logo for Harvard University Press
The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia)
Jan M. Ziolkowski
Harvard University Press, 2020

The Cambridge Songs, from the Latin Carmina Cantabrigiensia, is the most important anthology of songs from before the thirteenth-century Carmina Burana. It offers the only major surviving anthology of Latin lyric poems from between Charlemagne and the Battle of Hastings. It contains panegyrics and dirges, political poems, comic tales, religious and didactic poems, and poetry of spring and love. Was it a school book for students, or a songbook for the use of professional entertainers? The greatest certainty is that the poems were composed in the learned language, and that they were associated with song. The collection is like the contents of an eleventh-century jukebox or playlist of top hits from more than three centuries.

This edition and translation comprises a substantial introduction, the Latin texts and English prose in carefully matched presentation, and extensive commentary, along with appendices, list of works cited, and indices.

[more]

front cover of A Children's Haggadah
A Children's Haggadah
Rabbi Howard Bogot
Central Conference of American Rabbis, 1996
This unique Haggadah, designed especially for young people, is a delightful asset for any seder table: at home, in religious schools or at community centers.  Through special foods, prayers and songs, children come to a personalized understanding of the miraculous event that is the Exodus.  The beautiful, original illustrations render the text a meaningful work of art for all those who read it.  This 8-1/2” x 11” volume includes art on every page and a vibrant accordion fold-out of the seder plate.
[more]

front cover of Chol (Mayan) Folktales
Chol (Mayan) Folktales
A Collection of Stories from the Modern Maya of Southern Mexico
Nicholas A. Hopkins
University Press of Colorado, 2016
Chol (Mayan) Folktales deftly combines high-quality and thoughtfully edited transcriptions of oral storytelling with translation and narrative analysis, documenting and analyzing a trove of Chol folklore. The work provides a look into the folktale culture of the contemporary Maya presented with a rare and innovative theoretical framework.
 
The rich Chol oral narrative tradition is represented by eleven stories, each printed in the original language of the storytellers with parallel English translations and accompanied by a brief introduction that provides the relevant cultural and mythological background. Included with eight of the stories is a link to an audio clip of the tale told aloud in the Chol language. In addition, Chol (Mayan) Folktales introduces a model for the analysis of narratives that can be used to demonstrate the existence of a tradition of storytelling applicable to other Maya lore, including Classic period hieroglyphic texts.
 
Creating a nuanced sense of the Mayan oral tradition and revealing a highly structured literary style, this collection provides insight into contemporary Maya culture as well as a greater understanding of Classic period society. It will be of interest to students and scholars of folklore and literature and to anthropologists and linguists.
 
[more]

front cover of Chuj (Mayan) Narratives
Chuj (Mayan) Narratives
Folklore, History, and Ethnography from Northwestern Guatemala
Nicholas A. Hopkins
University Press of Colorado, 2020
The Chuj of northwestern Guatemala are among the least studied groups of the Mayan family, and their relative isolation has preserved a strong indigenous tradition of storytelling. In Chuj (Mayan) Narratives, Nicholas Hopkins analyzes six narratives that illustrate the breadth of the Chuj storytelling tradition, from ancient mythology to current events and from intimate tales of local affairs to borrowed stories, such as an adaptation of Oedipus Rex.
 
The book illustrates the broad range of stories people tell each other, from mythological and legendary topics to procedural discussions and stories borrowed from European and African societies. Hopkins provides context for the narratives by introducing the reader to Chuj culture and history, conveying important events as described by indigenous participants. These events include customs and practices related to salt production as well as the beginnings of the disastrous civil war of the last century, which resulted in the destruction of several villages from which the narratives in this study originated. Hopkins also provides an analytical framework for the strategies of the storytellers and presents the narratives with Chuj text and English translation side-by-side.
 
Chuj (Mayan) Narratives analyzes the strategies of storytelling in an innovative framework applicable to other corpora and includes sufficient grammatical information to function as an introduction to the Chuj language. The stories illustrate the persistence of Classic Maya themes in contemporary folk literature, making the book significant to Mesoamericanists and Mayanists and an essential resource for students and scholars of Maya linguistics and literary traditions, storytelling, and folklore.
 
[more]

front cover of Ciulirnerunak Yuuyaqunak/Do Not Live Without an Elder
Ciulirnerunak Yuuyaqunak/Do Not Live Without an Elder
The Subsistence Way of Life in Southwest Alaska
Edited by Ann Fienup-Riordan
University of Alaska Press, 2016
In October of 2010, six men who were serving on the board of the Calista Elders Council (CEC) gathered in Anchorage with CEC staff to spend three days speaking about the subsistence way of life. The men shared stories of their early years growing up on the land and harvesting through the seasons, and the dangers they encountered there. The gathering was striking for its regional breadth, as elders came from the Bering Sea coast as well as the Yukon and Kuskokwim rivers. And while their accounts had some commonalities, they also served to demonstrate the wide range of different approaches to subsistence in different regions.
            This book gathers the men’s stories for the current generation and those to come. Taken together, they become more than simply oral histories—rather, they testify to the importance of transmitting memories and culture and of preserving knowledge of vanishing ways of life.
 
[more]

front cover of Clairvoyance (For Those In The Desert)
Clairvoyance (For Those In The Desert)
Performance Pieces, 1979–2004
Joanna Frueh
Duke University Press, 2008
The performance artist Joanna Frueh has emerged over the past twenty-five years as a wildly original voice in feminist art. Her uninhibited performances are celebrations of beauty, sensuality, eroticism, and pleasure. Clairvoyance (For Those In The Desert), which features eighteen of her essential performance texts, is a celebration of this remarkable artist and her work. Arranged chronologically, from The Concupiscent Critic (1979) through Ambrosia (2004), the pieces reveal Frueh’s evolution as an artist and intellectual over the course of her career. Many of these texts have never before been published; others have not been readily available until now. Among the sixteen color photographs in this richly illustrated book are pictures of Frueh performing and images from Joanna in the Desert, a 2006 collaboration between Frueh and the artist and scholar Jill O’Bryan.

Frueh’s performances are unabashedly autobiographical, as likely to reflect her scholarship as a feminist art historian as her love affairs or childhood memories. For Frueh, eros and self-love are part of a revolutionary feminist strategy; her work exemplifies the physicality and embrace of pleasure that she finds wanting in contemporary feminist theory. Scholarly and rigorous yet playful in tone, her performances are joyful, filled with eroticism, flowers, sexy costumes, and beautiful colors, textures, and scents. Recurring themes include Frueh’s passionate attachment to the desert landscape and the idea of transformation: a continual reaching for clarity of thought and feeling.
In an afterword as lyrical and breathless as her performance pieces, Frueh explores her identification with the desert and its influence on her art. Clairvoyance (For Those In The Desert) includes a detailed chronology of Frueh’s performances.

[more]

front cover of Codex Chimalpopoca
Codex Chimalpopoca
The Text in Nahuatl with a Glossary and Grammatical Notes
John Bierhorst
University of Arizona Press, 2011
In this companion volume to History and Mythology of the Aztecs, John Bierhorst provides specialists with a transcription of the Nahuatl text, keyed to the translation, and a linguistic apparatus to help elucidate it. The glossary offers definitions for all unusual usages in the codex, as well as careful treatment of many of the commonest (and most semantically flexible) verbs, adverbs, and particles. Detailed discussions of selected features appear in the Grammatical Notes, which complete the work.
[more]

front cover of The Community of St. Cuthbert in the Late Tenth Century
The Community of St. Cuthbert in the Late Tenth Century
The Chester-le-Street Additions to Durham Cathedral Library A.IV.19
Karen Louise Jolly
The Ohio State University Press, 2012

The Community of St. Cuthbert in the Late Tenth Century: The Chester-le-Street Additions to Durham Cathedral Library A.IV.19 reveals the dynamic role a seemingly marginalized community played during a defining period for the emergence of English religious identity. Based on her new critical edition of additions made to Durham Cathedral Library A.IV.19 and by questioning the purpose of those late tenth-century additions, Karen Louise Jolly is able to uncover much about the Chester-le-Street scribes and their tumultuous time, rife as it was with various political tensions, from Vikings and local Northumbrian nobles to an increasingly dominant West Saxon monarchy.

Why, for instance, would a priest laboriously insert an Old English gloss above every Latin word in a collection of prayers intended to be performed in Latin? What motivated the same English scribe to include Irish-derived Christian materials in the manuscript, including prayers invoking the archangel Panchiel to clear birds from a field?

Jolly’s extensive contextual analysis includes a biography of Aldred, the priest and provost of the community primarily responsible for adding these unusual texts. Besides reinterpreting the manuscript's paleography and codicology, she investigates both the drive for reform evidenced by the added liturgical materials and the new importance of Irish-derived encyclopedic and educational materials.
[more]

front cover of The Counselling Speeches of Jim Ka-Nipitehtew
The Counselling Speeches of Jim Ka-Nipitehtew
Freda Ahenakew
University of Manitoba Press, 1998
A monolingual Cree speaker from Onion Lake, Saskatchewan, Jim Ka-Nipitehtew was a highly respected orator. His discourses have great force and authority, and no speeches of similar scope or depth have ever been published in their original form. He speaks of his concerns for young people, and of the proper performances of rituals, and gives an account of the signing of Treaty Six. These are superb examples of authentic spoken Cree texts. They are presented in syllabics, with Roman orthography and English translation on facing pages, and a glossary.
[more]

front cover of Country Music Message
Country Music Message
Revisited
Jimmie Rogers
University of Arkansas Press, 1988

The Country Music Message: Revisited is more than a history of commercial country music, a discussion of the performers, or a compilation of song lyrics. It is an examination of the way the “message” in country songs is relayed and received: why the songs move us as they do. As Jimmie Rogers saying in his preface, “A country song is a special form of communication——communication that more closely resembles interpersonal or face-to-face interaction between two people than do other types of mass appeal music. This close bond that exists between audience and performers, as well as the unique treatment of the song topics, helps to make the music, the performers, and the audience special. After the characteristics are reviewed, observations are made about the audience that accepts and approves these messages. The topics, and the approach to those topics by the songwriter and by the singers, tell us much about the audience that chose to listen to country music.”

If you are already a fan of country music, this book will provide insights into a process you’ve probably taken for granted. If you are a newcomer, you will better understand and appreciate the music that a “few folks are performing for a large number of people.”

[more]

logo for University of Manitoba Press
The Cree Language is Our Identity
The La Ronge lectures of Sarah Whitecalf
Sarah Whitecalf
University of Manitoba Press, 1983

front cover of Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay
Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay
Simeon Scott
University of Manitoba Press, 1995
This is the first major body of annotated texts in James Bay Cree, and a unique documentation of Swampy and Moose Cree (Western James Bay) usage of the 1950s and 1960s. Conversations and interviews with 16 different speakers include: legends, reminiscences, historical narratives, stories and conversations, as well as descriptions of technology. The book includes a detailed pronunciation guide, notes on Cree terms, informants' comments, dialect variations, and descriptions of cultural values and customs. The introduction describes and compares the various genres in traditional and popular culture. Cree and English, with full glosssary.
[more]

front cover of Crow Texts
Crow Texts
Dorothea Kaschube
University of Chicago Press Journals, 1978
This volume presents Crow oral texts covering a wide range of cultural topics as narrated by Elder Henrietta Pretty On Top, collected by Dorothea Kaschube in the 1950s, with word-by-word glosses. This format makes explicit the richness of Crow grammar as it is used in context. These texts will be of interest to anthropologists, linguists specializing in Siouan, typologists, and aficionados of oral narrative, as well as to speakers and learners of Crow and other Siouan languages.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter