front cover of Advances in Teaching Sign Language Interpreters
Advances in Teaching Sign Language Interpreters
Cynthia B. Roy
Gallaudet University Press, 2005

Picking up where Innovative Practices in Teaching Sign Language Interpreters left off, this new collection presents the best new interpreter teaching techniques proven in action by the eminent contributors assembled here. In the first chapter, Dennis Cokely discusses revising curricula in the new century based upon experiences at Northeastern University. Jeffrey E. Davis delineates how to teach observation techniques to interpreters, while Elizabeth Winston and Christine Monikowski suggest how discourse mapping can be considered the Global Positioning System of translation.

In other chapters, Laurie Swabey proposes ways to handle the challenge of referring expressions for interpreting students, and Melanie Metzger describes how to learn and recognize what interpreters do in interaction. Jemina Napier contributes information on training interpreting students to identify omission potential. Robert G. Lee explains how to make the interpreting process come alive in the classroom. Mieke Van Herreweghe discusses turn-taking and turn-yielding in meetings with Deaf and hearing participants in her contribution. Anna-Lena Nilsson defines “false friends,” or how contextually incorrect use of facial expressions with certain signs in Swedish Sign Language can be detrimental influences on interpreters. The final chapter by Kyra Pollitt and Claire Haddon recommends retraining interpreters in the art of telephone interpreting, completing Advances in Teaching Sign Language Interpreters as the new authoritative volume in this vital communication profession.

[more]

front cover of Day by Day
Day by Day
The Chronicles of a Hard of Hearing Reporter
Elizabeth Thompson
Gallaudet University Press, 2008

The Seventh Volume in the Deaf Lives Series

Elizabeth Thompson’s hearing loss was detected when she was in elementary school, and her hearing continued to deteriorate until she became completely deaf. Like many other hard of hearing and late-deafened individuals, her hearing loss complicated the general challenges of life. She struggled through school, worked as a secretary, married, had a daughter, and then found herself living as a single mother. She remarried, and soon after learned that she had contracted Multiple Sclerosis (MS). Despite these hurdles, Thompson always expressed her determination to enjoy the best life had to offer. Her astonishing exuberance might have gone unnoticed if she hadn’t accepted a new position as a reporter/columnist in 1998 for the Suburban News Publications (SNP). Day by Day: The Chronicles of a Hard of Hearing Reporter presents a marvelous blend of her experiences and best SNP columns that illustrate how she crafted her remarkable outlook.

In her columns, Thompson presented how she handled her hearing loss as a personal guide for readers. She used every stratagem available to function full-throttle – hearing aids, FM systems, lights for alarms, TTYs, even training her dog Snert. She also gently counseled readers on how to treat deaf and hard of hearing people with practical consideration and respect. Her pursuit of a fully realized life enabled her to do what she loved most, to meet and write about inspiring persons, many of whom are profiled in her memoir. Thompson eventually underwent cochlear implantation that restored 95% of her hearing, an exalting moment for her. Yet, Day by Day celebrates the entire arc of her life, a wonderful testament to her joyous resilience.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter