The rich but often neglected field of Turkish and Ottoman literature has long suffered from the fact that a number of traditional research boundaries have separated the studies of folk and elite literature, of Ottoman and modern literature, of the village and the city, the religious and the secular.
Intersections in Turkish Literature is a collection of essays on Turkish literature by former students of James Stewart-Robinson. The topics and methods cover a broad range--from a careful thematic analysis of a traditional Turkish folktale, which reveals its resemblance to well-known Western tales; to an analysis of the "saint tales" recounted by present-day Albanian Bektasi adepts; to a study of narrative rhythm in Nazim Hikhmet's rendition of an account of a fifteenth-century popular uprising.
Walter G. Andrews has assembled the writings of a number of scholars who bridge traditional chasms, inviting us to rethink our approaches to the study of Turkish and Ottoman literature. This collection forms a nucleus that clearly demonstrates the great potential now existing for study in this area, the essays displaying a variety of unusual approaches that bring together seemingly disparate materials: the Turkish story "The Pomegranate Seed" and Disney's "Snow White"; a fifteenth-century chronicle and the poetry of a modern socialist poet; Albanian dervishes in Detroit; a modern Turkish novel; Virginia Woolf; a Yale critic; traditional Japanese poetry; and Ottoman lyrics.
Intersections in Turkish Literature will provide an important stimulus to work that reaches beyond the limits of area studies, intersecting with the interests of scholars and students of literary theory, folklore studies, anthropology, French, Japanese, and Persian.
Walter G. Andrews is Affiliate Professor of Near Eastern Languages and Civilization, University of Washington.

In Turkey the Beat message of dissent is being given renewed life as publishers, editors, critics, readers, and others dissatisfied with the conservative social and political trends in the country have turned to the Beats and other countercultural forebears for alternatives. Through an examination of a broad range of literary translations, media portrayals, interviews, and other related materials, this book seeks to uncover how the Beats and their texts are being circulated, discussed, and used in Turkey to rethink the possibilities they might hold for social critique today.
 
Mortenson examines how in Turkey the Beats have been framed by the label “underground literature”; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Jack Kerouac’s On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of “American-ness”; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs’s novel The Soft Machine and the attention the book’s supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg’s Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today.
 
Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.