BiblioVault - Books about Translations into English

Queer Subjects in Modern Japanese Literature

Male Love, Intimacy, and Erotics, 1886–2014

Stephen D. Miller, Editor

University of Michigan Press, 2022

Queer Subjects in Modern Japanese Literature: Male Love, Erotics, and Intimacy, 1886–2014 is an anthology of translated Japanese literature about men behaving lovingly, erotically, and intimately with other men. Covering more than 125 years of modern and contemporary Japanese history, this book aims to introduce a diverse array of authors to an English-speaking audience and provide further context for their works. While no anthology can comprehensively represent queer Japanese literature, these selections nonetheless expand our understanding of queerness in Japanese culture.

[more]

Quertext

An Anthology of Queer Voices from German-Speaking Europe

Edited by Gary Schmidt and Merrill Cole

University of Wisconsin Press, 2021

Knowing that queer voices have been making themselves heard in Germany, Switzerland, and Austria decades before Stonewall, editors Gary Schmidt and Merrill Cole curated thrilling snapshots of prose fiction from more than twenty contemporary writers whose work defies stereotypes, disciplines, and expectations. These authors produce fiction for adults and young people that celebrates the multiplicity of the present, casts a queer eye on the past, and interrogates LGBTQ+ futures.

These outstanding texts exemplify the glittering variety of styles, themes, settings, and subjects addressed by openly queer authors who write in German today. They explore identity, sexuality, history, fantasy, loss, and discovery. Their authors, narrators, and characters explore gender nonconformity and living queer everywhere from city centers to rural communities. They are gay, lesbian, bisexual, trans, and nonbinary. They are exiles, immigrants, and travelers through time and space.

Witty, titillating, and a delight to read, Quertext opens up new worlds of experience for readers interested in queer life beyond the Anglophone world.

Featuring work by Jürgen Bauer • Ella Blix • Claudia Breitsprecher • Lovis Cassaris • Gunther Geltinger • Joachim Helfer • Odile Kennel • Friedrich Kröhnke • Anja Kümmel • Marko Martin • Hans Pleschinski • Christoph Poschenrieder • Peter Rehberg • Michael Roes • Sasha Marianna Salzmann • Angela Steidele • Antje Rávik Strubel • Alain Claude Sulzer • Antje Wagner • J. Walther • Tania Witte • Yusuf Yeşilöz

[more]

Questions and Their Retinue

Selected Poems of Hatif Janabi

Hatif Janabi

University of Arkansas Press, 1996

Hatif Janabi’s poems are passionate, jolting, apocalyptic, and painful. They deal with war and death, perception and truth, drawing from his family life, his exile in Poland, the Gulf War, violence in Iraq, and his experience in the United States.

The speaker in many of Janabi’s poems moves from a confrontational stance to one of resigned desperation, and from coyness to deep longing, where, occasionally, hope surfaces. The associative processes and the often bizarre surreal imagery he employs are very effective in expressing his profound sense of political and spiritual alienation. Janabi is among a generation of Arab poets who, because of censorship, can speak only obliquely about the harsh reality of their lives. In these poems he has created symbolic landscapes that attempt to reveal the political, social, and psychological stresses with which suffering people live.

[more]

The Quotable Voltaire

Garry Apgar

Bucknell University Press, 2021

The author of more than 2,000 books and pamphlets, Voltaire (François-Marie Arouet, 1694-1778) was one of the most prolific writers of the eighteenth century, and also one of the wittiest and most insightful. This unique collection of over 800 of Voltaire’s wisest passages and choicest bons mots runs the gamut on topics from adultery to Zoroaster, in both English and French.

Drawing from a wide range of his publications, private letters, and remarks recorded by his contemporaries, The Quotable Voltaire includes material never before gathered in a single volume. English translations appear alongside the original French, and each quote is thoroughly indexed and referenced, with page numbers for both the first known publication edition of each entry and the most recent edition of Voltaire’s works. The book also features over 400 quotes about Voltaire, including commentary by eighteenth-century luminaries like Samuel Johnson, Catherine the Great, Casanova, and John Adams, as well as an eclectic assortment of modern-day personages ranging from Winston Churchill and Jorge Luis Borges to Mae West and Mike Tyson.

Lavishly illustrated with nearly three dozen images of Voltaire-related art, this collection opens with a scholarly essay that recounts the great man’s life and reflects on his outsized influence on Western culture. Whether you are a Voltaire scholar or a neophyte, The Quotable Voltaire is the perfect introduction to a brilliant mind.

[more]