front cover of The Bilingual Courtroom
The Bilingual Courtroom
Court Interpreters in the Judicial Process, Second Edition
Susan Berk-Seligson
University of Chicago Press, 2017
Susan Berk-Seligson’s groundbreaking book draws on more than one hundred hours of audio recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts—along with a number of psycholinguistic experiments involving mock juror reactions to interpreted testimony—to present a systematic study of court interpreters that raises some alarming, vitally important  concerns. Contrary to the assumption that interpreters do not affect the dynamics of court proceedings, Berk-Seligson shows that interpreters could potentially make the difference between a defendant being found guilty or not guilty of a crime.

This second edition of the The Bilingual Courtroom includes a fully updated review of both theoretical and policy-oriented research relevant to the use of interpreters in legal settings, particularly from the standpoint of linguistic pragmatics. It provides new insights into interpreting in quasi-judicial, informal, and specialized judicial settings, such as small claims court, jails, and prisons; updates trends in interpreter certification and credentialing, both in the United States and abroad; explores remote interpreting (for example, by telephone) and interpreter training programs; looks at political trials and tribunals to add to our awareness of international perspectives on court interpreting; and expands upon cross-cultural issues. Also featuring a new preface by Berk-Seligson, this second edition not only highlights the impact of the previous versions of The Bilingual Courtroom, but also draws attention to the continued need for critical study of interpreting in our ever diversifying society.
[more]

front cover of Guilty People
Guilty People
Abbe Smith
Rutgers University Press, 2020
Criminal defense attorneys protect the innocent and guilty alike, but, the majority of criminal defendants are guilty. This is as it should be in a free society. Yet there are many different types of crime and degrees of guilt, and the defense must navigate through a complex criminal justice system that is not always equipped to recognize nuances.
 
In Guilty People, law professor and longtime criminal defense attorney Abbe Smith gives us a thoughtful and honest look at guilty individuals on trial. Each chapter tells compelling stories about real cases she handled; some of her clients were guilty of only petty crimes and misdemeanors, while others committed offenses as grave as rape and murder. In the process, she answers the question that every defense attorney is routinely asked: How can you represent these people?
 
Smith’s answer also tackles seldom-addressed but equally important questions such as: Who are the people filling our nation’s jails and prisons? Are they as dangerous and depraved as they are usually portrayed? How did they get caught up in the system? And what happens to them there? 
 
This book challenges the assumption that the guilty are a separate species, unworthy of humane treatment. It is dedicated to guilty people—every single one of us.
[more]

front cover of The Mauthausen Trial
The Mauthausen Trial
American Military Justice in Germany
Tomaz Jardim
Harvard University Press, 2012

Shortly after 9:00 a.m. on May 27, 1947, the first of forty-nine men condemned to death for war crimes at Mauthausen concentration camp mounted the gallows at Landsberg prison near Munich. The mass execution that followed resulted from an American military trial conducted at Dachau in the spring of 1946—a trial that lasted only thirty-six days and yet produced more death sentences than any other in American history.

The Mauthausen trial was part of a massive series of proceedings designed to judge and punish Nazi war criminals in the most expedient manner the law would allow. There was no doubt that the crimes had been monstrous. Yet despite meting out punishment to a group of incontestably guilty men, the Mauthausen trial reveals a troubling and seldom-recognized face of American postwar justice—one characterized by rapid proceedings, lax rules of evidence, and questionable interrogations.

Although the better-known Nuremberg trials are often regarded as epitomizing American judicial ideals, these trials were in fact the exception to the rule. Instead, as Tomaz Jardim convincingly demonstrates, the rough justice of the Mauthausen trial remains indicative of the most common—and yet least understood—American approach to war crimes prosecution. The Mauthausen Trial forces reflection on the implications of compromising legal standards in order to guarantee that guilty people do not walk free.

[more]

front cover of Minding the Law
Minding the Law
Anthony G. Amsterdam and Jerome Bruner
Harvard University Press, 2000

In this remarkable collaboration, one of the nation's leading civil rights lawyers joins forces with one of the world's foremost cultural psychologists to put American constitutional law into an American cultural context. By close readings of key Supreme Court opinions, they show how storytelling tactics and deeply rooted mythic structures shape the Court's decisions about race, family law, and the death penalty.



Minding the Law explores crucial psychological processes involved in the work of lawyers and judges: deciding whether particular cases fit within a legal rule ("categorizing"), telling stories to justify one's claims or undercut those of an adversary ("narrative"), and tailoring one's language to be persuasive without appearing partisan ("rhetorics"). Because these processes are not unique to the law, courts' decisions cannot rest solely upon legal logic but must also depend vitally upon the underlying culture's storehouse of familiar tales of heroes and villains.

But a culture's stock of stories is not changeless.



Amsterdam and Bruner argue that culture itself is a dialectic constantly in progress, a conflict between the established canon and newly imagined "possible worlds." They illustrate the swings of this dialectic by a masterly analysis of the Supreme Court's race-discrimination decisions during the past century.



A passionate plea for heightened consciousness about the way law is practiced and made, Minding the Law will be welcomed by a new generation concerned with renewing law's commitment to a humane justice.

[more]

front cover of Prairie Defender
Prairie Defender
The Murder Trials of Abraham Lincoln
George R. Dekle, Sr.
Southern Illinois University Press, 2017
2018 FAPA President’s book award medalist in the non-fiction adult, biography, and political/current events categories
2018 ISHS Annual Award Winner for a Scholarly Publication

According to conventional wisdom, Abraham Lincoln spent most of his law career collecting debt and representing railroads, and this focus made him inept at defending clients in homicide cases. In this unprecedented study of Lincoln’s criminal cases, George Dekle disproves these popular notions, showing that Lincoln was first and foremost a trial lawyer. Through careful examination of Lincoln’s homicide cases and evaluation of his legal skills, Dekle demonstrates that criminal law was an important part of Lincoln's practice, and that he was quite capable of defending people accused of murder, trying approximately one such case per year.

Dekle begins by presenting the viewpoints of not only those who see Lincoln as a perfect lawyer whose only flaw was his inability to represent the wrong side of a case but also those who believe Lincoln was a less-than-honest legal hack. The author invites readers to compare these wildly different stereotypes with the flesh-and-blood Lincoln revealed in each case described in the book, including an axe murder suit in which Lincoln assisted the prosecution, a poisoning case he refused to prosecute for $200 but defended for $75, and a case he won by proving that a supposed murder victim was actually still alive.

For each case Dekle covers, he first tells the stories of the feuds, arguments, and insults that led to murder and other criminal activity, giving a gripping view of the seamy side of life in nineteenth-century Illinois. Then he traces the course of the pretrial litigation, describes the trials and the various tactics employed in the prosecution and defense, and critiques the performance of both Lincoln and his adversaries.

Dekle concludes that Lincoln was a competent, diligent criminal trial lawyer who knew the law, could argue it effectively to both judge and jury, and would use all lawful means to defend clients whether he believed them to be innocent or guilty. His trial record shows Lincoln to have been a formidable defense lawyer who won many seemingly hopeless cases through his skill as a courtroom tactician, cross-examiner, and orator. Criminal defendants who could retain Lincoln as a defense attorney were well represented, and criminal defense attorneys who sought him as co-counsel were well served. Providing insight into both Lincoln’s legal career and the culture in which he practiced law, Prairie Defender resolves a major misconception concerning one of our most important historical figures.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter