

The road to a fair estimation and appreciation of Moreto, Frank Casa believes, is through a rigorous investigation of his plays and their sources. To achieve this purpose he has carefully selected five different comedias, of varying degrees of indebtedness to earlier works: a hagiographic play, San Franco de Sena; El licenciado Vidriera, based on Cervantes' short story; a reinterpretation of a classical theme, Antíoco y Seleuco; a reworked drama, El valiente justiciero; and the comedy El lindo don Diego. In each case he analyzes the original, then the Moreto version, pointing out differences in characterization, attitudes, dramatic elaboration, and themes. Casa proves that, in spite of their similarity to works of predecessors, Moreto's plays should be considered independent literary creations and their author a dramatist with a high degree of artistic integrity.

[more]

front cover of A Dream of Arcadia
A Dream of Arcadia
Anti-Industrialism in Spanish LIterature, 1895–1905
By Lily Litvak
University of Texas Press, 1975

The dream of “progress” that animated many nineteenth-century artistic and political movements gave way at the turn of the century to a dissatisfaction with the Industrial Civilization and a recurrent pessimism about a future dominated by mechanization. Art Nouveau, which was both a style and a movement, embodied this dissatisfaction, marking the turn-of-the-century period with an aesthetic that consciously set out to revolutionize literature, the arts, and society within the framework of a brutalizing, wildly burgeoning Industrial Civilization. Generally associated with northern European culture, Art Nouveau also had a great impact in the south, particularly in Spain.

A Dream of Arcadia is the first work to explore Spain’s fertile and imaginative Art Nouveau. Through the eyes of four major Spanish writers, Lily Litvak views several different aspects of the turn-of-the-century struggle against the advances of industrialism in Spain. Her interpretation of the early works of Ramón del Valle Inclán, Miguel de Unamuno, José Martínez Ruiz (Azorín), and Pío Baroja exposes a longing for a preindustrial arcadia based on a return to nature, the revival of handicrafts and medieval art, an attraction to rural primitive societies, and a revulsion against the modern city. Set against the European literary and artistic background of the period, her observations place the Spanish manifestations of Art Nouveau within the context of the better-known northern phenomena. Of particular interest is her discussion of the influences of John Ruskin, William Morris, and the Pre-Raphaelites, which demonstrates how the general European mood was articulated in Spain.

Litvak concludes that Valle Inclán, Unamuno, Azorín, and Baroja must be considered as more than simply fin de siècle writers, for they became part of a general movement, generated by Art Nouveau, that spans an entire century. A Dream of Arcadia demonstrates that Art Nouveau was more than a flash on Europe's artistic horizon; it is a philosophy with ramifications that have led to communes, handcrafted articles, and nomadic adolescents in search of truth.

[more]

front cover of Dreams of Waking
Dreams of Waking
An Anthology of Iberian Lyric Poetry, 1400-1700
Edited and Translated by Vincent Barletta, Mark L. Bajus, and Cici Malik
University of Chicago Press, 2013
In this anthology, Vincent Barletta, Mark L. Bajus, and Cici Malik treat the Iberian lyric in the late Middle Ages and early modernity as a deeply multilingual, transnational genre that needs to break away from the old essentialist ideas about language, geography, and identity in order to be understood properly. More and more, scholars and students are recognizing the limitations of single-language, nationalist, and period-bound canons and are looking for different ways to approach the study of literature. The Iberian Peninsula is an excellent site for this approach, where the history and politics of the region, along with its creative literature, need to be read and studied together with the way the works were composed by poets and eventually consumed by readers.
 
With a generous selection of more than one hundred poems from thirty-three poets, Dreams of Waking is unique in its coverage of the three main languages—Catalan, Portuguese, and Spanish—and lyrical styles employed by peninsular poets. It contains new translations of canonical poems but also translations of many poems that have never before been edited or translated. Brief headnotes provide essential details of the poets’ lives, and a general introduction by the volume editors shows how the poems and languages fruitfully intersect. With helpful annotations to the poetry, as well as a selected bibliography containing the most important editions and translations from all three of the main Iberian languages, this volume will be an indispensable tool for both specialists and students in comparative literature.

[more]

front cover of Dystopias of Infamy
Dystopias of Infamy
Insult and Collective Identity in Early Modern Spain
Javier Irigoyen-García
Bucknell University Press, 2022
Insults, scorn, and verbal abuse—frequently deployed to affirm the social identity of the insulter—are destined to fail when that language is appropriated and embraced by the maligned group. In such circumstances, slander may instead empower and reinforce the collective identity of those perceived to be a threat to an idealized society. In this innovative study, Irigoyen-Garcia examines how the discourse and practices of insult and infamy shaped the cultural imagination, anxieties, and fantasies of early modern Spain. Drawing on sixteenth- and seventeenth-century literary works, archival research, religious and political literature, and iconographic documents, Dystopias of Infamy traces how the production of insults haunts the imaginary of power, provoking latent anxieties about individual and collective resistance to subjectification. Of particular note is Cervantes’s tendency to parody regulatory fantasies about infamy throughout his work, lampooning repressive law for its paradoxical potential to instigate the very defiance it fears.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter