One of the most influential texts in the Middle Ages, The Rule of Saint Benedict offers guidance about both the spiritual and organizational dimensions, from the loftiest to the lowliest, of monastic life. This new Latin-English edition has features of interest for first-time readers of the Rule as well as for scholars of medieval history and language.

The Latin text is a transcription of manuscript 914 of the Abbey of St. Gall (Switzerland), an early ninth-century copy regarded as the version that most closely reproduces Benedict's style. The saint’s idiom was informal, sometimes conversational, and heavily influenced by the spoken Latin of the sixth century CE. In the Rule his voice and thought processes come through in all their strength and humanity. Readers will find background to the monastic life in the notes. This volume also includes texts and translations of two letters that explain the origins of the St. Gall version as well as an index to all the translated materials.

Aelred (1110–1167), abbot of Rievaulx Abbey in Yorkshire, has always been a controversial figure. He was beloved by his monks and widely admired, but also sharply criticized for his frankness about his own sinfulness and what some considered his favoritism and excessive leniency.

Writings on Body and Soul includes a selection of the prolific abbot’s theological, historical, and devotional works. Each contains autobiographical elements, showing Aelred at turns confident and fearful, tormented and serene. In A Pastoral Prayer, he asserts his unworthiness and pleads for divine aid in leading his monks wisely and compassionately. Spiritual Friendship adapts Cicero’s dialogue on friendship for Christian purposes. A Certain Marvelous Miracle offers a riveting account of a pregnant teenage nun, the bloody vengeance wreaked on her seducer, and the miracle of her release from her fetters. Finally, Teachings for Recluses, addressed to Aelred’s sister, is a guide for women pursuing solitary religious perfection.

Freshly revised editions of the Latin texts appear here alongside new English translations.