Verdi’s Attila, his ninth opera, had its premiere at Venice’s Teatro La Fenice in March 1846. Based on the German play Attila, King of the Huns, the libretto has its own storied history: as Verdi fell seriously ill before the work’s completion, the main librettist moved permanently to Madrid, leaving the last act of Attila only a sketch. It was then that Verdi called upon Francesco Maria Piave, the librettist for two of his earlier works, who at the composer’s behest scratched plans for a large choral finale and decided instead to concentrate on the dramatic roles of the protagonists.

In years since, Attila has become one of Verdi’s most popular and oft-staged early works. The composer's inimitable vitality, soaring arcs of melody, grand choruses, and passion are here amply apparent. This critical edition, based on Verdi’s autograph full score preserved at the British Library, restores the opera’s original text and accurately reflects the composer's colorful and elaborate musical setting, while Helen M. Greenwald’s masterful introduction discusses the opera’s origins, sources, and performance questions, and her critical commentary details editorial problems and their solutions.

William Carlos Williams’s “lost” translation of Luis Rechani Agrait’s masterpiece.

William Carlos Williams’s passion for his matrilineal Puerto Rican roots led him to visit Puerto Rico for the first time in 1941. There at a writers’ conference, he befriended the playwright Luis Rechani Agrait, who gave him his play Mi señoría, staged to acclaim the previous year. 

My Excellency, as Williams calls the play in his translation, is a political farce set in an “imaginary country” that resembles Puerto Rico during the Great Depression, with its high unemployment and labor unrest. The play focuses on the plight of an idealistic but naive man, Buenaventura Padilla, in a completely corrupt political system. Through an unscrupulous election, he becomes the nation’s leader.

The play is successful as a satire largely because of Buenaventura’s hilarious language—recreated by Williams—with its pompous style combined with stunning malapropisms and clownish errors in history and grammar. The play’s very title is a laughable malapropism. My Excellency shows the corrupting power of success and the tragic flaw of materialism. Driving the comedy in Williams’s translation is his firm command of the play’s dialogue interwoven with popular idioms in which the charm of pure nonsense abounds. This edition is Luis Rechani Agrait’s debut as a playwright in English.

Famous as the libretto for Antonín Dvorák’s opera of the same name, Jaroslav Kvapil’s poem Rusalka is an intriguing work of literature on its own. Directly inspired by Hans Christian Andersen’s famous “The Little Mermaid,” Kvapil’s reinterpretation adds an array of nuanced poetic techniques, a more dramatic tempo, and dark undertones that echo the work of eminent Czech folklorist Karel Jaromír Erben. All of these influences work in tandem to create a poetic work that is familiar yet innovative.
 
Transposed into the folkloric topos of a landlocked Bohemia, the mermaid is rendered here as a Slavic rusalka—a dangerous water nymph—who must choose between love and immortality. Thus, Rusalka, while certainly paying homage to the original story’s Scandinavian roots, is still a distinct work of modern Czech literature. Newly translated by Patrick Corness, Kvapil’s work will now find a fresh group of readers looking to get lost in one of Europe’s great lyrical fairy tale traditions.

In the early days of Russia’s 2022 invasion of Ukraine, the residents of a small co-op community outside of Kyiv find themselves in increasingly desperate circumstances, surrounded by occupying Russian forces. Pinched between Bucha and Borodianka, cut off from aid, and unable to escape, their attempts at survival rely on connection: a cellphone signal in the forest, their bonds with each other, and, ultimately, new understandings of what it means to be Ukrainian. Weaving Shakespeare with both Ukrainian literary classics and contemporary works, Volodymyr Rafeyenko’s Signals of Being stages a captivating dramatic interpretation of a country at war.